| Russian | English |
| активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| видеоплата вывода информации на монитор | video card |
| время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| встроенный интеллект в компьютерном мониторе фирмы Sony | digital multiscan (автоматически обеспечивает точную настройку всех основных геометрических параметров изображения для устранения геометрических искажений во всех графических режимах) |
| выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| вызов по монитору контрольной телефонистки | monitor me (в режиме автоматического распределения вызовов) |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| гибрид монитора и компьютера | moniputer |
| гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
| графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| графический адаптер на базе микросхемы Nvidia Riva TNT2 с плоскопанельным 15" XGA-монитором T55D | Elsa Graphics |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| документация на экране монитора | on-line documentation |
| дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| дополнительные мониторы | multimonitoring (в Windows 2000 Professional — возможность подключения до четырёх мониторов, которые операционная система и приложения рассматривают как один монитор) |
| 19-дюймовый монитор фирмы Hitachi | SuperScan Elite 751 |
| журнал данных системного монитора | System monitor data log (в Windows 2000) |
| зал мониторов | monitoring room |
| изображение телевизионной камеры, воспроизводимое на мониторе | readout |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором | digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
| информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора | on-screen (а не отпечатанная) |
| «инфракрасный монитор» | Infrared Monitor (в Windows 98 определяет, какие инфракрасные устройства находятся в пределах досягаемости компьютера и действует ли в настоящий момент связь компьютера с ними) |
| кабели, соединяющие камеру с мониторами | camera cables |
| клавиатура с монитором | video terminal |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| композитный цветной монитор | composite color monitor (принимающий стандартный видеосигнал, который содержит красную, зелёную и синюю составляющие для формирования цветного изображения) |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| компьютерный монитор белого цвета | pearl white (фирма IBM) |
| компьютерный монитор чёрного цвета | stealth black (фирма IBM) |
| концепция монитора ссылок | reference monitor concept (контроля доступа) |
| курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит | non-destructive cursor |
| люминесцентный экран ТВ приёмника или монитора | television screen |
| мера диапазона частот, воспроизводимых ЭЛТ или монитором | bandwidth |
| многорежимный монитор | multi-scan monitor |
| монитор ввода RS-232 | pulse trap (изменений логических уровней — от высокого к низкому и от низкого к высокому) |
| монитор видоискателя камеры | view-finder monitor (видеоконтрольное устройство с чёрно-белой трубкой и плоским экраном, обычно монтируемое над передающей трубкой) |
| монитор видоискателя камеры | finder monitor (видеоконтрольное устройство с чёрно-белой трубкой и плоским экраном, обычно монтируемое над передающей трубкой) |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| монитор для проверки характеристик сигналов при вещании с амплитудной модуляцией | amplitude-modulation monitor |
| монитор кольца | ring monitor (средство централизованного управления сетями Token Ring, основанное на спецификации IEEE 802.5) |
| монитор контроля качества и компоновки изображения в видеокамере | home telecine |
| монитор контроля кабельной линии | master monitor |
| монитор контроля кабельной линии | line monitor |
| монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| монитор маршрутизации | Router Monitor (в Windows 2000) |
| монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (управляет потоками запросов) |
| монитор окон | window monitor |
| монитор ошибок сигнальных единиц | signal unit error rate monitor |
| монитор передачи эстафеты | active token monitor (рабочая станция, отслеживающая передачу управляющего сигнала в локальной сети token ring) |
| монитор персонального компьютера | display device |
| монитор с переключаемыми частотами развёртки | multisync monitor |
| монитор сигналов первичных цветов | tristimulus values monitor |
| монитор сигналов первичных цветов | primary signal monitor |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| монитор состояний активности линий | status activity monitor (испытательный прибор, выполняющий все функции тестера интерфейса (break-out box) в сочетании со светодиодами для индикации состояния линий — lead activity — low or high) |
| монитор транспортного потока | transport stream monitor |
| монитор фирмы Samsung на жидких кристаллах | SyncMaster 400TFT |
| монитор формы видеосигнала | waveform monitor |
| монитор формы видеосигнала | video signal monitor |
| монитор характеристик работы сети | network performance monitor |
| монитор цветного изображения и формы сигнала | color picture and waveform monitor |
| мониторы с отдельной синхронизацией | separate sync monitors |
| мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера | Active Movie (фирма Microsoft) |
| название серии мониторов фирмы LG | Studioworks |
| наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора | backdrop |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора | screen attributes |
| перемещать изображение строки текста и т.п. вертикально к низу или к верху ТВ экрана или монитора | scroll (по одному пикселу или по одной строке) |
| перестройка ТВ-приёмника в монитор | jeep |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| плата декодера для декодирования сигналов MPEG-2 с воспроизведением их на VGA-мониторах | CineView |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| поддержка нескольких мониторов в Windows 98 | support for multiple displays (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| построчная развёртка у мониторов | noninterlaced |
| построчная развёртка у мониторов | non-interlaced |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| прецизионный монитор | precision monitor (главный монитор основного изображения в системе контроля) |
| приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | STB Systems TV-PCI |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | TeleViewer |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Reveal TV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Tune-In TV PC Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Vision Magic TV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WinCastTV! |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Win/TV PCI |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | WaveWatcher TV-PCI (фирма AITech International) |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Video Highway |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов | Photon Torpedo 3DMTV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | COMPRO Best MTV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Diamond DTV 1100 TV Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Brooktree Bt29 |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Aims Lab. Video Highway TV |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech TV & FM Radio Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | Antec Televiewer |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AITech International TVR-202 (усовершенствованный вариант приставки Wave Watcher) |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | AVer Fun TV Card |
| приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов | ATI All-in-Wonder Graphics Accelerator (фирма ATI) |
| программа в мониторах фирмы ViewSonic, обеспечивающая снижение потребления энергии монитором и увеличение срока его службы | Opti-Green |
| программа проигрывания видео на мониторе компьютера | MPEGator |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс рисования мультипликационного изображения на мониторе | scanning |
| размеры экрана монитора | monitor size |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| расположение центрального монитора | central monitoring position |
| редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора | line editing |
| Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| резервный монитор | standby monitor (устройство, работающее в сети Token Ring в режиме ожидания, включается при сбое активного монитора) |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| серия компьютерных мониторов фирмы ViewSonic | Optiquest |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| системный монитор | System Monitor (диалоговое окно в Windows 98 — отслеживает активность процессора компьютера путём фиксирования моментальных снимков активности процессора каждые пять секунд и представления их в графической или цифровой формах) |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением | video overlay |
| специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов | line strobe |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| 1Т&С станции управления спутником с использованием монитора на борту для управления бортовой электроникой и ракетными двигателями | tracking, telemetry and control |
| строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| строка индикации курсора на видеодисплейном мониторе | display line |
| съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
| съёмка с экрана монитора | monitor filming |
| ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| от латинского videre — «видеть» текст, изображения или графика, воспроизводимые на ТВ экране или на мониторе | video |
| тест для мониторов компьютерных игр | DisplayMate |
| технология, применяемая в мониторах фирмы ViewSonic | SuperContrast (в результате использования стекла с меньшей пропускной способностью наложение и размывание цветов сводятся к минимуму, точки растра становятся хорошо очерченными, что приводит к большей контрастности изображения и большей глубине и яркости цветов) |
| технология, применяемая в ЭЛТ для мониторов фирмы SuperClear | Super Clear (используется усовершенствованное люминофорное покрытие и фильтры для координации цветов, в результате, по сравнению с традиционными ЭЛТ, яркость и контрастность увеличиваются на 30%, а точность цветопередачи становится выше на 10%) |
| технология производства плоских экранов для мониторов фирмы ViewSonic | Perfectflat (благодаря этой технологии исключаются искривленные поверхности экрана ЭЛТ и улучшается качество изображения, сводятся к минимуму блики и обеспечивается высокая реалистичность образов) |
| технология фирмы Microsoft, повышающая чёткость отображения текста на экране монитора | ClearType |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| уличный монитор | street display (дисплей, экран Andy) |
| управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| управление перемещением изображений на экране компьютерного монитора | display framing (напр., просмотр страничного файла) |
| устранение мерцаний при съёмке с экрана монитора | variable scan view |
| устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ мониторе | pulse cross |
| устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику | display screen (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
| фирма-производитель мониторов для компьютерных игр | ViewSonic (образована в 1987 году, является мировым лидером на рынке дисплейных технологий, производит также ЖК-дисплеи, мониторы профессиональной серии, графической серии и серии Е2) |
| функция в мониторах фирмы ViewSonic | OnView (вся настройка параметров изображения производится через экранное меню путём выбора одной из четырёх кнопок, экранное меню OnView позволяет производить настройку до 20 различных функций, в том числе View-Meter (чистоты) и координации цвета ViewMatch) |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
| шина в ТВ коммутаторе, селектирующая изображения на мониторе предварительного просмотра | preview bus |
| экран монитора | viewing screen |
| электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
| электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
| ЭЛТ монитора | monitor tube |
| ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
| янтарный оттенок у экрана монохромного монитора | amber |
