| Russian | English |
| амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| анод, который собирает вторичные электроны, эмитируемые с мишени иконоскопа или подобного прибора | collector |
| блок мишени | target assembly (электронно-лучевого прибора) |
| блок мишени | storage assembly (электронно-лучевого прибора) |
| бомбардировать мишень | arrive at the target |
| видикон со стинитовой мишенью | antimony trisulphide vidicon |
| градиент поля между сеткой и мишенью | mesh-target field gradient |
| двухсторонняя мишень | two-sided target |
| двухсторонняя мишень | double-sided target (передающей трубки) |
| двухсторонняя мозаичная мишень | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| диодная мишень | diode target array (мишень, состоящая из диодов) |
| допустимое напряжение мишени | target cut-off voltage |
| защитная пластина мишени | target protection board |
| изготовление мишени с точечными отверстиями | pinhole mask target mount (изготовление мишени-маски) |
| изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| изолированная мишень | floating target (передающей трубки) |
| ионный источник на основе плазменного распыления мишени | plasma sputter ion source |
| искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора | beam-landing error |
| катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| катодное распыление одновременно нескольких мишеней | multitarget sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| конструкция контактов мишени | target leading structures |
| корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| крепление теплового радиатора мишени | target mount heat exchange |
| критический потенциал мишени | cross-over potential |
| матричная мишень из кремниевых диодов | silicon diode-array target (мишень из кремниевых диодов, которые организованы в матрицу таким образом, что в местах пересечения проводящих электродов расположены диоды) |
| метод электрического циклического перемещения изображения на мишени передающей трубки | electrical-orbiting technique |
| мишень для проверки разрешающей способности | resolving power test target (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| мишень с накоплением заряда | storage target |
| мишень с уменьшенным расплыванием | reduced blooming target (диодно-матричная мишень ЭЛТ, обеспечивающая меньшее расплывание электронного следа) |
| мишень ТВ-камеры на основе внутреннего лавинного эффекта | harp (японская вещательная корпорация NHK) |
| мозаичная мишень с накоплением зарядов | charge storage mosaic |
| накопительная ёмкость мишени | target storage capacitance |
| напряжение запирания мишени | target cut-off voltage |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode voltage (в передающей ТВ трубке) |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode potential (в передающей ТВ трубке) |
| односторонняя мишень | single-sided target |
| оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки | optical orbiting (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| ортикон с мишенью, использующей эффект вторично-электронной электропроводности | secondary electron conduction orthicon |
| ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень | beam impact errors |
| падение луча на мишень | beam landing |
| падение луча на мишень | beam impact point |
| передающая ТВ трубка с односторонней мишенью | single-sided target tube |
| передающая ТВ трубка с пироэлектрической мишенью | pyrotron (позволяет генерировать видеосигнал от собственного излучения слабо нагретых тел) |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| плотность зарядов на мишени | charge density in line |
| подложка мишени | backplate (в ЭЛТ) |
| последовательный массив мишеней | series target array (ряд мишеней, расположенных друг за другом) |
| послеизображение, вызванное выжиганием мишени | burned-in image (изображение, которое остаётся в фиксированном положении в передающей ТВ-камере после того, как камера переключается на другую сцену) |
| потенциал между мишенью и катодом | target-cathode voltage (в передающей ТВ трубке) |
| потенциал между мишенью и катодом | target-cathode potential (в передающей ТВ трубке) |
| предельное напряжение мишени | target cut-off voltage |
| пространственный разнос мишени-сетки в суперортиконе | close-mesh spacing |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| пятна на мишени | target spots |
| пятна на мишени | target blemishes |
| пятно на мишени | target spot |
| размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени | focal length |
| расстояние сетка-мишень | mesh-to-target spacing |
| расстояние сетка-мишень | close-mesh spacing |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| решётка полупроводниковой мишени | semiconductor target array |
| сетка мишени электронно-лучевого прибора | target mesh (экран в виде сетки из тонкой проволоки с примерно 1.000.000 отверстий на квадратный дюйм, размещаемый перед мишенью суперортикона) |
| сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод | return scanning beam |
| слой мишени | target layer (слой материала, нанесённый на стеклянную мишень передающей ТВ трубки) |
| снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge (передающей трубки) |
| сплошная поверхность мишени | unbroken target face (напр., неразрушенные участки мишени) |
| способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| стабилизация потенциала мишени | target-potential stabilization |
| сторона двухсторонней мишени суперортикона, обращённая к фотокатоду | subsidiary mosaic |
| суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью | close-spaced target image orthicon |
| считывание с мишени | target reading (электронно-лучевого прибора) |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| ток в цепи мишени | target current |
| точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| трёхэлектродная мишень | three-electrode target (в трёхсигнальных видиконах для цветного телевидения) |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| фотикон со стабилизацией потенциала мишени фотоэлектронами | photoelectron-stabilized photicon |
| фотопроводящая мишень | photoconducting target |
| фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | orbiting |
| число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью | number of loops |
| электромагнитное циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | electromagnetic orbiting (в камерах чёрно-белого телевидения) |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| элемент мишени | dot (передающей ТВ-трубки) |
| ёмкость мишени передающей трубки | target capacitance (ёмкость между сканируемой областью мишени передающей трубки и сигнальной пластиной) |
| ёмкость мишени | capacitance of storage electrode (передающей трубки) |
