 |
| Russian | English |
| Министерство внутренних дел | Interior Ministry (в англоязычной прессе (напр., в The Guardian или New York Times) термин "Interior Ministry" часто используется для передачи на английском языке наименования министерства внутренних дел неанглоязычного государства; например: Interior Ministry of Ukraine, Saudi Interior Ministry Alex_Odeychuk) |
| объединять министерства | merge departments (bigmaxus) |
| официальный представитель Министерства обороны | Defense Ministry official spokesman (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по информации Министерства финансов | according to the Finance Ministry (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям | Emergency Ministry spokesperson (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Управление связи министерства обороны | Defense Communications Agency (США) |