| Russian | English |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| антенна с механическим качанием диаграммы направленности | vibratory antenna |
| антенна с механическим обратным вращением луча | mechanically despun antenna (по отношению к стабилизирующему вращению ИСЗ для постоянной ориентации на Землю) |
| ацетатные диски для механической звукозаписи | acetate discs (выполняются слоистыми или как одно целое с различными ацетатными добавками) |
| блик механической фонограммы | optical pattern (на грампластинке) |
| вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| дальномер, механически связанный с фокусировочным устройством съёмочного аппарата | coupled range finder |
| датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором | progressive shutter system |
| два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы | matched pair (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
| имеющий отношение к механической мультипликации | animatic |
| инструмент рисования, создающий диффузную картину точек подобно механическому пульверизатору | airbrush (в графических пакетах) |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard (сила, требуемая для установки комбинаторных линеек в положение, выбранное нажатием на клавиши, обеспечивается двигателем устройства, в состав которого входит клавиатура) |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| конференция, на которой все решения утверждаются механически | rubberstamp conference (bigmaxus) |
| кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| любое оборудование, используемое без механической опоры | hand-held |
| магнитная головка с механической блокировкой | locked sound head |
| материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе | core wrap |
| материал с механической памятью | shape-memory material |
| механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины | hand cranked |
| механическая деталь матричного принтера, управляющая ударами иголок по красящей ленте | clapper |
| механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| механическая конструкция для подвешивания микрофона вдали от артистов и камер при съёмке звуковых фильмов и в ТВ-студиях | boom |
| механическая прочность | sturdiness |
| механическая рука с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| механическая щель | real slit |
| механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека | automatic route selection |
| механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| механически повторяемая риторика | canned rhetoric (bigmaxus) |
| механически связанные устройства, которые срабатывают при одном воздействии | ganged |
| механически совместимый коннектор | mechanically intermateable connector (с коннекторами других производителей) |
| механические качания | judder |
| механические части механизма киноаппарата | transport |
| механические элементы защиты стыка оптических кабелей | mechanical fusion splice protection cover |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| механический голос авторечевая машина для справок | voice machine (телефония) |
| механический звукосниматель | acoustic pickup |
| механический контакт | solderless connector |
| механический монтаж магнитной ленты | slitting of magnetic tape |
| механический монтаж магнитной ленты | magnetic tape slitting |
| механический монтаж сигналограмм | magnetic tape editing |
| механический привод заслонки | mechanical shutter device (киноаппарата) |
| механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | OptoSplice (американская фирма АСА) |
| механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | ULTRA Splice (американская фирма АСА) |
| механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | LABSplice (американская фирма АСА) |
| механический фильтр промежуточной частоты | mechanical i-f filter |
| механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| механический эквивалент света | mechanical equivalent of light (величина, обратная относительной световой эффективности лучистой энергии; минимальный механический эквивалент выражается в ваттах на люмен на длине волны, соответствующей максимальной световой отдаче (luminosity)) |
| механический элемент кинопрожектора, обеспечивающий перекрытие света без выключения лампы | douser |
| механическое замедление движения механизма протяжки ленты, вызванное детонацией | drag |
| механическое магнитная лента и фильм или электронное видеолента разрезание | cuttern |
| механическое, направленное внутрь, разрушение электронно-лучевой трубки | implosion |
| механическое отверстие диафрагмы | mechanical aperture |
| найти механическое перемещение записи в файле с произвольным доступом | seek |
| механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| механическое смещение | biasing |
| механическое соединение двух кусков магнитной ленты с помощью полоски клейкой ленты | splice |
| механическое сращивание | mechanical splice |
| механическое сращивание | mechanical splicing |
| механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| механическое устройство для измерения кривизны поверхностей | lens measure (преломляющей способности в диоптриях) |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| механическое устройство, монтируемое на или около ТВ камеры и показывающее исполнителю, что камера включена | prompter |
| механическое устройство на некоторых кинокамерах для индикации числа экспонированных кадров | exposure counter |
| механическое устройство, отводящее магнитную ленту от головок при перемотке | lifter |
| механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска | access mechanism |
| механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| механическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи | air circuit breaker |
| механическое устройство, управляемое внешним сигналом | actuator (напр., головкой считывания-записи в дисководе) |
| микрофон, возбуждаемый механическими колебаниями в отличие от звуковых | vibration microphone |
| монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| недорогой коммутатор, который механически управляется оператором | passive switcher |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| оборудование для механической зачистки печатных плат | scrubber |
| общая форма штатива камеры с жидкостными противовесами вместо пружин и механических противовесов | hydraulic pedestal |
| одно из ранних устройств механической развёртки | drum scanner |
| одно из ранних устройств механической развёртки | belt scanner (drum scanner) |
| оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| остановка работы из-за механической неисправности | break-down |
| остановка работы из-за механической неисправности | breakdown |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| первый ТВ приёмник с механической развёрткой | Televisor (автор Baird, Англия) |
| переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| переходить между двумя стабильными состояниями электрического или механического устройства | toggle |
| полезная или вредная модуляция световых колебаний, вызываемая механической вибрацией оптического волокна | mechanically induced modulation |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| положение механических частей головки относительно ленты | tip and guide position |
| поперечная механическая развёртка | transverse scanning |
| поперечная механическая развёртка | transverse scan |
| потери при воспроизведении механической грамзаписи | playback loss (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| потери при воспроизведении механической грамзаписи | translation loss (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| прекращать работу из-за механической неисправности | break down |
| производить механическую развёртку магнитной ленты | scan the tape |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| резец механической звукозаписи | recording stylus |
| резец механической звукозаписи | cutting stylus |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| электрическое соединение со снятыми механическими напряжениями | stress-relieved connection |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям | insulation blocking |
| стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| станок механической записи | sheet recorder |
| сценарии, указывающие и разделяющие источники естественных и механических движений | audiovisual scripts |
| ТВ система с механической проекцией | scophony television (Англия) |
| телекинодатчик бегущего луча с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| телекинодатчик бегущего пятна с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| технологический носитель напр., сверхтонкая фольга, впоследствии удаляемый механически или химически | backing material |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
| требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| устанавливать механический или электронный счётчик на нуль | zero |
| устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| устройство механической записи звука на диск | disc recorder |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| фазовращатель с механической регулировкой | mechanical phase shifter |
| формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью | die cast chassis |
| часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| электрическая или механическая система, в которой все компоненты работают синхронно | interlock system |
| электрическое или механическое подавление колебаний | damping |
| электромеханический преобразователь, в котором механические смещения рекордера получаются в результате деформации пьезоэлектрического материала | crystal cutter |
| электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд | delayed action |
