| Russian | English |
| вероятное местоположение | probable fix position |
| время до первого определения местоположения | time to first fix (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| декодирование с определением местоположения ошибок | error trapping decoding |
| дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| ЗУ для хранения информации о местоположении | home memory (напр., подвижного объекта в системе связи с подвижными объектами) |
| идентичность местоположения | location identity (идентификационный номер, показывающий зону регистрации местоположения, в которой находится подвижная станция) |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| конфиденциальность местоположения объекта, доступного только для зарегистрированных подвижных объектов связи | location confidentiality |
| маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта | signal intercept from low orbit |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| местоположение антенны | antenna siting |
| местоположение кадра | frame location (на магнитной ленте) |
| местоположение камеры | position (микрофона, светильника и т.п.) |
| местоположение камеры | camera site |
| местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| обнаружение, опознавание и определение местоположения | acquisition (цели) |
| объединённый номер зоны регистрации местоположения | multiplex number of location registration area (подвижного объекта) |
| определение местоположения | position determination (подвижного объекта) |
| определение местоположения абонента | user positioning |
| определение местоположения ошибок | error trapping |
| определение местоположения с использованием нескольких навигационных точек | multilateration |
| программа поиска, предназначенная для определения местоположения документов в World Wide Web WWW | Web Crawler (Вашингтонский университет) |
| радиоопределение местоположения | radio fix (например, координат приёмника на самолёте путём определения направлений на две или более передающие станции с известными координатами) |
| радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента | automatic roaming radio system |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| служба определения местоположения пользователя | user location service (прежнее название службы — ILS) |
| способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта | position-finding triangulation |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| унифицированный указатель местоположения ресурса | universal resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| унифицированный указатель местоположения ресурса | uniform resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| услуга определения местоположения | location service (подвижного объекта связи) |
| фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки | practical set |
| экранирование путём рационального выбора местоположения радиоэлектронного средства | site shielding (основывается на использовании особенности рельефа местности и осуществляется, напр., в системе спутниковой связи путём размещения земной станции таким образом, чтобы на пути мешающих радиосигналов от наземных систем связи к земной станции располагались холмы, горы или возвышенности) |
