 |
| Russian | English |
| вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон | gap filler |
| вспомогательный передатчик для перекрытия мёртвых зон | auxiliary transmitter |
| мёртвая зона | shadow (приёма) |
| «мёртвая зона» | silence zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| «мёртвая зона» | silent zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| мёртвая зона | slipping belt |
| «мёртвая зона» | zone of silence (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| «мёртвая зона» | skip zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| «мёртвая зона» | blind zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| «мёртвые души» адресаты рассылочного списка, которым по каким-либо причинам невозможно доставить корреспонденцию | nixie mail (в прямой почтовой рекламе) |
| погрешность от мёртвой зоны | dead space error |
| сдвинуть переговоры с мёртвой точки | move the talks off the dead center (bigmaxus) |
| сдвинуться с мёртвой точки | bust logjam (bigmaxus) |
| сдвинуться с мёртвой точки | break logjam (bigmaxus) |