| Russian | English |
| автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле | audio-cruise (mode) |
| автоматическое выключение магнитолы | shut-off |
| автоматическое выключение магнитолы | autoshut-off |
| автоматическое выключение магнитолы | auto shut-off |
| вход в магнитоле для подключения переносного микрофона, позволяющий микширование | mix mixing (т.е. наложение голоса на уже сделанную запись) |
| двухкассетная магнитола с загрузкой кассет «друг за другом» | twin-cam (по типу «кассета в кассете») |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| конструкция корпуса магнитолы фирмы Panasonic | acoustic separator (в таком корпусе левый и правый громкоговорители акустически полностью изолированы друг от друга, взаимовлияние сигналов уменьшается, что гарантирует чистый, прозрачный звук, кроме того такая конструкция создаёт для каждого громкоговорителя резонансную камеру, значительно повышая отдачу на низких частотах) |
| мостовая схема усилителя мощности в магнитолах фирмы Panasonic | power blaster (используются по два усилителя на каждый стереоканал и один инвертирующий усилитель, что позволяет увеличить выходную мощность) |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| оптический выход в магнитоле | Optical (такой выход позволяет передавать цифровой сигнал между компонентами системы по световоду, обеспечивая абсолютную чистоту звука) |
| позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| портативная магнитола больших размеров | ghetto blaster (сленг) |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| система объёмного звучания в магнитолах фирмы Panasonic | sound virtualizer |
| система подъёма низких частот в области 100 Гц в переносной магнитоле | extra bass system (XBS) |
| система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
