| Russian | English |
| апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| бесплатное подключение к сети Internet в любом пункте при постоянном оплачиваемом подключении в базовом пункте | roaming |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| в компьютерной графике — любой элемент изображения | display element |
| в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе | interchange circuit (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных) |
| в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов | edit code |
| в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | tributary station |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | passive station |
| вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| внешний поток энергии от любого источника в форме радиоволн | radiation |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| временная задержка между любыми двумя сигналами | skewing |
| временное смещение между любыми двумя сигналами | skewing |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| для любого использования | all-purpose |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| запись, которая может быть любой длины | variable length record |
| звук с выравниванием любого вида | EQ’d sound |
| звук с выравниванием любого вида | wet sound |
| звук с реверберацией любого вида | EQ’d sound |
| звук с реверберацией любого вида | wet sound |
| звук, существующий в любой заданной точке | ambient sound |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| комбинация из светоизлучающих приборов любых цветов | photosite |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
| комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д. | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| логическая функция, результатом которой является истина, если любая истина на входе | either-or operation |
| логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input unit (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input device (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт | local station |
| любая высококачественная аппаратура | high end |
| любая высококачественная аппаратура | high-end |
| любая графика, используемая в телевидении | titles |
| любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| любая длина монтируемой киноплёнки | reel |
| любая дополнительная служба на радио или телевидении | ancillary service |
| любая зона, достигаемая радио- или ТВ-сигналом | market |
| любая киноплёнка шириной больше 35 мм | large format |
| любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата | repeat key |
| любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты | repeat key |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования | camera ready |
| любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования | camera copy |
| любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| любая музыка, воспроизводимая с низким уровнем | background music |
| любая небольшая лампа накаливания | inky-dinky |
| любая невыявленная невыясненная ошибка | blooper (напр., генерирующий радиоприёмник) |
| любая ошибка | goof (включая плохо выученную роль ит. п.) |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| любая плоскость, содержащая земной меридиан | meridional plane |
| любая плоскость, содержащая ось оптической системы | meridional plane |
| любая помеха в системе связи, вызванная непониманием | semantic noise |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| любая радиосвязь помимо космической | terrestrial radio communication |
| любая развлекательная программа напр., кинофильм, показанная во второй половине дня | matinee |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| любая реакция на сообщение или сигнал | reply |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| любая система развёртки, формирующая прямоугольное поле | rectangular scanning |
| любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая собака из группы "булей" | pit bull (fa158) |
| любая собирающая линза | objective lens |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | tributary station |
| любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции | passive station |
| любая станция, которая не действует как ретрансляционная в сети | independent station |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы | independent |
| любая схема, способная излучать мощность в форме электромагнитных волн в пространство | radiating circuit (например, антенна) |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
| любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| любая телефонная услуга, требующая помощи телефонистки | operator services |
| любая терминируемая электрическая цепь | closed-circuit |
| любая терминируемая электрическая цепь | closed circuit |
| любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины | half-power point (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| любая точка на дисплейном пространстве | image point |
| любая точка на экране ЭЛТ | spot |
| любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | transmission line |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | telecommunication line |
| любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | magnetic picture tracing |
| любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | video tape recording |
| любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любая цифровая абонентская линия | xDSL x-prefix digital subscriber line (loop, общее обозначение цифровой абонентской линии любого типа в зависимости от индекса, подставляемого вместо х: ADSL, HDSL, SDSL и др.) |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любая часть сообщения | message element (адресная группа, дата-время, позывные и др.) |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любое внестанционное оборудование | location (напр., ряд ретрансляторов) |
| любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| любое действие, влияющее на элемент файла данных | event |
| любое излучение вне рабочей полосы частот | spurious radiation |
| любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| любое изображение на негативной плёнке | optical negative |
| любое изображение на негативной плёнке | negative |
| любое изображение, сформированное на светочувствительной поверхности | photographic image (например, на мишени электронно-лучевой трубки) |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках | buildup (и т.п.) |
| любое оборудование, используемое без механической опоры | hand-held |
| любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи | transmission loss |
| любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| любое почтовое вложение | enclosure |
| любое почтовое отправление, как ответ на рекламу | response device |
| любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
| любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| любое устройство, выдающее твёрдые копии информации | printer |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | mux |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | telecine |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | film scanner |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | multiplexer |
| любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| любое устройство, которое сохраняет или представляет информацию | output device (например, принтер, громкоговоритель, дисплей или дисковод) |
| любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| любое устройство диапроектор, модель объекта и т.п., предназначенное для создания видеоэффекта на телевидении | visual device |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photo sensor |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photosensor |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| любое устройство, способное запоминать данные | data carrier (или колебание, используемое в качестве несущей для сигналов данных) |
| любой графический материал | visual (иллюстрации, слайды, видеолента, изображение и т.п.) |
| любой звук, записываемый при неработающей в данное время кинокамере | nonsynchronous sound |
| любой звук или комбинация звуков, вызывающие слуховой хаос и отвлекающие от главного звука | busy |
| любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте | sync point |
| любой звук, который точно согласован с действием фильма | indigenous sound |
| любой звук на ленте | sound bite |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| любой из символов, меньший основания системы счисления | digit |
| любой канал, обеспечивающий передачу звуковых сигналов | audio channel |
| любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| любой компьютерный язык, в котором адреса ячеек представляются именами | symbolic language |
| любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | show curtain |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | curtain |
| любой материал, отделяющий зрителей от сцены | oleo |
| любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| любой метод, по которому программы доставляются слушателю или телезрителю | distribution |
| любой микрофон, который не установлен на камере или внутри неё | external microphone |
| любой микрофон, подвешенный к потолку | hanging microphone (осветительной арматуре и т.п.) |
| любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| любой небольшой кинопрожектор | baby solarspot |
| любой небольшой кинопрожектор | baby |
| любой неразборчивый звук | soupy |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| любой показ кинофильма в кинотеатре или по кабельному ТВ до показа по сетевому телевидению | prerun |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| любой свет не от кинопроектора, попадающий на экран | splash light |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| любой снимок камерой с использованием модели | model |
| любой снимок камерой с использованием модели | model shot |
| любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
| любой унылый кинофильм | tearjerker (ТВ программа и т.п., часто «мыльная опера») |
| любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| любой фильм длиной 2700 или менее футов на 35-мм плёнке или длиной 1080 футов или менее на 16-мм плёнке | short |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| любой фон, ограничивающий зону видимости для аудитории | backing |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| любой ценой | at all costs |
| любой человек, занятый в сфере вещания | broadcaster |
| любой шум в линии передачи | line noise |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| маршрутизация по любому доступному каналу | free routing |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| обобщающий термин, обозначающий любую среду программирования, полученную из исходного языка программирования dBASE | xbase (фирма Ashton-Tat, Inc.) |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора | answering plug |
| операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| питаемый от любой сети | all-mains |
| ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время | trunk answer from any station |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение яркостей любых двух поверхностей | brightness ratio |
| официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| переносить по любой оси | translate analog any axis |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| постоянные множители для соответствующих трёхцветных коэффициентов любого цвета | luminosity coefficients |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | async (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| потеря любой временной взаимосвязи между возникающими событиями | asynchronous (сигналами, операциями или пространственными движениями) |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом многоугольников | polygonal conversion and reduction (в пакете Power Animator) |
| преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом полигонов | polygonal conversion and reduction (в пакете Power Animator) |
| принцип доставки сообщения любому абоненту | «go anywhere points» (общее название протоколов связи через спутники) |
| присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room tone |
| присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room sound |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| программное средство, которое может быть использовано любым желающим бесплатно | freeware |
| программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| связь между абонентами с любого пункта | personal communications |
| связь между абонентами с любого пункта | personal communication |
| сдвигать по любой оси | translate analog any axis |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| сеть, состоящая из межсоединений существующих сетей, обеспечивает доступ из любого пункта в любое время | seamless network |
| сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандарту | protocol standards |
| стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| технология, обеспечивающая доступ в Internet с мобильного телефона или любого другого беспроводного устройства | wireless application protocol |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств | remote control (электрических, электронных, механических и др.) |
| управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| уровень передачи в любой точке системы | transmission level point (отношение мощности сигнала в данной точке к мощности того же сигнала в опорной точке) |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| устранение излучений включая излучения от приёмного оборудования любыми средствами | communications silence |
| устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| устройство программного поиска любой из девяти записей на грампластинке | 9-fach LP search (надпись на аппаратуре) |
| устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел | network attached storage |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи | carrier signal |
| электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
| электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
