 |
| Russian | English |
| конфликт на личной почве | clash of personalities (bigmaxus) |
| лицо, ведущее личный опрос | personal interviewer |
| личная библиотека элементов пользователя | user module library (в системе автоматического проектирования) |
| личная HTML-страница | personal home page (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| лично назначенный | handpicked (в обход демократической процедуры и т.п.: Clinton had spent much of his presidency building a strong relationship with President Boris N. Yeltsin, Mr. Putin's predecessor, and gave the benefit of the doubt to the handpicked successor who became Russia's prime minister in 1999. 4uzhoj) |
| лично ознакомиться с | take a first-hand look at (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| личное дело | case (сотрудника) |
| личное дело | cabinet (сотрудника) |
| личный Web-диспетчер | personal Web manager (программный инструмент административного управления, входящий в персональный Web сервер, PWS) |
| личный жетон | badge (идентификационная карта для автоматического считывания, выдаваемая пользователям с целью определения их прав доступа) |
| личный ключ | private key (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| машина, которая считывает данные из личного жетона | badge reader |
| отдел личных объявлений | agony column |
| придавать личный оттенок | add a personalised touch (Inside the front cover of every book is a blank name plate and family tree, adding a personalised touch to your keepsake journal. – придаёт особый, личный оттенок ART Vancouver) |
| фотография из личного архива | file photo (geraltik) |
| штраф за использование правительственного конверта для личных целей | penalty envelope |