| Russian | English |
| абаксиальная линза | abaxial lens (линза, через которую световые лучи проходят не по оптической оси) |
| аберрация линзы, вызывающая размытие контуров изображения | lateral color |
| аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| акустическая линза | acoustic lens (составная часть наушников, которая концентрирует звук в одной точке, чтобы повысить эффективность излучающей головки наушников и минимизировать звуковые потери) |
| 225-амперный 10 кВт дуговой кинопрожектор «солнце» с линзами диаметром 24 дюйма | Molarc |
| 225-амперный 10 кВт дуговой кинопрожектор «солнце» с линзами диаметром 24 дюйма | brute |
| анаморфотная линза | distorting lens |
| анаморфотная искажающая линза | anamorphotic lens |
| анаморфотная искажающая линза | anamorphote lens |
| антиотражательное покрытие линз | blue coating |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| апертурная линза | aperture lens (отверстие в плоском электроде, которое разделяет два электрических поля) |
| бочкообразная дисторсия линзы | barrel distortion (боковые стороны объектов кажутся изогнутыми) |
| в ахроматической линзе — остаточная хроматическая аберрация | secondary spectrum |
| в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником | lens coupling |
| вариаторная линза | variator lens (обеспечивает усиление функций в сочетании с масштабированием в ТВ камере) |
| 5000-ваттный прожектор с линзой Френеля | five K |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| вершина линзы | top of a lens |
| вогнутая линза | diverging lens |
| вогнуто-выпуклая линза | diverging meniscus lens |
| вогнуто-выпуклая линза | divergent meniscus lens |
| вогнуто-выпуклая положительная линза | converging meniscus |
| вращающееся устройство переключения линз перед камерой | camera turret |
| высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов | optical glass |
| высота над уровнем земли, отсчитываемая от линз камеры | camera level |
| главная часть камеры без линз и видоискателя | body |
| горизонтальная компрессия киноизображений путём использования анаморфотных линз | squeeze |
| двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| двояковыпуклая линза | lenticular lens |
| деления действительной собирающей силы линзы | T stop (transmission stop) |
| деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | transmission number |
| деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | T number (transmission number) |
| диоптрическая линза | diopter lens (простая дополнительная линза, используемая как насадка перед основным объективом камеры, что позволяет снимать очень близкие планы) |
| для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| добавочная положительная линза | supplementary lens (устанавливаемая перед объективом для получения возможности фокусирования объектов, расположенных вблизи объектива) |
| добавочная линза | auxiliary lens |
| добавочная линза | additional lens (напр., для съёмки портретов) |
| дополнительная линза, действующая как смягчающий фильтр | diffusion lens |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| дополняющая линза в проекторе | Panavision (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| дополняющая линза в проекторе | anamorphic lens (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| 16-дюймовая линза с эффективным фокусным расстоянием 40 дюймов | reflector lens |
| завуалированное изображение, возникающее из-за дефекта линзы | ghost |
| задняя линза | back lens (объектива или оптической системы) |
| закрытие линзы | capping (объектива камеры) |
| засветки на ТВ-изображении, вызываемые интенсивным светом, падающим на линзу | halation |
| защитное покрытие обычно тонкая плёнка оптического волокна или линзы | optical protective coating (для предохранения от химической коррозии и механической абразии) |
| зонированная линза | stepped lens (см. fresnel lens) |
| зонированная линза | step lens (линза, действующая подобно плосковыпуклой линзе, но тоньше и легче из-за ступенчатой формы плоской стороны, без диффузии, что отличает её от линзы Френеля) |
| изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| изображение, получаемое с помощью вогнутой линзы как противоположное получаемому с помощью выпуклой линзы | erect image |
| иммерсионная электронная линза | immersion electron lens (электростатическая линза, обычно содержащая два электрода, с помощью которых электроны, выходящие из линзы, получают различную энергию) |
| искажающая линза | distorting lens |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| источник света с объединёнными нитью накала, рефлектором и линзой | sealed beam spotlight |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prismatic lens |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prism lens |
| камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| кинопрожектор с конденсорной линзой | condensing-lens spotlamp |
| кинопрожектор с линзой Френеля | Fresnel-lensed spotlamp |
| кинопрожектор с линзой Френеля мощностью 2000 Вт | two-K |
| кинопрожектор с линзой Френеля мощностью 10 кВт | ten-K |
| кинопрожектор с линзой Френеля мощностью 10 кВт | tenner |
| кинопрожектор с плоско-выпуклой линзой, формирующий узкий пучок света | piano-convex spotlight |
| киносъёмка небольших объектов с помощью макросъёмочной линзы | macrocinematography |
| коллекторная линза, ближайшая к источнику света линза | collector lens (конденсора) |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| комбинация линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации | achromatic lens |
| конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| коробчатая электронная линза | box-shaped lens |
| корректирующая линза | correction plate (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| корректирующая линза | correcting lens (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| крышка для защиты линзы объектива | lens cap |
| ландшафтная линза | landscape lens |
| боковой лепесток диаграммы направленности, обусловленный прохождением энергии облучателя мимо зеркала или линзы антенны | spillover lobe |
| линза видоискателя | viewfinder lens |
| линза для концентрации или собирания вместе пучка лучей | condenser |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| линза, используемая при печатании фильма | copy lens |
| линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| линза, образующая многократные изображения в камере | prism lens |
| линза, одна поверхность которой имеет форму овала Декарта, поэтому она может быть апланатической линзой | Cartesian lens |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза Ротмана | Rotman lens (две решётки коаксиальных зондов, расположенные между параллельными пластинами, элементы первой формируют поле между пластинами, а элементы второй соединены фидерами с элементами излучающей линейной антенной решётки) |
| линза Рузе многолучевая линза из плоско-параллельных пластин | Ruze lens (антенная техника) |
| линза с асферической поверхностью | corrected lens |
| линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| линза с большой максимальной апертурой | fast |
| линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| линза с коррекцией астигматизма | anastigmatic (lens) |
| линза с одинаковыми диаметрами цилиндров | equal cylinder lens |
| линза с отрицательным фокусным расстоянием | diverging lens |
| линза с отрицательным фокусным расстоянием | divergent lens |
| линза с позитивным диоптрическим коэффициентом | plus lens |
| линза с прикреплённой другой линзой для увеличения или уменьшения фокусного расстояния | afocal lens |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линза, скорректированная по хроматической аберрации | achromat (имеющая одинаковое фокусное расстояние по меньшей мере для двух различных длин волн света, проходящего через линзу) |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линза съёмочного объектива | photographic objective lens |
| линза, у которой обе поверхности имеют цилиндрическую или тороидальную форму | bitoric lens |
| линза, формирующая изображение источника света | source imaging lens |
| линза фотографического объектива | photographic objective lens |
| линза Френеля | echelon lens (используется в дисплейных 3D-системах для увеличения изображения) |
| линза Френеля | corrugated lens condenser |
| линза широкого угла обзора | wide-aperture lens |
| линза широкого угла обзора | wide-angle lens |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| лицевая поверхность линзы, ЭЛТ или др. приборов | face |
| луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| луч света, отклонённый линзой или другим материалом | emergent ray |
| любая собирающая линза | objective lens |
| макросъёмочная линза обеспечивает фокусировку вблизи снимаемого объекта, иногда называется micro lens | macro lens |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| менисковая линза | meniscus (lens) |
| мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| мера собирающей силы линзы | speed |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| микроцилиндрическая линза, изготовляемая методом выращивания кристаллов, используется в сочетании со светодиодами | microcylindrical lens |
| множительная линза | kaleidoscopic type lens (для трюковой съёмки) |
| множительная линза | facetted lens |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
| мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| набор линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации | achromatic lens |
| наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| нанесение покрытия на поверхность линз | coating of lenses |
| насадочная линза | additional lens |
| насадочная линза на объектив визира | finder adapter |
| небольшой кинопрожектор с линзой диаметром 1, 5—3" | inky |
| несклеенная линза | uncemented lens |
| нормальная проекционная линза в отличие от анаморфотной линзы | cylindrical |
| обратная линза в проекторе | Panavision (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| обратная линза в проекторе | anamorphic lens (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| окулярная линза | observer’s eye |
| оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-aperture lens (с большим углом охвата) |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-angle lens (с большим углом охвата) |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
| оптическая эффективность линзы | equivalent aperture |
| оптические недостатки линзы | lens aberration |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | node |
| оптический центр линзы объектива, через который проходят все лучи | nodal point |
| оптическое изображение, формируемое за линзой | virtual image |
| оптическое изображение, формируемое за линзой | aerial image |
| осуществлять проекцию анаморфотной копии фильма через анаморфотную линзу | unsqueeze (с получением нормальной проекции) |
| отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
| отрицательная дисторсия линзы | barrel distortion (боковые стороны объектов кажутся изогнутыми) |
| отрицательная линза | diverging lens (с утолщением к краям по отношению к центру, вызывающим расхождение лучей света) |
| отрицательная линза | negative lens (с утолщением к краям по отношению к центру, вызывающим расхождение лучей света) |
| отрицательная линза | dispersive lens |
| пара линз | doublet |
| параллельные лучи света вблизи оптической оси линзы | paraxial |
| первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| первая электронная линза | cathode lens (в электронном прожекторе) |
| первичная хроматическая аберрация линзы | primary spectrum |
| передняя линза двухлинзового окуляра, которая служит для изгибания световых лучей к оптическому центру глазной линзы окуляра | field lens |
| переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов | hand viewer |
| пластиковая шкала с углами видимости для различных линз | camera field angle scale |
| плоская линза | plane lens (не имеющая изогнутых поверхностей, обычно используемая для изоляции оптических систем от окружающей среды, напр., оконное стекло) |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси | focal plane |
| поворачивающая на 180° луч электронная линза | beam reversing lens |
| позитивная линза линза, толщина которой в центре больше, чем у краёв, что вызывает схождение лучей света | positive lens (см. converging lens) |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| полевая линза | field lens (телеобъектив, обычно для съёмок удалённых объектов; линза большого диаметра в оптических релейных системах для увеличения интенсивности света, проходящего от первичной входной линзы системы на выход) |
| положительная вогнуто-выпуклая линза | monocle (мениск) |
| положительная линза | crown lens |
| портретная линза | additional lens |
| портретная насадочная линза | type lens |
| портретная насадочная линза | portrait type lens |
| портретная насадочная линза | portrait lens |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| проекционный экран с поверхностью в форме двояковыпуклых линз | lenticular |
| прожектор с линзой Френеля | Fresnel spotlight (линзовый прожектор со ступенчатой линзой, обеспечивающий плавный переход от света к тени на границах пучка) |
| прожектор с линзой Френеля | fresnel (линзовый прожектор со ступенчатой линзой, обеспечивающий плавный переход от света к тени на границах пучка) |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| прожектор, содержащий параболическое зеркало без линз | reflector spotlight |
| просветление линзы | lens coating (покрытие линзы фторидом магния для нейтрализации отражённого света) |
| просветлённая линза | coating lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| просветлённая линза | coated lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| просветлённая линза | bloomed lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| простая линза с одной плоской и одной выпуклой поверхностью | plano-convex lens |
| простая электронная фотокамера с неподвижными линзами | box camera |
| проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения | crack a lens |
| рассеивающая линза | dispersive lens |
| рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз | callier effect |
| расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| резкость, обеспечиваемая линзой | definition |
| резкость, обеспечиваемая линзой | defining power |
| рифлёные поверхности на линзах Френеля между секциями поверхностей активной линзы | risers |
| самофокусирующаяся оптическая линза | selfoc (self-focusing element) |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| секционированная линза или объектив | facetted lens (напр., для трюковой съёмки) |
| сжатие изображения по высоте с использованием анаморфной анаморфотной линзы | anamorphic compression |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система линз | configuration (в оптике) |
| система линз и зеркал, используемых в проекционном телевидении | reflective optics |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| сканер, в котором детекторы планка из светочувствительных диодов касаются оригинала непосредственно без линз, искажающих изображение | contact image sensor |
| склеенная линза | compound lens |
| склеенная линза | composite lens |
| скошенная электростатическая линза | skewed electrostatic lens (используется в качестве ионной ловушки) |
| сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| смотровая линза | viewing lens (звукомонтажного аппарата) |
| смягчающая линза | diffusing lens |
| собирательная линза | pick-up lens (фототелеграфия) |
| собирающая линза | crown lens |
| составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из элементов разнотипного стекла | corrected lens |
| специальная жидкостная линза для охлаждения кинескопа в видеопроекторе | liquid coupling and cooling |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором | mixing sheet |
| список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором | cue sheet |
| способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acutance |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acuity |
| способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах | covering power |
| средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| средняя линза | centre lens |
| стеклянный рассеиватель из плоскоцилиндрических линз | diverging door |
| степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| ступенчатая линза напр., кинопрожектора | Fresnel lens (состоит из отдельных примыкающих друг к другу концентрических колец небольшой толщины, которые в сечении имеют форму призм специального профиля, используется для освещения пространственного светового модулятора в автостереоскопических ТВ-системах или для фокусирования луча кинопрожектора) |
| ступенчатая линза | corrugated lens condenser |
| ТВ-линзы с фокусным расстоянием в 7 дюймов | Balowstar lens |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| тонкая линза | thin lens (линза, у которой поверхности элементов сложены вместе) |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| торговая марка линзы с гироскопической компенсацией, снижающей эффект вибрации камеры | Dynalens |
| торговая марка масштабирующей линзы | Electrozoom |
| тормозящая электронно-оптическая линза | delay-type lens |
| точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу | principal focus point (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну) |
| точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| угол видимости объекта данной камерной линзы | camera field angle (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| узколучевая линза | narrow angle lens |
| укорачивающая насадочная линза | reducing lens (к объективу съёмочного аппарата или визира) |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| уменьшающая линза | minifier lens |
| устанавливать фокус по каждой линзе турели таким образом, чтобы они были в фокусе при переключении | prefocus |
| устройство быстрой смены линз перед камерой | camera lens turret |
| устройство для удержания больших линз | cradle |
| устройство защиты линз от дугового разряда | douser |
| устройство, используемое при учебной демонстрации углов зрения для линз с различной фокальной длиной | Bretz box |
| устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены линз | lens adapter |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| центральная линза | centre lens (напр., в трёхлинзовом конденсоре) |
| цилиндрическая линза | cylindrical lens (линза с цилиндрической поверхностью, используемая в дальномерах для создания астигматизма с целью получения изображения точечного объекта в виде светлой линии, в комбинации со сферическими поверхностями может быть реализована анаморфотная линза) |
| цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | tag |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | flag |
| электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы | zoom ring |
| электромагнитная усилительная линза | electromagnetic amplifying lens (в семействе магнетронов) |
| электронная линза | electron lens (устройство, содержащее катушки магнитного отклонения и электроды для отражения и фокусировки электронных лучей, воздействующее на эти лучи подобно оптической линзе) |
| электронная линза, выполняющая электромагнитную фокусировку | electromagnetic lens |
| электронная линза, образованная двумя коаксиальными цилиндрами | two-tube lens |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| элементарная линза | lenslet |
| эллиптическая асферическая линза | elliptical lens |
