| Russian | English |
| арестовывать лидера | put the leader under arrest (bigmaxus) |
| безрассудно смелый лидер | adventurous leader (bigmaxus) |
| бесспорный лидер | undisputed leader (bigmaxus) |
| быть в ссоре с лидером | be at loggerheads with the leader (bigmaxus) |
| волевой лидер | forceful leader (bigmaxus) |
| встреча лидеров | gathering of the leaders (bigmaxus) |
| вынудить лидера уйти в отставку | press the leader to step down (bigmaxus) |
| вынудить лидера уйти в отставку | oust the leader (bigmaxus) |
| выставить на осмеяние лидера | pillory the leader (bigmaxus) |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| заменять лидера | replace the leader (bigmaxus) |
| запрещать лидеру въезд в провинцию | bar the leader from entering the province (bigmaxus) |
| захват лидера | capture of the leader (bigmaxus) |
| капризный лидер | volatile leader (bigmaxus) |
| конфронтация между лидерами | face-off between the leaders (bigmaxus) |
| лидер влияет на историю | leader affects history (bigmaxus) |
| лидер, внушающий доверие | plausible leader (bigmaxus) |
| лидер, готовый к борьбе | embattled leader (bigmaxus) |
| лидер действует нерешительно | leader falters (bigmaxus) |
| лидер, которым восхищаются | admired leader (bigmaxus) |
| лидер, находящийся с визитом | visiting leader (bigmaxus) |
| лидер, не связавший себя никакими обязательствами | uncommitted leader (bigmaxus) |
| лидер повстанцев | rebel leader (bigmaxus) |
| лидер повстанцев | insurgent leader (bigmaxus) |
| лидер, получивший пост по наследству | hereditary leader (bigmaxus) |
| лидер, приобретающий вес | rising leader (bigmaxus) |
| лидер продолжает осуществлять полный контроль | leader remains in full control (bigmaxus) |
| лидер страны | country's leader (bigmaxus) |
| лидер уходит с поста | leader steps down (bigmaxus) |
| лидер, уходящий в отставку | retiring leader (bigmaxus) |
| лидер фракции | faction leader (bigmaxus) |
| лидера вынуждают жить в изгнании | leader is forced into exile (bigmaxus) |
| мнимый лидер | alleged leader (bigmaxus) |
| наносить удар лидеру | crack down on the leader (bigmaxus) |
| недоверие к лидеру | distrust of the leader (bigmaxus) |
| непокорный лидер | recalcitrant leader (bigmaxus) |
| оказывать содействие лидеру | give leader the leeway (bigmaxus) |
| откровенный лидер | outspoken leader (bigmaxus) |
| отстранение лидера | sacking of the leader (bigmaxus) |
| официально вводить в должность лидера | install the leader (bigmaxus) |
| пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров | pack leader oriented packet radio |
| пакетный лидер | pack leader (ведущая радиостанция в пакетной радиосвязи, осуществляющая сбор информации о связности в сети и передающая полезные для выбора маршрута данные пакетным станциям) |
| поддерживать лидера | beef up the leader (bigmaxus) |
| преемник лидера | successor to the leader (bigmaxus) |
| принять на себя обязанности лидера | take over as the leader (bigmaxus) |
| продвигать лидера | thrust up the leader (bigmaxus) |
| разделять мнение лидера | go along with the leader (bigmaxus) |
| раздражать лидера | anger the leader (bigmaxus) |
| расстрелять лидера | shoot down the leader (bigmaxus) |
| свергать лидера | bring down the leader (bigmaxus) |
| смещать лидера | dismiss leader (bigmaxus) |
| стареющий лидер | aging leader (bigmaxus) |
| устранение лидеров | removal of leaders (bigmaxus) |
| уход в отставку лидера | resignation for the leader (bigmaxus) |
| характеризовать лидера | feature the leader (bigmaxus) |
| христианские лидеры за ответственное телевидение городская группа | CLeaR-TV (США) |
| шаг навстречу лидеру | outreach to the leader (bigmaxus) |
