| Russian | English |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| антенна, излучённое поле которой обладает боковыми лепестками | torque antenna |
| антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| антенная решётка с неизменной ориентацией главного лепестка диаграммы направленности | squintless antenna array (направление главного лепестка не зависит, напр., от частоты) |
| антенный лепесток | antenna lobe |
| ближние боковые лепестки | first side lobes (диаграммы направленности) |
| боковой лепесток | side lobe (на диаграмме направленности антенны) |
| боковой лепесток | secondary lobe (в диаграмме направленности антенны) |
| боковой лепесток квантования | quantization sidelobe (боковой лепесток диаграммы направленности коммутационной антенной решётки, являющейся следствием квантования фазы) |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| боковой лепесток, перекрывающийся с главным лепестком | shoulder lobe (на диаграмме направленности антенны) |
| боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| боковые лепестки со сверхнизким уровнем | ultralow side-lobes |
| боковые лепестки тейлоровской диаграммы направленности | Taylor sidelobes |
| быстрое сканирование главным лепестком диаграммы направленности антенны | beam agility |
| воронкообразный лепесток | conical-shell beam (диаграммы направленности антенны) |
| восприимчивость антенны по боковым лепесткам | sidelobe response |
| главный лепесток | main beam (антенны) |
| главный лепесток | main lobe (антенны) |
| главный лепесток диаграммы направленности | principal pattern |
| главный лепесток диаграммы направленности | principal lobe |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны | primary antenna lobe |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail beam |
| дальние боковые лепестки | far side lobes |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| диаграмма направленности с двумя диаметрально противоположными лепестками | oppositely lobed pattern |
| диаграмма направленности с одинаковыми боковыми лепестками | equisidelobe pattern |
| диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe-level pattern |
| диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe pattern |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| задний лепесток | back lobe (противоположный по направлению главному лепестку антенны) |
| задний лепесток | aftlobe (диаграммы направленности излучателя) |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| интерференционный лепесток | interference lobe (диаграммы направленности антенны) |
| использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| коммутируемый лепесток | switched lobe (диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| лепестки разностной диаграммы направленности | difference lobes |
| лепесток диаграммы излучения | radiation lobe (часть диаграммы излучения, ограниченная одним или двумя конусами молчания антенны (образуемых направлениями нулевого излучения)) |
| лепесток диаграммы направленности | pattern lobe (антенны) |
| лепесток диаграммы направленности антенны | antenna lobe (трёхмерная часть диаграммы направленности антенны, образуемая одним или несколькими конусами молчания (направлениями нулевого излучения)) |
| лепесток затвора | shutter leaf (в фотокамере) |
| лепесток на печатной плате | test pin |
| боковой лепесток диаграммы направленности, обусловленный прохождением энергии облучателя мимо зеркала или линзы антенны | spillover lobe |
| микрофон с двумя лепестками диаграммы направленности | bidirectional microphone (в форме восьмёрки) |
| нежелательные лепестки | unwanted lobes (диаграммы направленности) |
| нежелательные лепестки | extraneous lobes (диаграммы направленности) |
| неосновной побочный лепесток | off-axis lobe (ДН антенны) |
| основной задний лепесток диаграммы направленности антенны | principal back-lobe (наибольший из лепестков в заднем полупространстве) |
| основной лепесток | main beam (антенны) |
| основной лепесток | main lobe (антенны) |
| остаточный лепесток | vestigial lobe |
| остаточный лепесток | rest lobe (лепесток диаграммы направленности, оставшийся после применения методов подавления нежелательного излучения) |
| остаточный лепесток | residual lobe (лепесток диаграммы направленности, оставшийся после применения методов подавления нежелательного излучения) |
| остаточный лепесток диаграммы направленности | residual lobe (который неполностью подавлен) |
| относительный уровень побочного главного лепестка | grating lobe ratio (антенной решётки) |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| отрицательный лепесток | negative lobe (отличающийся по фазе на 180° от главного лепестка диаграммы направленности) |
| паразитный лепесток | spurious lobe (диаграммы направленности) |
| передний лепесток | forelobe (диаграммы направленности излучателя) |
| плоский лепесток | planar beam (диаграммы направленности) |
| побочный паразитный лепесток | spillover lobe (образуется при неполном захвате излучаемой энергии зеркалом антенны) |
| подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-lobe blanking (помех или мешающих сигналов) |
| подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-beam blanking (помех или мешающих сигналов) |
| подавление лепестка | lobe extinction (диаграммы направленности) |
| подавленный лепесток | nulled lobe (диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| приём сигналов главным лепестком диаграммы направленности | normal arrival |
| провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| разнесение за счёт сканирования главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенной решётки | beam diversity (вид углового разнесения; в случае, когда речь идёт об угловом разнесении на передаче за счёт сканирования главным лепестком диаграммы направленности передающей антенной решётки, обычно используют термин «beam agility») |
| разностные лепестки диаграммы направленности | difference lobes |
| сканирование вне главного лепестка | off-axis scanning (диаграммы направленности антенны) |
| смещённый от оси ДН лепесток | off-axis lobe (ДН — диаграмма направленности) |
| совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку | sidelobe suppression compatibility |
| точка пересечения оси главного лепестка спутниковой антенны с земной поверхностью | point of intersection |
| убывающие по величине при удалении от главного лепестка боковые лепестки | decaying sidelobes (диаграммы направленности) |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| угол ориентации побочного главного лепестка | grating-lobe angle (антенной решётки) |
| устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности ДН антенны | beam steerer (или положением пучка света) |
| устройство подавления сигналов, поступающих по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe canceller |
| устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | sidelock canceller (диаграммы направленности антенны) |
| фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей | broadside phasing |
| формирование нуля в пределах главного лепестка | main-beam nulling (диаграммы направленности адаптивной антенной решётки) |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| ширина лепестка ДН антенны на основной поляризации | copolar beamwidth |
| ЭИИМ относительно максимального усиления на главном лепестке | off-beam EIRP (ЭИИМ — эквивалентная изотропно излучаемая мощность) |
