| Russian | English |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| безвигглеровый лазер на свободных электронах | nonwiggler free-electron laser (wiggler — формирователь периодического магнитного поля в лазере на свободных электронах) |
| видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| газовый лазер, излучающий на двух и более частотах | multiline laser |
| газовый лазер использует низкоэнергетический разряд в смеси гелия и неона для генерации непрерывного, очень интенсивного узкого луча в инфракрасном диапазоне, сюда относятся также ионные лазеры на аргоне, криптоне и ксеноне, лазеры с испарением металла | gas laser (напр., на смеси гелия—кадмия и гелия-селена, молекулярные лазеры на двуокиси углерода и др.) |
| гелий-неоновый лазер | helium-neon laser (источник света в системе долгоиграющей видеозаписи) |
| диапазон частот, вблизи которого концентрируется около 90% энергии луча лазера | laser line width |
| запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| красный лазер считывания информации с видеодисков высокой плотности | red laser (длина волны 635 нм) |
| лазер, в котором активной средой является газ | atmosphere laser |
| лазер, в котором активной средой являются атомы натрия или бора | atomic laser |
| лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
| лазер в режиме генерации цуга волн | burst-mode laser |
| лазер co встроенной полосковой структурой | embedded strip geometry laser |
| лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| лазер, излучающий на двух или нескольких частотах | multimode laser |
| лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии | antistokes Raman laser |
| лазер на встречных пучках | colliding-pulse laser |
| лазер на ионных кристаллах | crystalline solid laser |
| лазер на монокристалле драгоценного камня | gem laser |
| лазер на свободных электронах на эффекте комбинационного рассеяния | Raman free electron laser |
| лазер на свободных электронах с поперечной накачкой | cross-field free electron laser |
| лазер с асимметричным распределением мод | asymmetry in modal confinement laser |
| лазер с вертикальным резонатором | vertical-cavity laser |
| лазер с глухим непокрытым зеркалом | uncoated laser |
| лазер с короткосвязанным резонатором | short-coupled cavity laser |
| лазер с мезаполосковым световодом | mesa-guide laser |
| лазер с многослойной квантовой ямой | multiquantum well laser |
| лазер с накачкой разрядом | discharge-pumped laser |
| лазер с открытым интерферометром Майкельсона | open-end Michaelson interferometric laser |
| газовый лазер с поперечной накачкой | transverse-excited laser |
| лазер с размерным квантованием | quantum-well laser (с несколькими потенциальными ямами) |
| лазер с фотоионизационной накачкой | photoionization-pumped laser |
| лазер синего света | blue laser (в диапазоне от 400 до 500 нм) |
| лазер со встроенным зеркальным резонатором | embedded-mirror laser |
| лазер со сдвоенным волноводом | twin-guide laser |
| лазер со сдвоенным каналом | twin-channel laser |
| лазер c электронно-оптической перестройкой | electron-optically tunable laser |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| один из лучей света, получаемых путём расщепления света, излучаемого лазером | reference beam |
| однолепестковая диаграмма направленности излучения лазера | single-lobe operation of laser |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| перестраиваемый двухволноводный лазер | tunable twin-guide laser |
| полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
| полупроводниковый лазер лазерный диод с внешним резонатором, интегрированный через квантоворазмерную структуру | quantum-well-integrated extern-cavity semiconductor laser |
| полупроводниковый лазер с длиной волны излучения 780 нм | AlGaAs-laser (используется в видеопроигрывателях) |
| полупроводниковый лазер с составным резонатором | composite resonator type semiconductor laser |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| сканирующий лазер | scanlaser |
| смещение центральной частоты лазера при импульсной модуляции | laser chirp |
| формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| центральная длина волны лазера | center wavelength (laser, номинальное значение центральной действующей длины волны, длина волны, определяемая по измерению наивысшего значения эффективной оптической мощности) |
| цифровая память с использованием лазера для экспонирования светочувствительного материала | laser emulsion storage |
| черенковский лазер на свободных электронах | Cerenkov free electron laser |
| Черенковский лазер с открытой границей | open-boundary Cerenkov laser |
| эксимерный лазер с накачкой от линейного ускорителя | linac-pumped excimer laser |
| электроразрядный стримерный лазер | streamer laser |
| эталонный лазер с раздельной накачкой | separately-pumped etalon laser |
