| Russian | English |
| автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| асимптотически наиболее мощный ранговый критерий | asymptotically most powerfull rank test |
| асимптотически непараметрический критерий | asymptotically distribution-free test (в статистике) |
| второй критерий Акаике | second Akaike criterion |
| выделение каналов по определённым критериям | selection |
| двухмерный критерий | bivariate test |
| информационный критерий Акаике | second Akaike criterion |
| информационный критерий Акаике | Akaike’s information criterion (теоретико-информационный критерий, основанный на методе максимального правдоподобия) |
| комбинация нескольких критериев | battery (в статистике) |
| коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| критерии помехозащищённости | interference criteria |
| критерий Бартлетта | Bartlett’s test (приближённый критерий для оценки однородности дисперсии) |
| критерий верности воспроизведения изображения | visual fidelity criterion |
| критерий Гурвица устойчивости системы | Hurwitz criterion (используется при анализе устойчивости системы автоматического регулирования видеомагнитофона) |
| критерий знаков | sign test (напр., оценивания статистических параметров) |
| критерий знаковых рангов | signed-rank test (напр., оценивания статистических параметров) |
| критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens-Fisher test |
| критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| критерий согласия Колмогорова | Kolmogorov-Smirnov’s test |
| критерий Колмогорова-Смирнова | Kolmogorov-Smirnov’s test |
| критерий Кохрана | Cochran’s test |
| критерий максимального отношения правдоподобия | maximum likelihood ratio test (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| критерий минимальной длины описания | minimum description length criterion (используется, напр., для оценки эффективности программного обеспечения) |
| критерий наибольшего экстремального значения | test of largest extremum |
| критерий Найквиста | Nyquist sampling rate |
| критерий Найквиста | Nyquist criterion (частота дискретизации должна быть по крайней мере в 2 раза больше наивысшей частоты дискретизируемого сигнала) |
| критерий отношения правдоподобия | likelihood-ratio test (в соответствии с ним вычисляют отношение правдоподобия и его значение сравнивают с порогом, используется, в частности, при детектировании принятых символов в приёмнике) |
| критерий подтверждения | demonstration criterion (напр., надёжности) |
| критерий поиска | Search Criteria (вкладка в диалоговом окне System File Checker, Windows 98 — позволяет указать, какие системные файлы и папки пользователь хочет проверять) |
| критерий приёмки | acceptance criterion (критерий, которому должен удовлетворять продукт при последовательно законченном определённом тесте, напр., характеристики в заданных условиях, размеры, цвет, форма, вес) |
| критерий рангов | rank test |
| критерий расхождения фаз | out-of-phase criteria |
| критерий релевантности | relevancy criterion (информации, выданной по запросу, т.е. соответствия запросу) |
| критерий согласия хи-квадрат | chi-squared goodness-of-fit test |
| критерий «стоимость-эффективность» | cost-effectiveness |
| критерий сходимости | convergence test |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути | shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов) |
| медианный критерий | median test (обнаружения) |
| несмещённый критерий | unbiassed test |
| обобщённый критерий отношения правдоподобия | generalized likelihood-ratio test (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| особо оговорённый критерий | marginal checking |
| особо оговорённый критерий | marginal check |
| перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| приём по минимаксному критерию | minmax reception |
| проверка по критерию значимости | significance test (математическая статистика) |
| ранговый критерий | rank test (напр., оценивания статистических параметров) |
| сбалансированность как критерий | balance as criterion (соответствие, сбалансированность, используемые в качестве критерия для выбора, напр., метода выработки решения) |
| смещённый критерий | biassed test |
| твёрдый критерий | hard criteria (основанный на количественных оценках) |
| фильтр со спадом АЧХ, минимизирующим энергию импульса, ,энергию импульса в соответствии с первым вторым, третьим критерием Найквиста | minimum energy filter |
| эффективность критерия | efficacy (напр., проверки гипотез) |
