| Russian | English |
| автозапрос повторений с контролем по чётности | parity retransmission ARQ |
| автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике | auto fine picture controls |
| автоматический контроль параметров видеокамеры | full automatic shooting (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| адресный контроль | address screening (проверка правильности приёма адресной части сообщений, напр., с целью исключения возможности несанкционированного доступа) |
| активный технический контроль | active inspection |
| алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала | limited sensing random access algorithm (контроль состояния канала производится не постоянно, а по необходимости) |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| аппаратура контроля синхронности частей программы | sync comparator |
| аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| аппаратурный контроль | built-in check |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| бит контроля на чётность | parity (в слове данных) |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| блок контроля и коммутации | break-out box (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| блок контроля и коммутации | breakout box (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| блок текущего контроля функционирования аппаратуры | maintenance logic unit |
| блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи | primary link station |
| в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| введение контроля | auditing (процедуры управления системой с целью обеспечения эффективности работы и использования ресурсов информационной системы) |
| введение контроля | audit (процедуры управления системой с целью обеспечения эффективности работы и использования ресурсов информационной системы) |
| ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера | processor-controlled keying |
| векторный метод контроля и исправления ошибок | orchard method (по аналогии с посадкой деревьев в саду) |
| вероятностная стратегия контроля ИС | probabilistic testing (с использованием генератора случайных чисел для формирования тестовых последовательностей) |
| видеомонитор, обеспечивающий контроль двух или более различных систем | multifrequency monitor |
| визуальный контроль | reviewal |
| визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| военный стандарт на контроль излучений, несущих некую информацию | Tempest (США) |
| возможность оперативного контроля | traceability (погрешностей) |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| входной контроль ИМС | goods-inward test |
| выборочный контроль | delegation control |
| вышедшая из-под контроля реакция | runaway reaction (bigmaxus) |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| график контроля простоев | outage control charge (оборудования) |
| двухпроводная схема контроля | two-rail checker |
| двухсторонний сквозной контроль | end-to-end test (схем двух модемов и соединяющей их линии) |
| держать под контролем процентные ставки | hold in check interest rates (bigmaxus) |
| держать разногласия под жёстким контролем | keep dissent on a tight leash (bigmaxus) |
| динамический контроль | run-time check |
| договор по контролю над вооружением | arms-control agreement (bigmaxus) |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| знак или символ контроля блока на наличие ошибок | block check character (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| ЗС системы управления и контроля спутников | satellite command and control system earth station (ЗС — земная станция) |
| зуммер контроля посылки вызова | ringback tone (телефония) |
| зуммер контроля посылки вызова | backward end-of-selection signal |
| зуммер контроля посылки вызова | ringing tone (signal, телефония) |
| зуммер контроля посылки вызова | ringing signal (телефония) |
| зуммер контроля посылки вызова | audible ringing tone (телефония) |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | ringback tone (телефония) |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | ringing tone (signal, телефония) |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | ringing signal (телефония) |
| зуммерный сигнал контроля посылки вызова | audible ringing tone (телефония) |
| индикатор для контроля темпа передачи | pacing indicator (индикатор, который устанавливается на приёмной стороне и используется для контроля скорости передачи в линии с целью анализа и устранения её перегрузки) |
| инженер, осуществляющий контроль изображения | picture-control engineer (при панорамной кинопроекции) |
| инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| интегрированная система контроля | active inspection (автоматическая система измерений, связанная с управлением станка таким образом, что на последнем обеспечивается автоматический размерный контроль или вводятся коррекции положения режущих инструментов — сразу же или на следующей операции) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation spurts (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation surges (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation rages out of control (bigmaxus) |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| канал от приёмника к передатчику, служащий для контроля передаваемых сигналов | backward channel (в широкополосной сети) |
| канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| квантовый плавающий контроль | quantum flow control (позволяет получить мгновенный доступ к неиспользуемой полосе частот) |
| кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе | control key |
| код с контролем по чётности | parity checking code |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| коммутатор с контролем по проводу «С» или с линейным питанием | sleeve-control switchboard |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| контроль без выхода в эфир | off-the-air monitoring (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| контроль внутристанционного тракта | cross-office check |
| контроль временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| контроль времени разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| контроль геометрических размеров | dimensional analysis (элементов печатной платы) |
| контроль данных | data control (информация о производимых доступах к базе данных) |
| контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
| контроль длительности операции | timing |
| контроль для восстановления частичного отказа оборудования | failure control |
| контроль доступа | access control (в сетях — способ обеспечения безопасности системы, запрашивающей у пользователя имя регистрации в системе или пароль) |
| контроль за переполнением приёмных карманов | «stacker full» check |
| контроль за развитием промышленности | control on industry (bigmaxus) |
| контроль за спектром | spectrum control (радиочастот) |
| контроль за убытками | damage control (управление убытками) |
| контроль за электромагнитной обстановкой | surveillance |
| контроль качества звукового сопровождения | sound quality monitoring |
| контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| контроль изображения | image control (напр., при кинопанорамной проекции по способу «Cinerama») |
| контроль изображения | picture control (напр., при кинопанорамной проекции по способу «Cinerama») |
| контроль источников данных | checking data sources (проверка надёжности источников информации) |
| контроль исходящих вызовов | originating call control |
| контроль качества | quality monitoring (изображения) |
| контроль качества кинопроекции | testing of projection |
| контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия | f-number = |
| контроль методом обратной передачи | loop checking |
| контроль методом обратной передачи | loop check |
| контроль методом обратной передачи | loopchecking |
| контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи | blind monitoring |
| контроль над импортом | inspection on imports (bigmaxus) |
| контроль над проблемой | grip on a problem (bigmaxus) |
| контроль направления | azimuth control (устройство в кассетном магнитофоне, которое обеспечивает правильное взаиморасположение воспроизводящей головки и ленты) |
| контроль несущей | carrier sensing |
| контроль обстановки радиосвязи | ambience listening (возможность на расстоянии включать абонентскую радиостанцию на передачу и с её помощью прослушивать сигналы в её ближнем окружении для выяснения обстановки в чрезвычайной ситуации, когда абонент почему-либо не может говорить) |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| контроль ошибок заголовка | header error control (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| контроль передачи | monitor transmission (надпись на аппаратуре) |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse vertical redundancy check |
| контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках | transverse redundancy check |
| контроль по чётности | parity checking (используется дополнительный контрольный бит чётности) |
| контроль по чётности | parity (к данным добавляется бит чётности, значение которого делает полученную сумму чётной или нечётной) |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| контроль поперечной вертикальной избыточности | vertical parity check |
| контроль приёма | monitor reception (надпись на аппаратуре) |
| контроль работы | performance audit (одна из функций управления производством) |
| контроль символов по чётности | character parity (метод обнаружения ошибок, при котором к каждому символу добавляется один бит, значение этого бита устанавливается таким, что общее число «единиц» каждого символа всегда чётное (или нечётное)) |
| контроль состояния | supervision |
| контроль состояния | status monitoring (напр., системы кабельного телевидения) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write verily (данных на диск) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write check (данных на диск) |
| контроль точности фокусирования | sharp-focus ensuring |
| контроль уровня звукозаписи | audio recording level control |
| контроль формы сигнала | signal monitoring |
| контроль цветного изображения | color monitoring |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| контроль чёрнобелого сигнала | black-white monitoring |
| контроль по чётности | parity checking (к каждому блоку добавляются проверочные символы так, чтобы сумма битов была всегда чётной или нечётной) |
| контроль по чётности | parity check (к каждому блоку добавляются проверочные символы так, чтобы сумма битов была всегда чётной или нечётной) |
| контроль электромагнитного излучения | Conelrad Control of Electromagnetic Radiation (предупредительная система, замена на Emergency Broadcasting System) |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | clock control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | indirect control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| круглосуточный контроль за работой станции | continuous communications watch |
| лампа контроля посылки вызова | ringing pilot lamp |
| «летучий» контроль | casual inspection |
| лидер продолжает осуществлять полный контроль | leader remains in full control (bigmaxus) |
| линия с контролем занятости по пилот-сигналу | pilot make-busy circuit |
| лицо, работающее со стойкой звукового контроля | audio |
| логика контроля лентопротяжного механизма | capstan tracking logic (специальный контрольный код, записываемый на отдельную (контрольную) дорожку видеоленты (CTL-дорожку), на эту дорожку записываются кадровые синхроимпульсы, предназначенные для регулировки скорости протяжки ленты, синхроимпульсы используются для управления лентопротяжным механизмом видеомагнитофона, код CTL не является временном, как, напр., коды LTC и VITC, поэтому он не несёт информации о времени, для её фиксирования используется код RTC (быстрый временной код), который дополнительно записывается на CTL-дорожку и не влияет на собственно синхроимпульсы) |
| логическая схема контроля состояния контролируемого объекта | observer |
| логический анализатор для контроля данных, поступающих по последовательному интерфейсу | serial network analyzer |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| маркёр доступа с контролем времени | restricted token (в сетях FDDI) |
| метод внутрисхемного контроля печатных плат | bed-of-nails technique (посредством контактирующего приспособления с контрольными зондами в форме игл или штифтов) |
| метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров | level-sensitive scan design |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| метод контроля по двум точкам | two-control-point method |
| метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| мира для контроля резкости изображения | focus target |
| многостанционный доступ с контролем несущей | carrier sense multiple access (к каналу в пакетных радиосетях, метод доступа, при котором каждая из станций контролирует общий канал и начинает передачу только в те моменты, когда он свободен) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access/collision detection (метод управления доступом, при котором каждая станция контролирует каналы передачи на присутствие несущих от других станций, при обнаружении свободного канала станция начинает передавать свои сообщения, при обнаружении столкновений с другими несущими станция ведёт поиск свободного канала и повторяет передачу искажённого сообщения) |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection |
| многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMACD |
| многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне | window carrier sense multiple access |
| многостанционный доступ с контролем несущей направленного типа | directional carrier-sense multiple access |
| многостанционный доступ с контролем несущей, обнаружением столкновений и приоритетностью | prioritized CSMA/CD (разновидность доступа с произвольным закреплением каналов) |
| многостанционный доступ с контролем преамбулы | preamble sense multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей, применяемого в системе связи с расширением спектра сигналов, когда в начале сеанса связи передаётся преамбула (несущая, промодулированная соответствующим кодом для облегчения вхождения в синхронизм)) |
| многостанционный доступ с контролем тонального сигнала | tone-sense multiple-access |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| монитор контроля качества и компоновки изображения в видеокамере | home telecine |
| монитор контроля кабельной линии | master monitor |
| монитор контроля кабельной линии | line monitor |
| набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска | disk tools |
| набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| небольшая передвижная стойка звукового контроля | tea wagon (сленг) |
| ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей | non-persistent carrier sense multiple access (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, при котором возможно наложение пакетов, передаваемых любыми установками пакетной радиосвязи) |
| неоперативный контроль | out-of-service monitoring (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| непрерывный контроль | permanent supervision |
| нормативы технического контроля | release reject rules (правила, регламентирующие проверку продукции на соответствие стандартам и техническим условиям) |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей | time-split collision detection |
| оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| оборудование контроля передатчика сигнала изображения | vision transmitter monitoring equipment |
| обратный контроль ошибок | reverse error control (вид контроля ошибок, основанный на внесении в передаваемое сообщение некоторой избыточности для обнаружения ошибок, исправление которых производится путём повторной передачи) |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука | transport control window (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| оперативный контроль | in-service monitoring (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| оператор стойки звукового контроля | sound balancer |
| операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| освободиться из-под контроля | make free of control (bigmaxus) |
| ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | production fade |
| ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | board fade |
| осуществлять контроль над переговорами | handle talks (bigmaxus) |
| осциллограф для контроля формы видеосигнала | picture signal monitor |
| осциллограф для контроля формы сигналов | waveform oscilloscope (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| осциллограф для контроля формы сигналов | A scope (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| осциллограф для контроля формы сигналов | waveform monitor (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| пакетные фильтры с контролем состояния соединения | stateful packet filters (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| переговоры по контролю над вооружением | arms-control talks (bigmaxus) |
| план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| поблочный контроль чётности | block parity (схема коррекции ошибок, при которой ошибки контролируются как по вертикали, так и по горизонтали с целью определения точного положения ошибочного бита в блоке данных) |
| под контролем | on display (сленг) |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| поле общего контроля потока | generic flow control field (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| политика контроля над вооружениями терпит провал | arms control breaks down (bigmaxus) |
| полностью самопроверяемая схема встроенного контроля | totally self-checking checker |
| получать контроль ценой больших усилий | wrest control (bigmaxus) |
| попытка осуществления контроля над вооружениями | arms control endeavor (bigmaxus) |
| поставить дефицит под контроль | bring deficit under control (bigmaxus) |
| постепенно выходить из-под контроля | spiral out of control (bigmaxus) |
| постоянный контроль состояния канала | full feedback sensing (напр., в течение всего сеанса связи) |
| постпрограмма контроля выполненных вычислений | postmortem |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| потенциометр в стойке звукового контроля, регулирующий выход двух других или более потенциометров | submaster |
| потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| предложение по контролю | proposal on verification (bigmaxus) |
| предложение по контролю над вооружением | arms-control offer (bigmaxus) |
| прерывающий контроль вызовов | terminating call control |
| пресса находится под строгим контролем | press is under tight raps (bigmaxus) |
| преступность выходит из-под контроля | crime gets out of hand (bigmaxus) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| принцип контроля десяти процентов изделий | ten-to-one rule (при приёмке) |
| прогон видеоленты для поиска изображения с контролем изображения | review |
| программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| продольный избыточный контроль | horizontal redundancy check (при котором проверка основана на формировании проверочных блоков, добавляемых к последовательно следующим знакам) |
| продольный контроль по избыточности | longitudinal parity (check, метод обнаружения ошибок, при котором к каждому блоку данных добавляется специальный знак, значение бит в этом знаке такое, что общее число бит в символе «1» всегда будет чётным или нечётным) |
| продольный контроль по избыточности | longitudinal horizontal redundancy check (проверка на чётность) |
| продольный контроль по избыточности | horizontal redundancy check (проверка на чётность) |
| продольный контроль чётности | vertical parity (для безошибочной передачи сумма битов в байте должна быть всегда чётной или нечётной) |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| пространственный контроль отношения сигнал-шум | spatial scalability |
| протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | CSMACD (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| протокол контроля за доступом к среде передачи данных | access protocol |
| протокол многостанционного доступа с контролем преамбулы | preamble sense multiple access protocol (применяется в системе связи с расширением спектра сигналов и основывается на использовании, как правило, одного и того же кода для расширения спектра сигналов при передаче преамбулы и информационной части сообщения) |
| протокол обеспечения доступа к каналу с контролем активности | activity-sensing protocol |
| профилактический контроль надёжности | marginal checking |
| профилактический контроль надёжности | marginal check |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации | control desk |
| пульт контроля кредитных карточек | point-of-sale terminal |
| пульт контроля радиопередатчиков | radio control desk (телецентра) |
| путь контроля | audit trail (данных в системе ЭВМ с охраной информации) |
| работа на клавиатуре под контролем процессора | processor-controlled keying |
| работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» | uplink-fade beacon |
| развитый протокол контроля передачи данных | advanced data link control |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| регулятор сигнала, поступающего к ревербератору от стойки контроля звука | echo send |
| регулятор сигнала, поступающего от ревербератора к стойке контроля звука | echo return |
| Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| речевой контроль и управление функциями автомагнитолы | Voice Drive (фирма Sony) |
| роботизированное устройство зондового контроля | robot-problem (блок с зондом или зондами автоматически перемещается роботом над печатной платой) |
| родительский контроль | parental control (см. electronic lock) |
| с чётким разделением и контролем типов | strongly typed |
| светофильтр для визуального контроля цветопередачи | monochromatic viewing filter (при съёмке) |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| селективный контроль излучаемой электромагнитной или акустической энергии | emission control |
| серверные элементы контроля данных | validation server controls |
| серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сеть разветвлённого контроля | control log |
| сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами | clear to send (signal, напр., компьютером и модемом) |
| сигнал контроля посылки вызова | ringing tone (телефония) |
| сигнал контроля посылки вызова | ring-back tone (телефония) |
| сигнал контроля посылки вызова | ringback tone (телефония) |
| сигнал контроля посылки вызова | audible ringing tone (телефония) |
| система дистанционного контроля или телеконтроля | supervisory control |
| система контроля видеосигналов | video monitoring system |
| система контроля трафика фирмы Siemens Plessey | Artemis |
| система лёгкого электронного контроля | electronic tipp control (касанием) |
| система лёгкого электронного контроля | electronic touch control (касанием) |
| система повторного контроля | postaudit system |
| система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| ситуация выходит из-под контроля | situation gets out of hand (bigmaxus) |
| ситуация находится под контролем | situation is under control (bigmaxus) |
| сквозной контроль | walk through (проверка каждого шага выполняемой программы) |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| смешанный протокол системы «Алоха» и контроля несущей | mixed ALOHA carrier sence |
| снимать контроль | dismantle control (bigmaxus) |
| снимать контроль | lift control (bigmaxus) |
| события выходят из-под контроля | events run beyond control (bigmaxus) |
| соглашение по контролю над вооружением | arms-control treaty (bigmaxus) |
| сокращённый выборочный контроль | truncated sample |
| сохранять за собой полный редакционный контроль | retain full editorial control (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| сохранять контроль | maintain grip (bigmaxus) |
| специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| специальный код, используемый только для контроля приложений | rogue indicator (например, конца маркёра файлов) |
| список контроля доступа | access control list (перечень защитных функций, применённых к объекту; перечень пользователей системы, которым разрешён доступ к ресурсу) |
| сплошной контроль | mass screening (каждой единицы продукции, осуществляемый с одинаковой полнотой) |
| сплошной контроль | continuous test (каждой единицы продукции — деталей или узлов аппаратуры, — осуществляемый с одинаковой полнотой) |
| спутниковая система связи и контроля за движением автомобилей | EUTELTRACS |
| средства контроля компонента исполняемая программа, обеспечивающая реализацию в DMI функциональных возможностей административного управления конкретным компонентом, DMI — desktop management interface | component instrumentation (интерфейс управления настольными системами) |
| средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| средство контроля доступа | access control mechanism (обеспечивает обнаружение и предотвращение несанкционированного доступа к системе и разрешает санкционированный доступ) |
| средство контроля терминалов на многопунктовой линии | polling (компьютер действует как главная станция, отправляя сообщение каждому терминалу с вопросом: «терминал А, имеет что-либо для передачи?», если нет, то такой же вопрос задаётся терминалу В, С и т.д., каждое такое сообщение называется «poll») |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| ставить расходы под контроль | bring spending under control (bigmaxus) |
| стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| стойка звукового контроля | panel |
| стойка звукового контроля, используемая в студии видеопроизводства | production board |
| стол контроля нагрузки | operator’s load controlling desk (телефония) |
| стол контроля нагрузки | communications control desk |
| стычки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control (bigmaxus) |
| схема контроля фокусировки луча | focus OK circuit (используется в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| схема попарного контроля | two-rail checker |
| тактированный ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей | slotted-non-persistent carrier sense multiple access |
| ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| термин используется при описании локальной сети с многостанционным доступом и контролем несущей | persistent (CSMA LAN) |
| тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| тест-фильм для контроля качества кинопроекции | test reel |
| тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора | visual test film |
| техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| технический канал дистанционного контроля | external liason circuit |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| типовой контроль | routine monitoring |
| точки диагностического контроля | diagnostic access points |
| точки диагностического контроля | diagnostic access |
| тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| тупик в вопросе по контролю над вооружением | arms-control deadlock (bigmaxus) |
| уменьшать контроль | diminish control (bigmaxus) |
| уменьшать контроль | soften control (bigmaxus) |
| уменьшать контроль | loosen control (bigmaxus) |
| усилия по контролю над вооружениями | arms-control efforts (bigmaxus) |
| устройство для контроля группового тракта | baseband monitor |
| устройство для контроля частоты | frequency monitor |
| устройство звукового контроля | audio monitor (любой громкоговоритель, напр., встроенный в модем, позволяющий слышать сигналы занятости, вызова и др. в телефонной линии) |
| устройство звукового контроля | audiomonitor (любой громкоговоритель, напр., встроенный в модем, позволяющий слышать сигналы занятости, вызова и др. в телефонной линии) |
| устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone pickup |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone adapter |
| устройство оперативного контроля | patch-and-test facility (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| устройство посекционного контроля | sectionalizer (работоспособности линий связи в сети) |
| устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом | amplified automatic loading control |
| участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности | resolution wedges |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | trap |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | segment trap |
| формальный контроль изменений, вносимых в систему | change control |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| цветной видеомонитор для эфирного контроля | color receiver monitor |
| центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| частично самопроверяемая схема встроенного контроля | partially selfchecking checker |
| частичный контроль повторной передачи | partial retransmission control (для устранения неопознанного блока кадра) |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| шифрование контроля доступа | access control encryption (включает шифрование идентификатора безопасности и набор прав доступа) |
| шнуровая пара с контролем по проводу «С» | sleeve-control cord circuit |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
