| Russian | English |
| блок контроллера канала связи | line controller unit |
| блок контроллера канала связи | line control unit |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| встроенный контроллер | on-board controller |
| динамический контроллер движения | dynamic motion controller (встроенный или отдельный блок управления видеомагнитофоном с системой динамического автотрекинга в режиме замедленного воспроизведения, позволяет запомнить последовательности протяжки ленты в прямом и обратном направлениях, скорости и длительности этих режимов, а также получить замедленное движение в обоих направлениях в видеомагнитофоне с системой динамического автотрекинга) |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| кластер-контроллер | cluster controller (обеспечивает взаимодействие между компьютером и терминалами, используя протокол SDLC или протокол бисинхронного взаимодействия) |
| кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров | high color |
| коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения | preview key |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| контроллер видеопроизводства на телевидении вещательной корпорации ВВС | control track signal |
| контроллер видеопроизводства на телевидении вещательной корпорации ВВС | controller |
| контроллер графического дисплея фирмы Metheus Corp. | Omega 3000 (США) |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy disk controller (комбинация аппаратных и программных средств, управляющих операциями считывания/записи, производимых дисководом из компьютера) |
| контроллер для управления множеством цифровых видеокамер | CameraMan Shot Director (фирма Parker Vision) |
| контроллер домена | domain controller (сервер, содержащий базу данных домена Windows NT; сервер, управляющий доменом OS/2 Warp Server, сетевой сервер, ответственный за безопасность пользователя и проверку паролей в группе других серверов, в сетях Windows 2000 — компьютер с Windows 2000 Server, на котором хранится полная реплика базы данных active directory) |
| контроллер доступа к терминалу | terminal access controller (хост-компьютер с подключённым терминалом от коммутируемых линий, что позволяет пользователю дистанционно входить в сеть, например, Telnet) |
| контроллер доступа к терминалу | access controller (хост-компьютер с подключённым терминалом от коммутируемых линий, что позволяет пользователю дистанционно входить в сеть, например, Telnet) |
| контроллер зоны компонент Н.323-сети и центральная точка для всех обращений внутри одной зоны | gatekeeper (в IP-телефонии) |
| контроллер изображения | picture controller |
| контроллер интерфейса шины | bus interface controller (в процессорных БИС) |
| контроллер матричной дисковой памяти | vector processor |
| контроллер матричной дисковой памяти | array controller |
| контроллер микропрограмм | microsequencer |
| контроллер пейджинга | paging terminal (центральный блок системы радиопейджинговой связи) |
| контроллер последовательности | sequencer (микроопераций, микрокоманд) |
| контроллер потока данных | stream flow controller |
| контроллер с графическим оборудованием | graphic options controller (для дополнительных функций) |
| контроллер регулятор с переменной настройкой | adjustable controller |
| контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| контроллер телекинодатчика Specter Virtual DataCine | Spirit DataCine (см.) |
| контроллер терминального доступа | terminal access controller (доступа оконечных устройств в сети «Автодин», США) |
| контроллер терминального доступа | access controller (доступа оконечных устройств в сети «Автодин», США) |
| контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| монтажный контроллер с поиском | remote search controller |
| одноплатный контроллер | single-board controller (микропроцессор с функциональными модулями на одной плате, применяется для разработки специализированных ИС) |
| операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| основной главный контроллер домена | primary domain controller (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| переходное состояние контроллера | controller transfer state |
| период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| период отслеживания контроллером поступившего запроса и анализа принятых данных | snoop cycle |
| поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| программный контроллер | program switcher (в вычислительной технике) |
| программный контроллер | presentation controller |
| процессор-контроллер внешних устройств | back-end processor (напр., обеспечивающий связь с базами данных) |
| резервный контроллер домена | backup domain controller (сервер, содержащий резервную копию в базе данных управления доменом, которая тиражируется с основного контроллера домена, может выполнять функции контроллера домена при перегрузке или аварии основного контроллера) |
| репликация на многочисленные контроллеры доменов | multi-master replication (процесс, при котором после обновления базы данных Active Directory на одном из контроллеров домена Windows 2000 изменения будут реплицированы на все контроллеры этого домена) |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| сенсорный игровой контроллер телевизора или дисплея | power glove |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система управления доступом к контроллеру терминального доступа | terminal access controller access control system |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| транкинговый контроллер | trunking controller (устройство обработки запросов абонентов на предоставление свободных каналов в транкинговой системе связи) |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| фирма по разработке и производству SCSI-контроллеров RAID | Digi-data (см.) |
| фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| цифровой адаптивный контроллер | digital adaptive controller |
| часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции | basic controller |
| часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| шлейфовый контроллер | check loop |
