| Russian | English |
| безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
| блок с контактной гребёнкой | strip-mounted set (телефония) |
| вспомогательное контактное поле для серийного искания | auxiliary screw arc |
| вырезы на плате расширения у контактной группы | skirt |
| зарегистрированный контактный разъём | registered jack (connector, используется в телефонных соединениях, а также для сетевых соединений типа 10Base Т и др., обозначается как RJ-11, RJ-14, RJ-45 и т.д.) |
| изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| импульсная контактная группа на замыкание пульс-реле | pulse springs make (телефония) |
| импульсная контактная пружина | pulse spring (пульс-реле) |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| калибровочный сигнал для контактного зонда | probe-calibration signal |
| комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| комплект контактных щёток | set of brushes (телефония) |
| контактная втулка | contact socket |
| контактная втулка | contact bush |
| контактная гильза | contact socket |
| контактная гильза | contact bush |
| контактная гребёнка | terminal strip |
| контактная гребёнка | terminal board |
| контактная гребёнка | strip terminals |
| контактная гребёнка | strip contacts (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| контактная гребёнка | carrier strip (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| контактная группа | stack (напр.. реле) |
| контактная группа на замыкание | make contact unit |
| контактная группа на размыкание | break-contact unit |
| контактная кнопка | stud |
| контактная кнопка | contact stud |
| контактная колодка | fuse clip (для трубчатого предохранителя) |
| контактная область для установки разъёма | edge-board contact (на печатной плате) |
| контактная пластинка цоколя | eyelet (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| контактная пластинка цоколя | contact plate (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| контактная площадка | contact pad (печатной платы) |
| контактная площадка | blivet |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | raised pad |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | lift |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| контактная площадка печатной платы | pad |
| контактная площадка печатной платы | donut |
| контактная площадка печатной платы | terminal area |
| контактная площадка печатной платы | terminal pad |
| контактная площадка печатной платы | tab |
| контактная площадка печатной платы | spot |
| контактная площадка печатной платы | attachment pad |
| контактная площадка из алюминия, покрытая бугорковым выводом | bumped pad (защищающим алюминий от коррозии и образования интерметаллических соединений) |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактная площадка с отводом | teardrop (на печатной плате) |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| контактная пружина покоя телеграфного ключа | back contact spring |
| контактная пружина «усик» | catwhisker |
| контактная рейка | brush (в телефонной системе Эриксона) |
| контактная сторона части соединителя | connector front (на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| контактная фотолитография на глубоком жёстком ультрафиолете | deep-UV contact printing |
| контактная фотолитография с микрозазором | soft lithography |
| контактно совместимый | pin-compatible (микросхема или другой электронный компонент, размещение выводов у которого соответствует размещению гнёзд на различных устройствах) |
| вращающееся контактное кольцо | slip-ring |
| вращающееся контактное кольцо | slip ring |
| контактное очувствление | contact sensing (робота) |
| контактное поле | bank of contacts (искателя) |
| контактное поле | line-link frame (искателей) |
| контактное поле | contact group (искателя) |
| контактное поле | bank (телефония) |
| контактное поле а и b | link bank (искателя) |
| контактное поле искателя | selector bank (телефония) |
| контактное поле искателя | selector’s bank |
| контактное поле искателя | multiple bank (телефония) |
| контактное поле «С» | private bank (искателя) |
| контактное приспособление | pin option |
| контактное приспособление для копировки | tracer |
| контактные площадки, расположенные по периметру кристаллодержателя | castellation |
| контактные потери | spacing loss (например, на участке «лента-головка») |
| контактные потери | head-to-tape spacing loss (в магнитной головке) |
| контактные часы | grader |
| контактный адгезив | contact adhesive (нелипкий, способный к аутогезии) |
| контактный выпрямитель | dry-disk rectifier |
| контактный выпрямитель | dry-contact rectifier |
| контактный захват типа «крокодил» | crocodile clip |
| контактный зонд | piercing probe (в тестере электрических параметров) |
| контактный микрофон | contact microphone (микрофон для преобразования колебаний через физический контакт с объектом или субъектом) |
| контактный микрофон, одеваемый на шею и касающийся горла | throat microphone |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| контактный провод от рельса | contact conductor |
| 4-контактный разъём S-video | mini-DIN |
| контактный рычаг | blade (переключателя) |
| контактный ряд поля искателя | row of contacts (телефония) |
| контактный соединитель | contact socket |
| контактный столбик | via |
| контактный столбик | riser (в печатной плате) |
| контактный столбик | feed through (в печатных платах) |
| контактный столбик | feedthrough (в печатных платах) |
| контактный столбик | feed-through (в печатных платах) |
| контактный счётчик амперчасов | contact ampere-hour meter |
| контактный тампон | swab (для гальваноосаждения натиранием) |
| контактный токосъёмник | slip-ring |
| контактный токосъёмник | slip ring |
| контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона | ear microphone |
| контактный штифт | contact |
| контактный штифт | connecting tag |
| контактный штифт с конусообразной выемкой | cup-point probe (для проверки печатных плат, смонтированных методом накрутки на штырьки) |
| контактный штырь | contact finger |
| корпус ИС с матрицей контактных площадок | pad-grid array (часть которых используется для отвода тепла от кристалла) |
| матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| металлизированное отверстие без кольцевой контактной площадки | landless hole (в печатной плате) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| метод «переадресации» контактных площадок | pad-relocation technique (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | welbonding |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| патрон контактного пробника | receptacle |
| переключающая контактная группа | make-and-break contact |
| переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение | change-over contact unit |
| перемычка с блокирующей контактной площадкой | blocking via (диаметром больше зазора между соседними проводниками) |
| перемычка с неблокирующей контактной площадкой | nonblocking via (диаметром меньше зазора между соседними проводниками) |
| пластина с рисунком разводки для задействования определённых контактных штифтов в пробнике тестера | personalizer (в соответствии с расположением точек на испытуемой печатной плате или ИС) |
| П-образная контактная пружина | cup spring (штекерного разъёма) |
| подпружиненный контактный штифт | spring contact probe |
| подпружиненный контактный штифт | removable probe (элемент, обеспечивающий электрический и механический контакт между определённой точкой испытуемой схемы и тестером) |
| предоставить контактную информацию | provide the contact information (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| преобразователь изображения контактного типа | contact-type image sensor |
| прикрепление тонкого проволочного вывода к контактной площадке ИС | bonding (напр., с помощью термокомпрессионной сварки) |
| произвольно располагаемые межслойные контактные перемычки | discretionary vias (в многослойных печатных платах) |
| разрыв контактной площадки | hole breakout (дефект металлизации печатной платы) |
| распайка контактных площадок с осадкой | collapsed solderdot band |
| распредёленная, «по-контактная» архитектура тестера | per-pin architecture (позволяющая задавать параметры сигналов для каждого тестового контакта или канала контроля) |
| режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| режим контактной печати с плотным прижатием | vacuum hard contact mode |
| резкая или контактная маска | sharp mask |
| резкое или контактное каше | sharp mask |
| реле с проволочными контактными пружинами | wire-spring relay |
| релейно-контактная пирамида, разветвлённая релейная цепь | relay tree |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| система с контактным съёмом или контактным считыванием | contact pick-up system (информации) |
| совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| структура контактной площадки | terminal metallurgy |
| устройство для контактной печати | contact printer (фотографических копий) |
| фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| холостая контактная площадка | blind eye (проводящее кольцо вокруг сквозного металлизированного отверстия на внутреннем слое многослойной печатной платы, не соединённое ни с одним печатным проводником) |
| цилиндрическое контактное поле | link frame field |
| цилиндрическое контактное поле искателя | terminal assembly field (телефония) |
| число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
