Russian | English |
автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
«вламываться» в компьютерную систему с криминальными целями | hack |
внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
войти выйти в компьютерную систему | jack in (out) |
действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
домашняя компьютерная система фотографии фирмы Hewlett Packard | PhotoSmart |
запрос информации, хранящейся в компьютерной системе | inquiry |
запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
запускать компьютерную систему | bring up |
звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
интерфейс малых компьютерных систем | small computer system interface (через который к компьютеру подключаются различные периферийные устройства: принтеры, сканеры и др.) |
использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь | single-user system |
компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
компьютерная система управления с компонентом риска | risk management computer system |
компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой | remote terminal |
конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
надёжная компьютерная система | trusted computer system (автоматизированная информационная система высокой эффективности) |
название компьютерной системы | system name |
начало связи терминала с компьютерной системой | sign on |
операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
прорыв через защиту компьютерной системы | cracking |
протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
система компьютерной телефонии фирмы Lusent Technologies | CentreVu |
система обмена компьютерной информацией | Electronic Data Interchange |
система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию | information capacity |
способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандарту | protocol standards |
функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
части компьютерной системы, которые не могут быть запрограммированы или заменены | hard |
число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |