| Russian | English |
| А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| автоматический укладчик компонентов | pick-and-place unit |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| альфа-компонент | alpha value (в моделях смешения цветов в системах мультимедиа-компонент, используемый для управления смешением цветов) |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| аналог на дискретных компонентах | discrete counterpart (напр., по отношению к МОП ИС) |
| архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| в оптоволоконной системе — оптическая мощность, отражаемая к источнику компонентом | return loss (коннектором, аттенюатором, устройством связи и др.) |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| взаимное соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnection |
| видеочастотные компоненты цветности | video-frequency chrominance components |
| визуальная индикация состояния прибора или компонента | readout |
| внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| внутренний компенсирующий линзовый компонент | floating lens construction (в вариообъективе) |
| воспроизведение кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubber banding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | «to-from» picture (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| выводы компонента, обрезанные заподлицо со стороны пайки печатной платы | sheared leads |
| выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| выделение спектральных компонент | feature selection (речи) |
| выделение спектральных компонент | feature extraction (речи) |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы | dynamic allocation (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| запас компонентов | bank (при конвейерной сборке) |
| изделие в виде набора компонентов | unbundled product |
| интегральная схема, содержащая от 1 до 10 компонентов | small scale integration |
| интегральная схема, содержащая от 10 до 500 компонентов | medium scale integration |
| интегральная схема, содержащая от 10 до 100 тыс. компонентов | very large scale integration |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| интерференция между поднесущей и компонентой другого сигнала | subcarrier beat |
| информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала | diagonal clipping |
| использование двух идентичных компонент для улучшения надёжности системы | redundancy |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| исправный компонент | up component |
| кабельные компоненты | cable component (провода, оптические волокна, оболочки и др.) |
| карусельный лоток с компонентами, закрепляемый под крышкой монтажного стола | underbench component carousel |
| квадратурная компонента | quadrature component (любая из двух ортогональных компонент) |
| кнопка «состав» в Windows 98, позволяющая увидеть состав компонента в контрольной рамке | details (если она затенена) |
| кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
| комплект библиотечных компонентов для построения систем | basis set |
| компонент, вызванный доплеровским сдвигом | Doppler shifted component |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компонент программного приложения Optivity Campus см. | DecodeMan (позволяет декодировать и анализировать трафик удалённых локальных сетей, он полностью декодирует семь уровней всех основных протоколов, позволяя из центрального офиса легко и быстро разрешать проблемы удалённых сетей) |
| компонент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, отбирающий визуальную информацию из памяти и загружающий её в видеодекодер | access controller |
| компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| компонент блок, модуль радиоэлектронной аппаратуры, сохранивший работоспособность | survivor (в условиях, когда другие отказали) |
| компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Web-Based Enterprise Management (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Zero Administration Kt (компонента, в которой используются решения, существующие в Windows NT Server 4.0 и в Systems Management Server для установки политик безопасности на настольных системах) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Windows Scripting Host (не зависящий от языка сервер сценариев, позволяющий выполнять сценарии непосредственно из командной строки, а не из HTML-документов, сценарии могут иметь графический интерфейс или работать в сеансе MS-DOS) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Systems Management Server (пакет для администрирования систем в организациях среднего и крупного размера, нуждающихся в масштабируемой и расширяемой инфраструктуре для управления распределёнными системами на базе Windows, версия 2.0 позволяет раскрыть полностью возможности систем Windows 2000 по администрированию сложных систем) |
| компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| компонента неверного типа | wrong component |
| компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP | Enterprise Extender |
| компонента передаваемого ТВ-сигнала, которая играет роль опорного сигнала для составляющих цветности | burst |
| компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом | Q component |
| компонента цветного проявления | incorporated coupler |
| компонента цветного проявления | color-coupler |
| компонента цветоразностного сигнала | color-difference component |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
| компоненты сигнала | signal components |
| компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| компьютерная система управления с компонентом риска | risk management computer system |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| краскообразующая компонента | color-coupler |
| лента для связывания компонентов оптического кабеля | binder |
| линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| логические компоненты файла на интерактивном компакт-диске | record |
| магнитный компонент | magnetic-ionic component |
| машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате | assembly machine |
| межсоединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect |
| мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов | lead-taping (радиодеталей) |
| метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| меченый компонент | tracer component (напр., радиоактивными компонентами) |
| мигрирующие программные компоненты | mobile software components |
| монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами | p-n junction isolated monolithic integrated circuit |
| монтаж установка компонента на печатной плате с зазором | standoff mount |
| монтаж одного компонента поверх другого | piggy-back mounting (с целью экономии площади печатной платы) |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| напыление тонкоплёночного соединения поверх пассивированной поверхности другого межкомпонентного соединения или компонента | crossover |
| настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| не требующий дополнительных компонентов | closed architecture |
| неверная компонента | wrong component |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| неисправный вышедший из строя компонент | down component |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| нестандартный компонент | odd component (нетипичный, необычной формы) |
| неустановленная компонента | missing component |
| нисходящее проектирование системы посредством её нисходящего разделения на различимые компоненты или модули | hierarchical decomposition |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| объектив с несклеенными компонентами | uncemented lens |
| объектив с несклеенными компонентами | dialitic lens |
| объектив со склеенными компонентами | doublet (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со склеенными компонентами | cemented lens (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектно-ориентированная модель компонент | Delphi |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| одиночная компонента | singlet component |
| одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов | carrier strip |
| окрашенная компонента цветного проявления | colored coupler |
| определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| оптическая система, использующая как отражающие, так и преломляющие компоненты для формирования окончательного изображения | catadioptric system |
| оптический интерфейс между оптическими компонентами | optical junction (например, между источниками света и оптическим волокном, между оптическими волокнами ит. п.) |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала | accepted component of the signal |
| ошибка пропуска компонента | missing component (при сборке печатного узла) |
| ошибочно установленная компонента | wrong component (дефект монтажа платы) |
| пассивные волоконно-оптические компоненты, объединяющие или разделяющие оптические каналы | wavelength-division multiplexers (устройства уплотнения оптических сигналов по длинам волн) |
| пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому | optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| пересылать сигнал от одного компонента к другому | feed |
| печатная плата не содержащая компонентов | unpopulated |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| печатная плата со смонтированными электронными компонентами | printed circuit board |
| пластичный компонент | plasticizer (связующего) |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | tweak |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | peak |
| поименованная компонента | selected component (язык Ада) |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| полный телевизионный сигнал, разделённый на компоненты | component signal (напр., с уплотнением во времени) |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| построение компоненты | component design |
| потери мощности, вызванные вводом компонента в схему | attenuation loss |
| поточная линия для установки компонентов на печатной плате | in-line insertion system |
| привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
| проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| проводные линии для соединения компонентов системы | intrasystem wiring |
| программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| программный компонент, расширяющий базу данных для управления специальными типами данных | DataBlade Module |
| промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | oxide paint |
| промежуточный компонент в производстве магнитной ленты | dope (oxide paint) |
| пропущенная компонента | missing component (дефект монтажа платы) |
| простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т | T network |
| протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА | message transfer protocol (message transfer agent) |
| работа компонента на максимальной мощности | full up |
| разбиение на компоненты | break-down |
| разбраковка компонентов по принципу «годен-негоден» | binning |
| разделённый на компоненты | component (напр., полный ТВ-сигнал) |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| разработка системы путём разделения её на отдельные компоненты | modular decomposition (модули) |
| расположение компонентов на чипе | chip architecture |
| распределение мощности по компонентам линии связи | power budget (необходимой для выполнения различных функций и компенсации потерь) |
| распределение мощности среди компонентов системы | power sharing |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам | C++ bridging |
| регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами | send pacing |
| регулировать электронные компоненты с целью получения оптимальных уровней | peak |
| Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| Руководящий совет по Космическим Компонентам | Space Components Steering Board (SCSB kisia_2007) |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| сеть, сформированная из физических цепей и компонентов | physical network |
| сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q signal (система NTSC) |
| сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q component (система NTSC) |
| сильносвязная компонента | strongly connected component |
| синглетная компонента | singlet component |
| система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| система, состоящая из нескольких компонентов | stack system |
| система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analogue components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analog components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| система уплотнения аналоговых компонент | multiplexed analogue components (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| системы, приборы и компоненты, функционирующие без вмешательства человека | automatic |
| сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
| случайная величина, являющаяся компонентой векторной случайной величины | component random variable |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| собирать компоненты в систему | assemble |
| соединять оборудование или компоненты постоянно | hardwire (в отличие от соединений с помощью коннекторов, переключателей и штекеров) |
| соотношение субдискретизации цветовых компонент | chrominance subsampling ratio |
| соотношения формата цветовых компонент | chrominance format ratio |
| соотношения цветовых компонент по вертикали | chrominance ratio vertical |
| соотношения цветовых компонент по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| состоящий из двух компонент | binary |
| специальный набор компонентов | upgrade kits (для модернизации системы) |
| спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| спецификации, определяющие протокол и интерфейс обмена информацией между различными компонентами JavaBeans | InfoBus |
| спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| способность компонента выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| способность компонента выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы | root mean square pulse broadening |
| средства контроля компонента исполняемая программа, обеспечивающая реализацию в DMI функциональных возможностей административного управления конкретным компонентом, DMI — desktop management interface | component instrumentation (интерфейс управления настольными системами) |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| схема, в которой компоненты соединены последовательно | series circuit |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема, показывающая компоненты устройства и межсоединения между ними | wiring diagram |
| тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| температурные тепловые испытания электронных компонентов | burn-in |
| технология биполярных ИС с боковой диэлектрической изоляцией компонентов | oxide surrounded transistor technology |
| технология биполярных ИС с боковой окисной изоляцией компонентов | oxide isolated process-S technology |
| точная подгонка компонентов звука и изображения на киноплёнке так, чтобы они совпадали | sync |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| требование, накладываемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
| увеличение длительности расширение оптического импульса при прохождении через ряд компонентов оптического тракта | optical pulse stretching |
| устанавливать взаимосвязь между компонентами | line up |
| установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| устройство, анализирующее компоненты электромагнитного излучения в оптическом спектре | multichannel optical analyzer (обычно на видиконе) |
| фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски | front-cell focusing |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель для замедления процесса окисления | preservative |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| цепь, содержащая оптический компонент | optical circuit (например, оптоволоконную линию) |
| частотная компонента видеосигнала | video frequency |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| шина межсоединений различных компонентов | interface bus (микропроцессоров, запоминающих устройств, арифметических и логических блоков, входных-выходных регистров) |
| шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником | ground loop |
| электрическая изоляция компонентов интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | p-n junction isolation |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | diode-type isolation (диодами) |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы прослойкой из диэлектрического материала | dielectric isolation (напр., двуокиси кремния, керамики, стекла) |
| электрическая или механическая система, в которой все компоненты работают синхронно | interlock system |
| электронная компонента с известным сопротивлением | resistor |
| электронная система, все компоненты которой совместимы | integrated system |
| электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° | push-pull |
| электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composited circuit |
| электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composite circuit |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| электронный сигнал, используемый для баланса различных компонент системы | reference signal (например, ТВ сигнал «зелёной» пушки или яркостный сигнал) |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
| язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA | interface definition language |
