| Russian | English |
| абонентский аутентификационный ключ | user authentication key |
| алгоритм шифрования с открытым ключом | Diffie-Hellman (позволяет двум поддерживающим связь договариваться об общедоступном ключе без шифрования во время порождения ключа, после обмена общедоступной информацией каждый объект объединяет общую информацию другой стороны со своей секретной информацией, чтобы сгенерировать секретное общедоступное значение) |
| альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| более продолжительный тон из двух тонов телеграфного ключа | dash |
| быстродействующий телеграфный ключ | speed key (для передачи кодом) |
| вызывной ключ | call key |
| вызывной ключ | ringing key (посылки тока вызова) |
| вызывной ключ | assignment key (телефония) |
| «высокий ключ» | high key |
| главный ключ | master key (в системах с защитой памяти) |
| групповой ключ | multiple key (для доступа к нескольким логически связанным записям) |
| двухэлементный ключ шифрования | two-part key (состоит из двух частей: первая — постоянная, а вторая изменяется в зависимости от абонента) |
| дополнительное использование ключей | Extended Key Usage (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — дополнительные задачи, для решения которых можно использовать открытый ключ, связанный с сертификатом) |
| заводить пружину в кинокамере вращением рукоятки или ключом | wind |
| закрытый ключ | private key (один из пары ключей key pair (см.), дешифрует данные, зашифрованные парным открытым ключом) |
| замкнутый ключ | depressed key |
| защита информации в системе с использованием пароля или ключа | lock and key protection |
| изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи | over-the-air rekeying |
| изменение одного или нескольких ключей шифрования, используемых для засекречивания связи | rekeying |
| инфраструктура открытых ключей | public key infrastructure (обеспечивает совместимость инфраструктур открытых ключей различных производителей) |
| инфраструктура с открытым ключом | public key infrastructure (система управления сертификатами, архивами, ключами и маркёрами для пользователей в приложениях с асимметричной конфигурацией) |
| канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| канальный ключ | sampling gate (цифровая связь) |
| ключ без арретира | non-locking key (телефония) |
| ключ без арретира | nonlocking key (телефония) |
| ключ для включения приёмника | break-in key |
| ключ для мостика сопротивлений | bridge key |
| ключ для разговора и подслушивания | combined listening and speaking key |
| ключ доступа | pass key |
| ключ доступа | access control key |
| ключ заполнения | keypad (памяти) |
| ключ избирательного вызова | party line ringing key (по линии коллективного пользования) |
| ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии | parity line ringing key |
| ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| ключ или кнопка подслушивания | monitoring key |
| ключ или кнопка подслушивания | monitor key |
| ключ к миру | key to peace (bigmaxus) |
| ключ к прогрессу | key to progress (bigmaxus) |
| ключ кодирования | coding key (правило, определяющее связь между кодами при их преобразовании) |
| ключ Морзе | signaling key (телеграфия) |
| ключ Морзе | telegraph sending key |
| ключ Морзе | sender (телеграфия) |
| ключ обратного вызова | ring-back key (телефония) |
| ключ освобождения | release key |
| ключ кнопка отбоя | clearing key (телефония) |
| ключ параметров синхронизации | key timing parameters (памяти) |
| ключ принудительного отбоя | forced release cut out key (разъединения) |
| ключ разговора и подслушивания | listening-and-speaking key |
| ключ распределения ввода сигналов от центральной станции к абоненту с выхода ТВ-видеокоммутатора | downstream key |
| ключ с автоматическим возвратом | restore-to-normal switch (в положение покоя) |
| ключ с арретиром | locking key (телеграфия) |
| ключ сброса | release key |
| ключ секретности | privacy key (принадлежащий одному абоненту ключ шифрования, служит для определения доступности защищённого ресурса процессу, использующему данный ключ) |
| ключ системной регистрационной базы данных | registry key |
| ключ-совмещение | keying (придание внешним и внутренним частям разъёмов формы, не допускающей совмещения разнотипных разъёмов) |
| клавишный ключ удержания соединения | hold key (телефония) |
| ключ управления индикатором | driver |
| ключ управления несколькими цепями | multiple key |
| ключ шифрования, определяемый пользователем | user-defined key |
| ключи фиксации | cue still (импульсы в интервале кадрового гашения, идентифицирующие поступающий кадр) |
| контактная пружина покоя телеграфного ключа | back contact spring |
| контрольный ключ | monitor key |
| концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| корневой ключ | root key (открытый ключ, для которого соответствующий закрытый ключ содержится в корневом бюро сертификации) |
| криптографическая система с открытым ключом | Rivest-Shamir-Adleman |
| криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| криптография с асимметричным ключом на основе ключей общего пользования | asymmetric cryptography (в отличие от обычной криптографии (на основе симметричных ключей) в данном случае пользователь генерирует пару ключей, хранит в тайне дешифрующий ключ, называемый секретным, и открывает доступ к шифрующему ключу, который называется ключом общего пользования, таким образом, для расшифровки требуется ключ, отличный от шифрующего ключа) |
| криптография с закрытым ключом | secret key cryptography |
| криптография с открытым ключом | public key cryptography (используются открытый (общий) и секретный (индивидуальный) ключи, передача ведётся с открытым ключом, а на приёме применяется секретный ключ) |
| криптография с симметричным ключом | public key cryptography |
| криптография с симметричным ключом | symmetric cryptosystem |
| криптография с симметричным ключом | symmetric cryptography |
| криптография с симметричным ключом | conventional cryptography |
| криптосистема с ключом | key cryptosystem (метод шифрования, основанный на использовании ключей) |
| криптосистема с открытым ключом | public key system data encryption (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| криптосистема с открытым ключом | public key cryptosystem (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| криптосистема с открытым ключом | public key system (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| линейный шифр с информационным ключом | linear data-keyed cipher |
| личный ключ | private key (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| маршрутизатор или устройство, выполняющее роль конечной точки при обмене Internet-ключами | peer |
| маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке | key routing |
| микрофонный ключ | push to talk switch |
| микрофонный ключ | press-to-talk switch |
| микрофонный ключ | censor-key |
| набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| надёжный ключ | trusted key (например, первый открытый ключ на пути сертификации) |
| «начало формирования ключа» | key generation initiate (сообщение в дейтаграмме, определяющее начало формирования ключа, передаётся станцией-инициатором в станцию-приёмник) |
| нестойкий ключ | weak key (его объём недостаточен для построения практически стойкой криптосистемы) |
| «низкий ключ» | low key |
| «нормальный ключ» | normal key |
| ночной ключ | «team-size» key (кнопка) |
| облегчённый телеграфный ключ | telegraph sounder key |
| оболочка безопасного соединения шифрованным ключом, родственным PGP | security shell |
| общедоступная схема шифрования с открытыми ключами | pretty good privacy |
| общий секретный ключ | shared secret key |
| оператор-дешифровщик, работающий при отсутствии шифровального ключа | cryptanalyst |
| опросно-вызывной ключ | combined listening and speaking key |
| опросный ключ | talking key (телефония) |
| опросный ключ | sampler |
| ориентирующий ключ | barrier key (в соединителе) |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | bad press (Alex_Odeychuk) |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | negative press (Alex_Odeychuk) |
| «отказ от формирования ключа» | key message denied (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-приёмником, если у неё переполнена таблица ключей или связь со станцией-инициатором запрещена) |
| открытое распределение ключей | public key distribution (в криптографии) |
| открытый ключ | public key (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| пара ключей | key pair (с открытым (общим) ключом — public key и закрытым (личным) ключом — private key, используются совместно для шифрования и дешифровки пересылаемых данных) |
| первичный ключ | primary key (отдельное идентифицирующее слово, которое селектирует один элемент из базы данных; ключ, идентифицирующий запись и её положение в файле или базе данных; в базах данных — поле или группа полей, однозначно определяющих запись в данной таблице) |
| переводить ключ в положение разговора | cut in |
| переговорная кнопка или ключ при симплексной связи | talker key |
| переговорный ключ служебной линии | call circuit key |
| передаточный ключ | transfer key (телефония) |
| передача ключом Морзе на рабочем токе | break-in keying (телеграфия) |
| переобозначение ключа | rekey (изменение значения криптографического ключа) |
| плазменный ключ | crossatron modulator switch |
| «подтверждение начала формирования ключа» | key generation return (сообщение в дейтаграмме, содержащее ответные параметры для совместного формирования ключа, передаётся станцией-приёмником в станцию-инициатор) |
| поле ключа | key field |
| политики открытых ключей | Public Key Policies (в Windows 2000 — позволяют настраивать безопасности в отношении шифрования информации с помощью авторизации корневого сертификата в масштабах домена, авторизации доверенного сертификата и т.д.) |
| посеансовая смена ключа | per-session key change (в шифровании данных) |
| последовательность, задаваемая несколькими ключами | multi key sequence |
| последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| поставка «под ключ» | on-key delivery |
| предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами | preshared key |
| протокол распределения ключей | key distribution protocol (в криптографической системе) |
| разговорный ключ | operator talk key (телефонистки) |
| разъединяющий ключ | break key (телеграфия) |
| рамка с ключами кнопками | key shelf (телеграфия) |
| распределение ключей по зонам | key granularity |
| раундовый ключ | subkey (напр., в шифре Файстеля) |
| регистрация открытого ключа | public key registry (процесс фиксации открытых ключей, обеспечивающий достоверную информацию лицу, осуществляющему запрос, с целью предотвращения фальсификации значения открытого ключа) |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| с индивидуальным ключом | private key (о шифровании сообщений) |
| с открытым ключом | public key (о системе шифрования сообщений с использованием общего ключа, известного всем абонентам, которые имеют дополнительный индивидуальный ключ) |
| сдача «под ключ» | turnkey (предоставление всего цикла услуг или полного комплекса товаров по соответствующему контракту) |
| секретный ключ | secret key (ключ, хранимый в тайне) |
| секретный ключ | private key (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| селекторный ключ | power switch |
| сервер сертификатов с открытыми ключами | Public Key Certificate Server (в Windows 2000 Server — позволяет использовать при работе с доменными учётными записями аутентификацию пользователей с применением открытых ключей по протоколу SSL/TLS (secure sockets layer/transport layer security), эти протоколы обеспечивают защиту данных, передаваемых через Internet) |
| сертификат открытого ключа | public-key certificate (связывающий системный элемент со значением открытого ключа) |
| система кодирования, использующая каждый раз однозначный ключ шифрования | one-time pad |
| система преобразования сообщения в нечитаемую форму с шифровальным ключом | cipher (сообщение может быть нормально считано после прохождения вторично через блок шифрования) |
| система с закрытым ключом | hidden key system (криптографическая система, в которой для шифрования и дешифрования применяется один и тот же ключ) |
| система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| система шифрования с открытым ключом | public key system (для шифрования используется известный всем ключ, а для дешифрования — ключ, известный только получателю, применяется в системах электронной цифровой подписи) |
| система шифрования с открытым ключом | public key cipher system (дешифрование производится с помощью секретного ключа) |
| «смена ключа по переполнению счётчика» | key change count exceeded (сообщение в дейтаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение) |
| смена ключа при каждом установлении соединения | per-connection key change |
| событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
| сортировать в соответствии с ключом | order |
| сортировочный ключ | sortkey (поле в заголовке файла для упорядочения записей) |
| способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения | message header synchronized encryption |
| «средний ключ» | middle key (picture) |
| средства шифрования данных с открытым ключом | public key infrastructure |
| стирание ключей, хранимых в памяти | key zeroizing |
| стойкий ключ | strong key (достаточен для построения практически стойкой криптосистемы) |
| телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной | bug key |
| телефонный ключ | multi-point switch |
| телефонный ключ | switch key |
| телефонный ключ | multiple switch |
| торцовый гаечный ключ | hook-spanner |
| трубчатый гаечный ключ | hook-spanner |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| уставший от интенсивной работы с ключом | dit-happy (о радисте) |
| холостой контакт телеграфного ключа | back contact |
| Центр распределения ключей Kerberos | Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| Центр распространения ключей Kerberos | Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| шифр с одинаковыми ключами для шифрования и дешифровки | symmetric cipher |
| шифровальный ключ | cipher key |
| шифровальный ключ с низкой криптостойкостью | static key |
| шифрование открытым ключом | publickey public key encryption (система шифрования, в которой используется один ключ для шифрования и другой ключ — для дешифрования; ключи шифрования для некоторого числа различных пользователей могут быть опубликованы в открытом справочнике и использованы для шифрования сообщений; ключи дешифрования остаются засекреченными) |
| шифрование по открытому ключу: шифрование по методу RSA | publickey public key encryption |
| электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электрический соединитель без ключа | unpolarized connector (допускающий изменения ориентации ответной части) |
| электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
| электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
| электронный ключ | electronic bug (телеграфия) |
| электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst key |
