| Russian | English |
| вбивать клин в отношения между союзниками | drive a wedge between allies (bigmaxus) |
| вертикальный штриховой клин | vertical wedge |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| градационный клин для проверки воспроизведения градаций | optical wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| градационный клин | stepped wedge (для проверки воспроизведения градаций) |
| градационный клин для проверки воспроизведения градаций | tonal wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| градационный клин для проверки воспроизведения градаций | step wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| градационный клин | greyscale |
| график, показывающий цветовую чувствительность плёнки, измеренную с помощью нейтрально-серого клина | spectrogram |
| дальномер с вращающимся оптическим клином | rotating wedge range finder |
| калибрационный клин | calibration wedge |
| качающийся оптический клин | swing wedge (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| клин для проверки разрешающей способности | definition wedge |
| контрольный полутоновый клин | step wedge (фототелеграфия) |
| контрольный полутоновый клин | optical wedge (фототелеграфия) |
| копия отпечаток оптического клина | wedge print |
| нейтральный клин | neutral wedge (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| нейтральный клин | grey wedge (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| нейтральный ступенчатый клин | neutral step wedge (неселективный светофильтр, коэффициент пропускания которого изменяется ступенями вдоль прямой или кривой линии его поверхности) |
| обратная шкала градационного полутонового клина | cross-gamma scale |
| оптический клин | step wedge (серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая) |
| оптический клин | tone wedge |
| оптический клин | optical wedge (серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая) |
| полутоновый клин | tone wedge |
| световой клин | wedge shading strip |
| серый клин | neutral wedge (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| серый клин | grey wedge (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| скользящий подвижный клин | sliding wedge |
| ступенчатый клин | stepped wedge (для проверки воспроизведения градаций) |
| ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций | step wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций | tonal wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций | optical wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении | print scale |
| ступенчатый оптический клин | optical wedge |
| теорема Клина о регулярных выражениях | Kleene’s theorem on regular expressions (утверждающая, что язык определим регулярным выражением только тогда, когда он распознаваем конечным автоматом) |
| тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина | extinction type |
| чёткость, определяемая по клину | wedge detail (испытательной таблицы) |
| штриховой клин | resolution wedge (группа постепенно расходящихся линий на испытательной таблице, используемых для оценки разрешающей способности ТВ изображения) |
| штриховой клин испытательной таблицы | wedge mire (телевидение) |
| штриховой клин испытательной таблицы | wedge pattern (телевидение) |
| экспозиметр оптического типа с использованием нейтрально-серого клина с цифрами, освещаемыми сценой | extinction exposure meter |
