| Russian | English |
| видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
