| Russian | English |
| автоматическая подстройка качества изображения при согласовании характеристик магнитной ленты и видеомагнитофона | optimum picture control (при неподвижной магнитной ленте измеряется её характеристика и оптимизируется режим работы головки) |
| автоматическая подстройка резкости изображения в видеомагнитофоне в зависимости от качества записи | intelligent picture control |
| автоматическая регулировка качества изображения | automatic picture control (в цветном телевизоре) |
| автоматическая регулировка качества изображения | automatic contrast control (в цветном телевизоре) |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| алгоритм повышения качества воспроизведения «окружающего» звука по системе Dolby Digital | precision decode plot |
| альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| анализ качества тракта связи | path quality analysis (выполняется оценкой вероятности ошибки, отношения сигнал-шум и спектральных искажений) |
| антенна с усечённой сферой в качестве рефлектора | spherical dish |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| аргумент качества воспроизведения текста | string precision («с-точностью-достроки») |
| аудиоадаптер, обеспечивающий запись и воспроизведение стереозвука с качеством компактдиска | sound blaster pro deluxe |
| банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| в адаптивных коротковолновых радиолиниях — величина зависящая от времени, представляющая качество канала выше установленного порогового значения | exceedance distribution |
| в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| в качестве | by way of |
| в качестве | as |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| вещательное качество | broadcast quality (качество изображения, удовлетворяющее требованиям ТВ-вещания) |
| видео промышленного качества | production level video (оцифровка движущихся видеоизображений не в реальном времени) |
| видеоинженер, ответственный за качество ТВ изображения | shaper |
| видеокассета co сверхповышенным качеством | Super AQ (Super advanced quality) |
| видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| видеолента низкого качества | boot sail grade |
| видеолента со сверхпрофессиональным качеством | Super PRO |
| видеолента стандартного качества | Standard Grade |
| видеолента стандартного качества изображения | standard grade |
| видеолента типа «высокое качество—стандартная» для записи по стандарту VHS | high color-standard |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| компьютерный видеофильм кинематографического качества | full motion video (в отличие от мультипликационного) |
| компьютерный видеофильм кинематографического качества | full-motion video (в отличие от мультипликационного) |
| визуальная оценка качества телевизионного изображения | picture viewing test |
| визуальная оценка качества телевизионных изображений | viewing test |
| возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска | hi fi quality (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| выдача восьми единиц в качестве сигнала отмены кадра передачи | underrun line fall |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| выпрямитель, в котором тиристоры используются в качестве выключателей | thyristor valve and eliminator |
| выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе | garbage in garbage out |
| высокое качество воспроизведения | hi-fi (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| высокое качество воспроизведения | high fidelity (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| высокое качество приёма ТВ-передач | city-grade service |
| выступать в конфликте в качестве арбитра | referee the clashes (bigmaxus) |
| газовая лампа с холодным катодом, используемая в качестве источника стробоскопического света | strobotron |
| гарантии качества | quality assurance |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| градации качества изображения | picture quality standards |
| графические средства фотографического качества | photo-like PC graphics |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| диск, используемый в качестве подложки для жёсткого диска | platter |
| дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| допуск на качество поверхности | surface tolerance |
| запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса | voice grade audio information |
| звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| звуковые эффекты, используемые в качестве фоновых | background effects |
| знак высокого качества | gold (в обозначении видеокассет) |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| изготовленный с высоким качеством | bona fide (без обмана) |
| изменение цветового баланса для улучшения качества изображения | color correction |
| изменять качество звука с помощью фильтра | shape |
| измерение качества связи | determination of the quality of service |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| изображение очень высокого качества | Grade 1 |
| изучение количества, качества и поведенческой реакции аудитории | audience research |
| имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
| индекс качества воспроизведения цветов | colour rendering index |
| индекс качества воспроизведения цветов | color rendering index |
| индекс качества цветовоспроизведения | colour rendering index |
| инженер по качеству звука | audio control engineer |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| интегральное итоговое качество обслуживания | end-to-end rate of service |
| исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей | low key |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| использование нескольких передатчиков радионавигационной службы в качестве единой системы | direct mode |
| использование самолёта в качестве ретранслятора ТВ сигналов | stratovision (предложено фирмой Westinghouse в 1945 году) |
| использовать в качестве оружия | weaponise (Россия не будет использовать природный газ в качестве оружия. • The west must prepare for Vladimir Putin to weaponise energy again. 'More) |
| испытание экспертное оценивание качества речи на слух | listening test |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| качество акустики | sound quality |
| качество воспроизведения видеосигнала | video quality level (например, в интерактивных компакт-дисках подразделяется на четыре уровня: естественное изображение, графика RGB (555), графика по таблице кодов цветов, анимация, закодированная кодом переменной длины) |
| качество воспроизведения звука | sound definition |
| качество воспроизведения звука | sound clarity |
| качество воспроизведения звука | definition |
| качество воспроизведения полутонов | tonal rendering |
| качество воспроизведения полутонов | tonal quality |
| качество воспроизведения тонов | tonal rendering |
| качество воспроизведения тонов | tonal quality |
| качество воспроизведения цвета | color reproduction quality |
| качество передачи данных | quality of data |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного | presence (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц) |
| качество междугородной телефонной связи | toll quality (при ширине полосы канала 4 кГц) |
| качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| качество обработки поверхности ленты | tape finish |
| качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| качество обслуживания | grade of service (в сети передачи данных) |
| качество обслуживания | service quality (телефония) |
| качество обслуживания | quality of service (в сети передачи данных) |
| качество принимаемого радио- или ТВ сигнала | reception |
| качество речи | voice quality (в мобильной связи приемлемое качество обеспечивается при отношении сигнал-шум 15-25 дБ, а для сетей телефонной связи — в пределах 35-40 дБ) |
| качество слежения | tracking performance |
| качество типографского набора | typeset quality (как эталон для сравнения) |
| качество воспроизведения цвета | color quality |
| качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| качество цветопередачи | colour rendering properties (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| качество цветопередачи | color rendering properties (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| качество чёткости | definition quality (оценка качества ЭЛТ) |
| качество широкополосности | band merit |
| качество эталонного изображения | reference quality |
| «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
| кинескоп с высоким качеством фокусировки | high focus (надпись на аппаратуре) |
| кинофильм ТВ программа и т.п. сомнительного качества | rank |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| кодирование с приоритетом качества | quality-priority encoding |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| комиссия по проверке качества | quality review board |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| контроль качества | quality monitoring (изображения) |
| контроль качества кинопроекции | testing of projection |
| контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения | tail |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок | short |
| корпус напр., летательного аппарата в качестве антенны | body-type antenna |
| корректор качества изображения | contour processor |
| коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| коэффициент качества | coefficient of performance |
| коэффициент качества телеграфной связи | error rate of a telegraph communication |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| марочный товар очень высокого качества | premium brand |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| международный пятизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной шкале | SINPO code (S — signal strength — сила сигнала, I —interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, О — overall rating — общая оценка) |
| международный семизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной системе | SINPFEMO code (S — signal strength — сила сигнала, I — interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, F — frequency of fading — частота замираний, E — quality modulation — качество модуляции, М — depth modulation — глубина модуляции, О — overall rating — общая оценка) |
| мелкие частицы окисла железа, используемые в качестве магнитного носителя в аудио- или видеоленте | ferric oxide |
| мера отсутствия неоднородностей в магнитной ленте, чем меньше неоднородностей, тем выше качество ленты | uniformity |
| мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | post-equalization |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | postequalization |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод раскраски анимационных изображений с использованием отдельных кадров изображения в качестве опорных | rotoscoping |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом | line conditioning (в определённых пределах) |
| механизм повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| микрофон с усечённой сферой в качестве рефлектора | spherical dish |
| микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| модифицированная форма Н-антенны, в которой два плеча образуют диполь, а в качестве рефлектора служит вертикальный элемент | К antenna |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| монитор контроля качества и компоновки изображения в видеокамере | home telecine |
| набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high end |
| наиболее или предельно высокое качество звука или изображения | high-end |
| натуральное качество звучания | sound presence |
| небольшой металлический диск, используемый в качестве рассеивателя света | dot |
| негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма | production values |
| непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала | white bar |
| нитрат целлюлозы, прежде использовался в качестве основы киноплёнки | celluloid |
| новое качество новый масштаб | new stature (bigmaxus) |
| нормирование качества телевизионного изображения | picture quality rating |
| обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества | Super High Grade |
| обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| обработка, повышающая качество изображения | Renderer |
| общее качество ТВ изображения | Q.7111 (исследовательская программа ITU-R) |
| общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance | crystal clear |
| общее суммарное качество обслуживания | overall grade of service |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| один из основных показателей качества видеоленты | color RF output |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| оптическая индикация качества настройки канала изображения и звука ТВ приёмника | on screen display (экран ТВ приёмника с возможностью вывода во время передачи цифровых данных о настройке в каналах изображения и звука) |
| оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора | optoelectronic device (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
| организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
| остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов | passive repeater |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей | tab-delimited report (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| оценка качества | quality assessment (изображения) |
| оценка качества передачи | transmission performance rating |
| оценка качества приёма например, ТВ сигнала | reception test (см. acceptance test) |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| параметры качества сервиса | quality of service parameters (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| петля качества | quality loop (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| план управления качеством, основанный на «ячейках качества» | cellular quality plan (группах, несущих ответственность за бездефектный результат работы своего участка) |
| плоская например, электролюминесцентная панель, используемая в качестве телевизионного экрана | wall television |
| повторно устанавливать соединение лучшего качества | retrain (при ухудшении качества линии ниже допустимого) |
| повышение качества | refinement (напр., изображения) |
| повышение качества обслуживания | upgrading of service (улучшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения | diversity protection |
| повышение качества прорисовки контуров на изображении | peak acceleration |
| подсистема повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| показатель качества | quality index (совокупность свойств изделия, обусловливающих его пригодность удовлетворять определённые потребности в соответствии со своим назначением) |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| показатель качества канала передачи | quality index of a channel (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| показатель качества передачи | transmission performance rating |
| показатель качества приёмной системы | gain-temperature |
| показатель качества приёмной системы | gain-to-noise temperature ratio |
| показатель качества приёмной системы | GT |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| показатель общего качества изображения | total picture quality index (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
| полиэфир полиэтилен-гликоль-терефталат — высококачественная синтетическая смола, используемая в качестве основы магнитной ленты | polyester |
| положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| полудюймовый формат видеозаписи, сравнимый по качеству с записью на однодюймовой ленте | component analog video (напр., системы Betacam и M-format) |
| полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
| полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| потеря качества | waste (изображения или фонограммы при печати, контратипировании, лабораторной обработке) |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| превосходного качества | excellent quality, extra quality (фирменное обозначение повышенного качества изделий, напр., видеокассет, относящихся по качеству к категории стандартных) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| приемлемый уровень качества телевизионного изображения | accepted quality limit |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | intermittent prism |
| приёмка качества программного обеспечения | software quality assurance (и связанной с ним документации) |
| проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| провод, натянутый между столбами и служащий в качестве антенны | aerial cable |
| прогнозирование качества | prediction of the performance |
| программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG | VITEC Video Clip MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| прогрессивная развёртка в телевизорах с ЖК-экраном кинематографического качества | precision cinema progressive |
| продукция высшего качества | advanced products (bigmaxus) |
| продукция невысокого качества | low end |
| проигрывание видеокассет формата S-VHS с качеством VHS | SQBP (надпись на аппаратуре) |
| протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процессор компьютер, используемый в качестве интерфейса между сетью и другим процессором или терминалом | interface processor (или для контроля потока данных, поступающих в сеть или из сети) |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| регулировка качества изображения | picture quality control |
| регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
| регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» | V-lock control (обычно на минимум вертикального дрожания) |
| режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
| режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC Plus (crystal view control) |
| режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC |
| речь информирующего качества | communication-quality speech (т.е. качества, достаточного для уяснения информации, содержащейся в речи) |
| речь «переговорного» качества | toll-quality speech (синтезируемая речь, приближающаяся по качеству к телефонному разговору) |
| самого высшего качества | top-notch |
| секундный интервал с недопустимым качеством интервал, в котором число ошибок, измеренное за 1 секунду, выше установленного порогового уровня вероятности ошибок | unavailable second (обычно КН.. К 3) |
| секунды приёма неприемлемо низкого качества | severely errored seconds |
| сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты | return to zero signal |
| сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| система видеозаписи вещательного качества | high band |
| система видеозаписи вещательного качества | highband |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| система повышения качества видеозаписи фирмы Sony | tri-logic |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система повышения оптического качества объективов фирмы Canon | power optical system |
| система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig | Perfect Clear |
| система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| скачкообразное изменение качества цифрового сигнала изображения | cliff effect |
| скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| службы качества обслуживания | quality of service (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| снижение качества видеоизображения | motion response degradation |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phase adjustment |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phasing |
| снижение качества изображения | image decay |
| снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| снижение качества обслуживания | downgrading of service (ухудшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| снижение качества сигнала | signal quality error (сообщение, отправляемое трансивером контроллеру, уведомляющее последний о работоспособности канала) |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| согласованное воспроизведение звука по стереобазе и качеству | consistent stereo spread and definition |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| сочетать в себе все необходимые качества | strike the perfect balance (As a council member, John struck the perfect balance – he paid attention, he asked questions and listened to the answers, he didn't meddle – he didn't want to run the show. ART Vancouver) |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| спираль качества | quality loop (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| спутник, используемый в качестве ретранслятора | satellite repeater |
| среднее качество партии изделий | mean grade |
| среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| средний уровень выходного качества | average outgoing |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть | Grade 6 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «отличное» | Grade 1 (по нормам TASO — Television Allocations Study Organization — комитет по распределению частот в дециметровом диапазоне и разработке стандартов на качество изображений) |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color resolution pattern |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color definition chart (color test card) |
| стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| студийного качества | studio-quality (напр., звукозапись) |
| субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (воспроизведения звука или изображения) |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| схема повышения качества изображения, записанного на прокатных видеокассетах | RENTAL (фирма Sony) |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| ТВ повышенного качества фирма Optibase | Hi-TV (для сетевых приложений) |
| ТВ программы, передаваемые с пониженным качеством | statmux victims (из-за влияния статистического мультиплексирования) |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| телевидение коммерческого качества | commercial quality television |
| телевидение повышенного качества | extended quality television |
| телевидение повышенного качества | enhanced TV |
| телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| телефонная линия с пониженным качеством | dirty telephone loop |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| тест качества сигнала | signal quality error test (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| тест на качество паяльной пасты | tack test (на кружок пасты, нанесённый через трафарет, укладывается груз и измеряется сила, требуемая для отрыва его от поверхности пасты) |
| тест на качество паяльной пасты | solder ball test (измеряется количество шариков припоя после оплавления пасты, нанесённой через трафарет по специальному рисунку) |
| тест-фильм для контроля качества кинопроекции | test reel |
| техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| товары высокого качества | refined goods (bigmaxus) |
| торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| улучшение качества воспроизведения изображения, цветов и т.д. электронными средствами | sweetening (модификации) |
| АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| управление качеством | quality control (постоянное проведение мер воздействия на производственный процесс и коллектив работников с целью достижения и поддержания заданного уровня качества продукции) |
| управление качеством программных продуктов | product assurance |
| уровень качества | quality level (изображения) |
| уровень качества воспроизведения текста | text precision level (до символа, до строки, до штриха) |
| уровень качества воспроизведения текста | precision level |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality levels |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality level |
| устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| устройство, служащее в качестве пользовательского интерфейса в канале связи | end instrument |
| устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| устройство управления узлом, используемым в качестве оконечной станции | terminal node controller (в пакетной радиосети) |
| ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| ухудшение качества изображения, вызванное шумами | noise impairment |
| ухудшение качества изображения при копировании | degradation |
| ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
| ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
| ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| ухудшение качества системы | system down |
| фактор качества | Q factor |
| фактор качества | factor of merit |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат видеозаписи на полудюймовую ленту, по качеству подобный формату S-VHS | ED-Beta |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| функция просмотра на экране качества отпечатанной страницы | previewer |
| характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| цифровое компьютерное изображение с качеством фотографии | photorealistic |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| цифровые видеомагнитофоны, обеспечивающие высокое качество изображения и звука | digital video |
| частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
| четвёртый из пяти уровней качества воспроизведения звука в интерактивном компакт-диске | speech quality (ширина полосы 8,5 кГц, получаемая с использованием 4-битовой ADPCM при частоте дискретизации 18,9 кГц) |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| шкала качества | quality scale (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
