| Russian | English |
| «вне категорий» | highest priority |
| высшая категория телеграмм | top priority (правительственная, молния, «воздух») |
| градации категорий приоритета | subsequences of priority sequences |
| искать только категории | Search Categories Only (флажок в Windows 2000) |
| каталог пользователей и категорий доступа | access list |
| категории 1—5 | Category 1—5 (классификация группы стандартов EIA/TIA-586 на неэкранированные витые пары, разработанных Ассоциацией производителей электроники (EIA) и Ассоциацией производителей средств связи (TIA), а именно: Категория 1 — неэкранированная витая пара для аналоговых телефонных линий, Категория 2 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 4 Мбит/с, Категория 3 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 10—16 Мбит/с, Категория 4 — неэкранированная витая пара для построения сетей Token Ring со скоростью передачи данных до 16—20 Мбит/с, Категория 5 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 100 Мбит/с) |
| категории сервиса | service categories (классы сервиса, которые используются для обеспечения различных уровней сервиса для разных типов трафика, к категориям сервиса ATM относятся CBR, VBR, UBR и ABR) |
| категория доступа | access category (один из нескольких возможных уровней доступа, категория определяет, к какому файлу или данным пользователь может иметь доступ и к какому нет в сетях token ring) |
| категория контрольных символов, предназначенных для управления передачей информации через сети связи, примеры ТС-символов: АСК, DLE, ENQ, NAK, SOH и др. | transmission control |
| категория обслуживания | user service class |
| категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория службы кабельного ТВ, в которой отдельная плата взимается оператором кабельного ТВ | service tier |
| категория срочности | emergency category (сообщения в чрезвычайных обстоятельствах) |
| классификация кинофильмов по категориям | Certificate of Rating (в основном по возрастной категории детей, которые допускаются на эти фильмы) |
| классификация элементов изображения по категориям | clustering |
| музыкальная категория, характеризуемая простой мелодией и гармонией | country and western |
| назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов | bottom-up prioritization |
| ограничить поиск выбранной категорией | Restrict Search to Selected Category (флажок в Windows 2000) |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| отметка категории | precedence prosign (телеграфия) |
| отнесение напр., объекта к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| отнесение фильмов к определённой категории | certification |
| процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| разговоры категории «молния» | lightning calls |
| разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| различные предварительно определённые категории доступа | access level (самый нижний уровень предоставляет пользователю только визуальные данные, а самый высший — всю информацию) |
| станция, обеспечивающая связь с фиксированными станциями или со станциями той же категории | land station |
| указатель категории обслуживания | class-of-service mark (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
| указатель категории обслуживания | classmark (для обозначения вида услуг, характера привилегий, типа ограничений для абонентов сети связи) |
| фильм категории G | G film (без ограничения показа) |
| функция некоторых маршрутизаторов, позволяющая им определять категории входящих потоков и перенаправлять их в другие потоки | netflow |
| частный переговор срочной категории | urgent private call |
| четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
