| Russian | English |
| автоматическое составление карты каналов | auto channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| апертурная карта | aperture card (стандартная карта для хранения чертежей и графики) |
| битовая карта | bitmap (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | raster graphics (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | bit-mapped graphics (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | bit-mapped graphic (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | bit map (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта фонового цвета | bitmap foreground color |
| бланки, сетки, графики, карты и др., используемые как фон при воспроизведении на дисплее изображения | form overlay |
| блок информации о карте | card information structure (структура данных, содержащая информацию о формате и организации данных в PC Card и требуемых ресурсах) |
| в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте | account card calling |
| географическая карта зоны действия вещательной станции | coverage map |
| географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В | coverage map (см.) |
| двоичная карта | binary card (перфокарта, содержащая двоичные данные, кодированные поколонно или построчно) |
| заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | setup card |
| заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | set-up card |
| изменение расстояний между объектами электронной карты | proximity |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| интеллектуальная карта | smart card (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| интеллектуальная карта | decoding card (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| интерфейсная карта вставляемая в расширительное гнездо компьютера, позволяющая связывать несовместимые устройства | adapter card (напр., воспроизводить текст и изображения на мониторе) |
| исключать напр., дефектные цилиндры из карты | map out (распределения дисковой памяти) |
| карта бокового обзора | side-looking ground map (отображаемая на бортовом индикаторном устройстве) |
| карта в виде совокупности битов | bitmap |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphics |
| карта в виде совокупности битов | raster graphics |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphic |
| карта в виде совокупности битов | bit map |
| карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий | key map |
| карта, вводимая в систему для идентификации пользователя | personal identification device |
| карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| карта глубины | depth map (при моделировании трёхмерного изображения) |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | p-chart |
| контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| контрольная карта для размаха варьирования | range chart (широты распределения) |
| контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий | u-chart |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | np-chart |
| карта запроса | aspect card (в информационно-поисковых системах) |
| карта из смешанного шрифта | pie graph |
| карта из смешанного шрифта | pie chart |
| карта-изображение | imagemap (встроенное в HTML-документ изображение со ссылками на различные документы и web-сайты) |
| карта испытаний | test pattern |
| карта Карно | Karnaugh map (таблица истинности, в графической форме представляющая связи между логическими вентилями ИС) |
| карта корреляции | correlation map (справочник для отображения адресов примитивов на сегменты) |
| карта маршрута | route map (метод контроля перераспределения маршрутов между доменами маршрутизации) |
| карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации | line route map |
| карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| карта нестандартного режима | wild card (обычно это код * или %) |
| карта нестандартного режима | wildcard (обычно это код * или %) |
| карта отображения текстуры | texture map |
| карта отправки | dispatch list (напр., почты) |
| карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | setup card |
| карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | set-up card |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| карта покрытия | coverage map (географическая карта города или региона, на которую наложена зона охвата сигнала ТВ-станции) |
| карта размещения опор и проводных линий в планируемой кабельной сети | strand map |
| карта распределения диска | map disk usage |
| карта с процентным соотношением | pie graph |
| карта с процентным соотношением | pie chart |
| перфокарта с одним пунктом плана решения | agenda call card (задачи) |
| карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе | aspect card |
| карта-стояк | riser-card (карта расширения, вставляемая в разъём материнских плат, на райзер-карте предусмотрено место для подключения CD-Audio, шины USB и др.) |
| карта-счёт | account card (в счётно-бухгалтерских работах) |
| карта текстур | decol |
| контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее За | shewhart control chart |
| карта цветности | color table |
| карта элементов изображения | bit-mapped graphic (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| карта элементов изображения | raster graphics (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| карта элементов изображения | bit-mapped graphics (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| карта элементов изображения | bitmap (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| карта элементов изображения | bit map (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| кодирующая карта содержит индексную информацию, сфотографированную с документа | flash card (техника микрофильмирования) |
| компонентная объектная модель стандарт Microsoft, описывающий правила создания и взаимодействия объектов в среде Windows, технология Microsoft, позволяющая определить объекты и работать с ними другим программам и объектам методами, стандартизованными на двоичном уровне, модель используется в технологиях DCOM, ActiveX, открытая архитектура, основанная на объектно-ориентированной технологии и предназначенная для разработки приложений типа «клиент/сервер» на разных платформах СОР 8782 микросхема, используемая в пиратских декодирующих картах закодированных ТВ-каналов | component object model |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| контрольная карта | test pattern |
| контурная карта | contour map (напряжённости поля в зоне действия телевизионной станции) |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| магнитная карта | magnetic card (пластиковая карточка с полоской магнитного материала на поверхности для запоминания данных) |
| материнская карта | mothercard (съёмная плата, содержащая схемы, которые обычно располагаются на материнской плате) |
| Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| метод сортировки информации на микрофильме с помощью апертурной карты | aperture card |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| монтажная карта | assembly drawing |
| навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности | map information receiver |
| оптические карты данных | optical data card (запоминающая среда более высокой ёмкости, чем аналогичные магнитные карты) |
| перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе | header card |
| перфорировать группу карт | gang punching (с одинаковой информацией) |
| перфорировать группу карт | gang-punching (с одинаковой информацией) |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | SEASON (представляет собой простой согласователь уровня между декодером и персональным компьютером, разработана в 1994 году инженером Markus Kuhn) |
| пиратская декодирующая карта закодированных ТВ каналов | PHOENIX (основное отличие PHOENIX от SEASON (см.) состоит в наличии управления от компьютера через линию reset и кварцевого генератора для обеспечения карты сигналом тактовой частоты) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| платить кредитной картой | tap a credit card (безконтактно; термин взят из BBC marzipulya) |
| поразрядная карта отображения информации | bit-mapped graphics |
| поразрядная карта отображения информации | bit-mapped graphic |
| поразрядная карта отображения информации | raster graphics |
| поразрядная карта отображения информации | bitmap |
| посылочная карта | parcel bill (почтовая связь) |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 card (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| работник по пробиванию отверстий в ленте или на картах | puncher |
| радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| райзер-карта | riser-card |
| сигнальная карта | signal map (комплексная плоскость, по осям абсцисс и ординат которой откладываются значения амплитуд соответственно синфазной и квадратурной составляющих модулированного сигнала) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| составление карты каналов | channel mapping (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| способ использования карты | map method (процедура минимизации булевых функций с использованием карты Карно) |
| стойка размещения модемных карт | Access Way Nest (фирма Motorola) |
| судьба страны поставлена на карту | nation is at stake (bigmaxus) |
| темп считывания карт | card rate |
| технологическая карта | applimap (документ, содержащий описание технологии процесса управления) |
| тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| учётная карта | account card |
| фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| флэш-карта | flash card (используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах, например, в цифровых фото-и видеокамерах, может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами) |
| цветовая карта устройства | terminal color map |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
