Russian | English |
аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
вторичный источник света | secondary light source (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
выпучивание фильма в сторону источника света | negative buckling (при кинопроекции) |
газовая лампа с холодным катодом, используемая в качестве источника стробоскопического света | strobotron |
график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
график, показывающий характеристики источника света | polar curve |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
двухламповый заливающий свет, обычно прямоугольной формы, используемый как источник заполняющего «выравнивающего» света | double broad |
диаграмма изменений интенсивности источника света в зависимости от направления | intensity distribution |
длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
заслонка кинопроектора, прикрывающая источник света | dowser |
изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall-off light |
изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall off |
изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом | glass window (напр., микроцилиндрической линзой) |
источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
источник диффузного света | diffuse light source (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
студийный источник света | illuminator |
источник света | illuminant (излучение с определённым относительным спектральным распределением энергии в видимой области спектра) |
источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printing light |
источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printer light |
источник света в электронной вспышке | flashtube |
источник света, используемый для записи звука на киноплёнку | recording lamp |
источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
источник света с объединёнными нитью накала, рефлектором и линзой | sealed beam spotlight |
источник света точечного типа | spotlight source |
источник стробоскопического света | strobe |
источник стробоскопического света | stroboscope |
источники света: рассеянный, точечный, прожекторный, направленный, линейный, светящийся экран | lights (в пакете Power Animator) |
источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
коллекторная линза, ближайшая к источнику света линза | collector lens (конденсора) |
крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
лазерный источник света в оптоволоконной связи | yttrium aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
лазерный источник света в оптоволоконной связи | YAG/LED source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
лазерный источник света в оптоволоконной связи | garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
лазерный источник света в оптоволоконной связи | aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
линза, формирующая изображение источника света | source imaging lens |
линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
максимальная оптическая мощность источника света | peak spectral power (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
мощность связи источника света с оптическим волокном | source to optical fiber coupled power (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
оптический фильтр с гравировкой, создающий звёздные эффекты на мощных источниках света | star filter |
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора | optoelectronic device (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
освещение точечным источником света | spotlighting |
освещение электронным импульсным источником света | electronic flash lighting |
отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
первичный источник света | primary light source (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
полностью ненасыщенный источник света | achromatic |
положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой | face |
потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
равноэнергетический источник света | equal-energy source (с равномерным световым потоком по спектру; источник света, цвет которого теоретически совершенно белый) |
светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
свойство материала отражать свет в направлении его источника | retro-reflective |
стабилизированный источник света | stabilized light source (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
стандартный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
студийные источники света | studio lights |
считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
точечный источник света | spot |
точечный источник света | point source of light (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
точечный источник света | point light (source) |
трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
устройство для управления интенсивностью света источника | fader wheel |
устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
фильтр, используемый для согласования с источником света | daylight filter |
число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света | lumens per watt |
эталонный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
эффективность источника света | efficiency (of a source of light, отношение общего светового потока к общей подводимой мощности, в случае электрической лампочки измеряется в люменах на ватт) |
эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |