| Russian | English |
| в истинном масштабе времени | real-time |
| ЗУ для хранения истинного выживающего пути | survivor memory (при декодировании) |
| истинная мультимедиасистема | true multimedia (взаимодействие аудио, видео, текста и способов представления информации в цифровой или аналоговой форме) |
| истинно гибридный диск | true hybrid (другое название диска shared hybrid) |
| истинное значение | truth value (два значения, используемые в булевой алгебре: «истина» или «ложь», например, 1 или 0) |
| истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| истинный Ом | true Ohm |
| «истинный» тест | good test (в отличие от потенциального теста гарантирует проверку заданной неисправности) |
| логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный» | first variable |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| пеленг, измеряемый относительно исходного направления, обычно отличается от направления на истинный север | relative bearing |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| сигнал истинной цветности | luminance-independent-chromaticity signal (величина которого не зависит от яркости) |
| степень отклонения спутниковой антенны от направления на истинный север | azimuth |
| употребляется в выражении «garbage in gospel out»: «ложный на входе — истинный на выходе» | gospel |
| ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала | correct cell |
