| Russian | English |
| абсолютный интервал времени | absolute timelag (интервал времени, равный разности между окончанием и началом выполнения программы) |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| верхняя граница интервала | upper class bounding (в статистике) |
| видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах | still-picture video-telephony |
| визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами | interval recording (надпись на видеокамере) |
| временной интервал выделения сигнала цветовой синхронизации | burst sampling time |
| временной интервал, выделяемый каждому каналу при уплотнении с разделением времени | time slot |
| временной интервал, занимаемый гасящим импульсом | blanking interval |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| временной интервал между повторными передачами пакета | retry interval |
| временной интервал между характеристическими моментами импульсов, посылок, сигнальных элементов | splitting time |
| временной интервал, на протяжении которого схема совпадений пропускает сигнал | gate width |
| временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| выравнивание временных интервалов в пределах минислота | ranging |
| гамма с правильными интервалами 4:5:6 и 10:12:15 | just scale (в акустике) |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| граница интервала | class boundary (в статистике) |
| граница интервала | cell boundary (в статистике) |
| данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| длительность интервала | deenergized period length |
| длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| единичный интервал | unit interval (интервал времени между двумя значащими моментами кода в системе с изохронной модуляцией) |
| задание интервалов времени кинофильма | pace (ТВ программы и т.п.) |
| задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера» | processing delay |
| запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| заполнение межкадрового временного интервала | interframe time fill (последовательностью бит при передаче данных) |
| защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный интервал | fog (разность между уровнем гашения и уровнем чёрного) |
| защитный интервал | lift (разность между уровнями гашения и чёрного) |
| защитный интервал | black pedestal |
| защитный интервал | superelevation |
| защитный интервал | set-up interval |
| защитный интервал | set-up (телевизионного сигнала) |
| защитный интервал | setup (телевизионного сигнала) |
| защитный интервал | safeguard |
| защитный интервал | pedestal (например, разность между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| защитный интервал | black lift (соотношение между опорным уровнем чёрного и опорным уровнем белого, измеренное относительно уровня гашения) |
| защитный интервал между несущими смежных каналов | protection ratio |
| защитный частотный интервал между каналами | guard band |
| защитный частотный интервал между каналами | guardband |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| изменение междустрочного интервала | tracking |
| изменение междустрочного интервала | dollying |
| имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения | vertical blanking pulse |
| импульс, используемый в начале интервала полевого гашения | vertical blanking pulse |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync signal |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | horizontal sync pulse |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync pulse |
| интервал амплитудной неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| интервал анализа | analysis window (в обработке речи — число точек речевой выборки, необходимое для расчёта параметров кадра речи) |
| интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
| интервал, в течение которого производится распределение ресурсов | scheduling interval |
| интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы | access interval |
| интервал времени для вызова абонента | access speed |
| интервал времени для вызова абонента | access time |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал времени между поступлением | interarrival time (напр., следующих друг за другом пакетов в пакетной радиосети) |
| интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| интервал, выделенный для общего запроса | all-call period |
| интервал выпадения | drop-out time (сигнала) |
| интервал гашения | blanking interval (обратного хода луча) |
| интервал гашения | blanking |
| интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| интервал дискретизации | sample interval (период между двумя последовательными отсчётами) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| временной интервал для разрешения конфликтов | collision resolution interval (в течение этого интервала предпринимаются усилия по разрешению конфликта между пользователями пакетной радиосети, которые не смогли успешно передать информацию в его начале) |
| интервал до предельной величины искажения | distortion margin |
| интервал квантования | sampling interval |
| интервал «космос-Земля» | down-link (линии связи через ИСЗ) |
| интервал «космос-Земля» | down link (линии связи через ИСЗ) |
| интервал «космос-Земля» | downlink (линии связи через ИСЗ) |
| интервал между двумя последовательными обращениями в систему | turnaround time |
| интервал между импульсами | pulse period |
| интервал между импульсами | pulse repetition period |
| интервал промежуток между каналами | channel spacing |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| интервал между 1%-ным и 5%-ным доверительными уровнями | doubtful range |
| интервал между обращениями | access gap |
| интервал между перемотками | rewind interval (магнитной ленты) |
| интервал между перемотками | rewind period (магнитной ленты) |
| интервал между рядами | interrow spacing (в системе телетекста) |
| интервал между словами | interword spacing (при знаковой индикации) |
| интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного | black level setup (в системе NTSC — защитный интервал) |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse spacing |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse repetition period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse interval |
| интервал между частотами, значения которых относятся как 2:1 | frequency octave |
| «интервал на линии» | slot-in-line (ЭЛТ с пушкой, создающей изображение оптимальной яркости) |
| интервал Найквиста | Nyquist interval (максимальный интервал времени между отсчётами, при котором форма сигнала полностью определяется) |
| интервал нарастания | upswing (периодической функции) |
| интервал от начала одной ТВ-строки до начала следующей | line period |
| интервал ответа максимальный промежуток времени, в течение которого любая из станций должна ждать ответа от другой станции | slot time (в локальной вычислительной сети) |
| интервал отказа маршрутизатора | router dead interval |
| интервал параметров ванны | electroplating range (в котором получаются гальванические осадки) |
| интервал перед | space before (при редактировании документа) |
| интервал передачи знака | character interval (общее число единичных интервалов, требуемых для передачи данного знака, включая интервалы для синхронизации информации, проверки ошибок и управляющих битов, без учёта других сигналов, не связанных с отдельным знаком) |
| интервал перемотки | rewind interval |
| интервал перемотки | rewind period |
| интервал плотностей тока | electroplating range (в котором получаются покрытия требуемого качества) |
| интервал полевого гашения | vertical interval |
| интервал полевого гашения | field blanking period |
| интервал после | space after (при редактировании документа) |
| интервал сигнализации | signaling time slot |
| интервал синхронизирующих импульсов полей | field serration interval |
| интервал, соответствующий темпу повторной передачи | retransmission pacing interval |
| интервал хранения | holding interval (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| интервал хранения | hold interval (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| интервал циклового синхронизма | frame alignment time slot (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования | significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| интервалы квантования | time slice intervals (интервалы времени, на которые файловый процессор сети разделяет своё время, чтобы выделить отдельный интервал каждому клиенту) |
| испытательный сигнал для коррекции усиления и защитного интервала | pluge |
| испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| канальный интервал | channel time slot (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле и закреплённый за каналом с целью передачи кодовой комбинации и, возможно, сигнализации в канальном интервале или другой информации) |
| квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying (ФМн — фазовая манипуляция) |
| кодовый интервал | code bin |
| коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| концевой интервал ленты | backspace |
| корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| малый интервал яркостей снимаемого объекта | short range |
| междуимпульсный интервал | off-period (кода) |
| межкадровый интервал | interframe gap (защитный или служебный промежуток между кадрами) |
| межпакетный интервал | interpacket gap (время между окончанием передачи одного пакета и началом передачи следующего) |
| межсегментный интервал | chapter stop (обеспечивает перерыв между двумя независимыми сегментами для доступа к заданным сегментам) |
| мезоморфный интервал | mesomorphic range (интервал между температурой плавления ЖК и точкой прояснения, т.е. температурой перехода в обычную изотропную жидкость) |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| модуляция временных интервалов | time interval modulation (импульсов) |
| момент начала интервала разрешения конфликта | collision resolution point |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| набор компьютерных команд, вызываемых через периодические интервалы | synchronous routine |
| набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| напряжение защитного интервала | pedestal voltage |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| нелинейные искажения в интервале поля | field-time non-linearity distortion |
| нелинейные искажения в интервале строки | line-time non-linearity distortion |
| нижняя граница интервала | lower class boundary (в статистике) |
| обращённая свёртка, вычисляемая в заданном ограниченном временном интервале | blind deconvolution |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | twinning |
| объединение двух соседних временных интервалов в кадре TDMA | pairing |
| оптический интервал | internodal distance |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| относительная длительность защитного интервала | relative length of guard interval |
| относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| отпирание на определённый интервал времени | time gate |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| передача информации в полевых интервалах гашения | vertical interval data transmission |
| передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами | isochronous burst transmission |
| передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching (перед строчным синхроимпульсом) |
| переключение видеоголовок в интервалах гасящих импульсов | back-porch switching |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| перемещение данных из одного временного интервала в другой | time-division switching |
| перераспределение временных интервалов | time-slot stealing (в зависимости от реальной загрузки системы TDMA) |
| перераспределение временных интервалов | slot swapping |
| план распределения временных интервалов для информационных посылок | burst time plan |
| подавление на интервале гашения | blanking suppression |
| подавление на интервале гашения | blanking removal |
| полевой интервал гашения | vertical blanking interval |
| полевой интервал гашения | VBI |
| полевой интервал гашения | vertical interval |
| полевой интервал гашения | field-blanking interval |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| постоянство последовательности временных интервалов | time slot sequence integrity (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| предел интервала | class boundary (в статистике) |
| предел интервала | cell boundary (в статистике) |
| преобразование Фурье на коротком интервале времени | short-time Fourier transform |
| прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
| пробный интервал | probe interval (отрезок сканирующей прямой, на которой видимость не изменяется) |
| процесс взятия проб сигнала через равные интервалы | sampling |
| процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| размещение напр., знаков с интервалами | spacing |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| расположение напр., знаков с интервалами | spacing |
| расставлять с определёнными интервалами | space |
| регулировка защитного интервала | pedestal control (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| регулировка защитного интервала | pedestal-adj. (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| регулировка защитного интервала | pedestal-adjustment (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| свободный интервал | unassigned field |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| секундный интервал без ошибок | errored free second |
| секундный интервал с недопустимым качеством интервал, в котором число ошибок, измеренное за 1 секунду, выше установленного порогового уровня вероятности ошибок | unavailable second (обычно КН.. К 3) |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| сеть с разделёнными временными интервалами | slotted envelope network (сеть, в которой передача речи и данных осуществляется на различных временных позициях) |
| сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу | anisochronous signal |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | keying signal |
| сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | key signal |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| сигнализационный временной интервал | signaling time slot |
| сигнализационный интервал | signaling time slot (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле, и закреплённый для передачи сигнализации) |
| сигнализация в вынесенном временном интервале | out-slot signaling |
| сигнализация в канальном интервале | in-slot signaling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале канального интервала) |
| сигнализация вне канального интервала | out-slot signaling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| символьный интервал | digit time slot (временной интервал для передачи одного символа) |
| синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| система напр., поиска сигнала с конечным переключаемым множеством значений интервала времени накопления | multiple dwell system (анализа) |
| система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления | variable dwell system (анализа) |
| система напр., поиска сигнала с одним значением интервала временем накопления | single dwell system (анализа) |
| система напр., поиска сигнала со случайным значением интервала временем накопления | random dwell system (анализа) |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| «слепой» интервал | blind slot (временной интервал в системах с временным доступом, который в данный момент свободен, но не может быть использован в качестве рабочего) |
| совокупный интервал поражения пакета | cumulative vulnerable period for a packet (суммарный интервал времени, в течение которого не обеспечиваются условия правильного приёма пакета в случае его поступления на вход приёмника) |
| сокращение межкадрового интервала IPG при прохождении последовательности кадров через повторитель | path variability value (в сетях Ethernet) |
| способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| 9-строчный интервал | nine-line keyout (гашения) |
| строчный интервал гашения | line blanking intervals |
| строчный интервал гашения | horizontal blanking intervals |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| табуляция положений ИСЗ через определённые интервалы | ephemeris |
| таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| тактовый интервал | time slot |
| тактовый интервал | digit time slot (цифрового сигнала) |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| управление защитным интервалом | black-lift control (lift control, set-up control) |
| уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| уровень защитного интервала | black-lift level (lift level, set-up level) |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| установка междустрочного интервала | dollying |
| устранение гасящих интервалов | blanking suppression |
| устранение гасящих интервалов | blanking removal |
| устранение интервалов гашения | blanking suppression (один из способов сокращения цифрового потока) |
| устранение интервалов гашения | blanking removal (один из способов сокращения цифрового потока) |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| флуктуации с малым интервалом корреляции | short-term fluctuation |
| функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| функция «запись с интервалами» в видеокамере | time-lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| функция «запись с интервалами» в видеокамере | time lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| цифровой сигнал, имеющий постоянный тактовый интервал | isochronous (или постоянную фазовую взаимосвязь между символами) |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half spaced cut off |
| экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
