| Russian | English |
| архитектура интеллектуальной сети, включающая обе концепции IN/1 и 1N/2 | advanced intelligent network (см.) |
| добавление к технологии pure picture функции интеллектуального шумоподавления | pure picture + |
| интеллектуальная разумная головная станция | intelligent head-end |
| интеллектуальная карта | smart card (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| интеллектуальная карта | decoding card (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| «интеллектуальная» кредитная карточка | smart credit card (с микропроцессором и памятью) |
| «интеллектуальная» кредитная карточка | decoding card (с микропроцессором и памятью) |
| интеллектуальная модуляция скорости развёртки электронного луча в зависимости от яркости | intelligent scanning control (улучшает воспроизведение мелких деталей в ТВ-изображении) |
| интеллектуальная плата дистанционного управления сервером | Compaq remote insight board (фирма Compaq) |
| интеллектуальная платформа | intelligent platform (программно-аппаратная «надстройка» над сетью, обеспечивающая применение интеллектуальных технологий для обработки запросов, предоставления новых услуг и адаптации оборудования к требованиям абонентов) |
| интеллектуальная прогулка | smart surf (специальная кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяющая пользователю «прогуливаться» по выбранному списку программ, называемому «surf list») |
| интеллектуальная сеть | intelligence network (сетевая структура, состоящая из базовой сети и интеллектуальной надстройки, создаваемая с целью предоставления абонентам расширенного набора услуг) |
| интеллектуальная сеть Alpine | Alpine (высокоскоростной интерфейс, обеспечивающий связь между компонентами системы, гибкое управление ими и простоту расширения системы) |
| интеллектуальная сеть Alpine | AiNET (высокоскоростной интерфейс, обеспечивающий связь между компонентами системы, гибкое управление ими и простоту расширения системы) |
| интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| интеллектуальное изображение | smart picture (оптимизирует все параметры ТВ изображения при помощи одной кнопки пульта дистанционного управления, можно выбрать «насыщенное», «мягкое», «естественное» изображение или создать персональную установку) |
| интеллектуальное перо | SmartQuill (компьютерная ручка, позволяющая сохранять в памяти всё, что ею пишут на бумаге) |
| интеллектуальное соединение | smart connection (термин, применяемый для обозначения связи «разумных» компьютеров, соединённых между собой телекоммуникационной линией) |
| интеллектуальное управление | smart controls (функция, позволяющая быстро и просто выбирать параметры изображения и звука в телевизоре) |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| интеллектуальные часы | smart clock (функция телевизора, видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, которая автоматически устанавливает встроенные часы при помощи времени телетекста или сигналов PDC (programme delivery control — специальный сигнал телестанции), каждый раз при включении аппарата) |
| интеллектуальный абонентский терминал | intelligent user terminal (с программными средствами для вычислительных операций) |
| интеллектуальный видеомонтажный пульт | intelligent editor |
| «интеллектуальный» «разумный» датчик | «smart» sensor |
| «интеллектуальный дом» | Smart Home (объединение в единый центр управления всей аудио/видеотехники и бытовых приборов, доступ к которому возможен из любого помещения) |
| интеллектуальный звук обеспечивается выбор параметров звука в телевизоре с пульта дистанционного управления: «речь», «музыка», «театр», «норма», наборы оптимальных настроек звучания выбираются нажатием одной кнопки на пульте дистанционного управления | smart sound |
| интеллектуальный концентратор, используемый в сетях Ethernet и ARCnet | intelligent hub (обеспечивает ряд функций сетевого управления, которые позволяют сетевому администратору контролировать конфигурирование сети) |
| интеллектуальный концентратор, используемый в сетях Ethernet и ARCnet | smart hub (обеспечивает ряд функций сетевого управления, которые позволяют сетевому администратору контролировать конфигурирование сети) |
| интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smart Media (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smartmedia (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| интеллектуальный терминал | intelligent terminal (терминал с развитой логикой, способный обеспечить подготовку, редактирование и обработку принятых сообщений) |
| интеллектуальный терминал | programmable terminal (терминал с развитой логикой, способный обеспечить подготовку, редактирование и обработку принятых сообщений) |
| интеллектуальный фильтр ветрозащиты | Smart Wind Cut (в видеокамерах Panasonic) |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| матрица «интеллектуальных» пикселей | smart pixel array (в оптической связи) |
| многофункциональная интеллектуальная система управления | multi-intelligent control (микропроцессор в видеомагнитофоне для согласования управления всеми внутренними устройствами ВМФ) |
| программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них | intelligent tutoring system |
| система управления интеллектуальными функциями сетей GSM | TeleVAS |
| специализированные интеллектуальные средства | domain-specific intelligence (системы проектирования) |
| средства «интеллектуального» программного обеспечения | brainware |
| стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
| улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
