| Russian | English |
| в оптике — функция, описывающая модуляцию изображения синусоидального объекта | sine-wave response |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | color transient improvement (надпись на аппаратуре) |
| функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение | zoom 16 (в видеокамере) |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretching |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | black stretch |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretch |
