| Russian | English |
| автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| автоматическое изменение маршрутизации при неисправности линии и др. | self-adjusting |
| «агент изменения» | change agent (лицо, обуславливающее или выполняющее процесс компьютеризации организации) |
| адаптивное изменение контраста в видеокамерах фирмы Sony в зависимости от уровня видеосигнала | DynaLatitude |
| адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| быстрое изменение | short-term variation (замирания) |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования | alarm sensor |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
| взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| внезапное изменение в схеме гамма-коррекции | break point |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-up |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-down |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump |
| внезапное изменение яркости ТВ-изображения | bouncing |
| внести изменения в план | amend a plan (bigmaxus) |
| вносить изменения в файл | post |
| вносить незначительные изменения в конституцию | fiddle with constitution (bigmaxus) |
| возбуждение, обеспечивающее последовательное изменение фазового распределения | phase-sequence excitation (напр., изменения фазы по кольцевой антенной решётке, равные целому числу раз по 360°) |
| возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| возможность изменения частоты несущей | frequency agility |
| возможность изменения частоты несущей | agility |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
| восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями | backout |
| время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| вызывать изменение | bring a change (bigmaxus) |
| выполнение команд с изменением очерёдности | out-of-order execution (указанной в программе) |
| выявление изменений или различий в текстах документов | redlining |
| генератор высокочастотного сигнала с линейным законом изменения частоты | ramp oscillator |
| генератор с изменением частоты в заданной полосе частот | scanner |
| гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты | hybrid FH/DS |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| график изменения количества или доли дефектов | defect trend chart |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала | biphase level coding (для двоичного входного сигнала в основной полосе) |
| действие без включения изменений в промежутки сцены | continuous action |
| действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| делать звуковую дорожку более громкой путём изменения оптической дорожки кинофильма | print up |
| дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| детектор изменения | change detector |
| дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| диаграмма изменений интенсивности источника света в зависимости от направления | intensity distribution |
| диаграмма количественных изменений | arithmetic chart (в статистике) |
| диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра | brightness range |
| диапазон изменения | turn-down (параметра) |
| диапазон изменения уровня | dynamic range (сигнала) |
| диапазон изменения уровня | volume range (сигнала) |
| диапазон изменения уровня | contrast range (сигнала) |
| диапазон скачкообразного изменения | hopping range |
| динамические изменения усиления | gain tracking |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| допустимое изменение отклонение частоты от номинальной | frequency tolerance |
| допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude (в телевидении) |
| зависимое от амплитуды изменение затухания | amplitude distortion |
| зависимое от амплитуды изменение затухания | net-loss variation with amplitude |
| зависимость между двумя величинами, при которой изменение одной величины прямо пропорционально изменению другой | linearity (может быть представлена графически в виде прямой линии) |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| защищать содержание одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения | cell protection |
| защищать содержание одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения | cell protection |
| зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения | viewing mirror |
| зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone (телефония) |
| изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти | address modification |
| изменение азимута луча радиочастотной энергии антенны по элементам в заданной области по горизонтали | panning |
| изменение в отношении | shift in attitude (bigmaxus) |
| изменение в политике | shift in policy (bigmaxus) |
| изменение в политике | change in policy (bigmaxus) |
| изменение в политике | adjustment in policy (bigmaxus) |
| изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы | scene shift |
| изменение жёсткости подвески тонарма или диффузора громкоговорителя | compliance |
| изменение закона | revamping of the law (bigmaxus) |
| изменение закона | change in the law (bigmaxus) |
| изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение интереса | shift of interest (bigmaxus) |
| изменение между старой и новой системами в серии ступеней | staged changeover |
| изменение настроения | shift of mood (bigmaxus) |
| изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| изменение номеров каналов вещательного ТВ на различные номера каналов системы кабельного ТВ | repositioning |
| изменение организационной структуры | organizational change (элементарный акт организационного развития системы) |
| изменение отношений | shift in relations (bigmaxus) |
| изменение отношений | change in relations (bigmaxus) |
| «изменение параметров задания» | Job Options (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет вывести на экран набор условий архивации и внести в него необходимые изменения) |
| изменение позиции на переговорах | turnabout in the talks (bigmaxus) |
| изменение позиций по спорному вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| изменение поляризации волны, обусловленное изменением плоскости поляризации | polarization diversity |
| изменение полярности | inversion (сигнала изображения) |
| изменение полярности в ярких участках изображения | highlight tearing (дефект изображения, характеризуемый появлением случайных чёрных полос, тянущихся от левого края светлого участка к правому, обычно результат перемодуляции или очень короткого времени нарастания входного сигнала) |
| изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений | periodic polarity reversal |
| изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| изменение, происходящее в последнюю минуту | last-minute change (bigmaxus) |
| изменение размера | size level (напр., знака в системе телетекста) |
| изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| изменение стратегии | shift in strategy (bigmaxus) |
| изменение траектории электронного луча в многолучевой ЭЛТ из-за влияния другого луча | positional crosstalk |
| изменение фазы | phase reversal |
| изменение фазы в зависимости от частоты | group delay |
| изменение фазы от поля к полю | phase alternation by field |
| изменение фазы сигнала | shift |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| изменения амплитуды в системе кабельного ТВ из-за неравномерного ослабления частот | tilt |
| изменения в законе о налогах | tax-law changes (bigmaxus) |
| изменения в чистоте звука, обусловленные индивидуальными характеристиками или резонансами микрофона | coloration (громкоговорителя) |
| изменения валютного курса | exchange-rate change (bigmaxus) |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | mode dispersion |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | modal dispersion |
| изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| изменения записей в пути доступа см. access path в случае появления сбоев | access path journalling |
| изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | raster graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphic («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bitmap («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit map («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент изменения кривых или поверхностей для достижения непрерывности между ними | align (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала | differential mode interference (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| использование изменения окраски для создания впечатления глубины | distance effect |
| испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| испытание при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| итеративный алгоритм наименьших квадратов с повторным изменением весовых коэффициентов | iterative reweighted least squares algorithm |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. | key frame (в эффектах анимации или движения) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| квазинезависимое скачкообразное изменение частоты | quasi-independent frequency hopping |
| кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| кнопка изменения на 1 час текущего времени в зависимости от сезона | summer time button |
| кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | nonreturn to zero mark |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | conditioned baseband representation |
| код, используемый для скачкообразного изменения частоты | hopped carrier pattern (code) |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| колонка изменения громкости муз. инструмента на дисплее мультимедиа | volume (по умолчанию везде стоит значение 100 (пределы изменения от 1 до 200), установка громкости позволяет выделить звучание мелодических инструментов за счёт повышения их громкости, это можно сделать и позже, редактируя MIDI-файл) |
| команда на изменение положения | position command (координат) |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| комбинация скачкообразного изменения | hopping pattern (напр., частоты системы связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| компилировать источник программы заново, обычно после изменений или отладки | recompile |
| кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| крутизна изменения фазы | phase taper (напр., по раскрыву антенны) |
| лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| локальные изменения топологии | localized topology changes (топологические изменения структуры сети на ограниченной площади) |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| медленное изменение скорости лентопротяжки | won |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| место, в котором начинается изменение сцены | transition point |
| метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale signal (света) |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale (света) |
| модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| модулятор, в котором фаза когерентного света модулируется изменением времени распространения волны | optical serrodyne |
| модуляция изменением амплитуды несущей | floating-carrier modulation |
| модуляция изменением несущей | quiescent carrier modulation |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester encoding |
| на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester coding |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| наименее различимое изменение цветовых стимулов | minimum perceptible difference |
| наименее различимое изменение цветовых стимулов | just perceptible difference |
| настройка изменением полосы частот | variable band-width tuning |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| небольшое несущественное изменение | slim (напр., в программе) |
| неисправность типа «изменение функции элемента» | functional fault |
| непредвиденное изменение | unanticipated change |
| нечувствительный к изменениям фазы | phase-insensitive |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания | primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| общий допустимый диапазон изменения усиления | overall tolerance in gain variation |
| объект с синусоидальным изменением яркости | sine wave object |
| объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм | 3-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм | 6-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния | N-power zoom lens |
| огибающая изменений частоты звукового сигнала в зависимости от времени | pitch envelope |
| ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
| ограничитель с плавным изменением порога ограничиваемого сигнала | soft limiter |
| одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления | smooth-grade fiber |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step-index fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step index optical fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| организованное изменение | orderly change (bigmaxus) |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| остаточное изменение частоты | residual frequency variation |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| ошеломляющее изменение | stunning change (bigmaxus) |
| ошибка, возникающая при изменении абонентами режима связи | conditioning bias |
| ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dub |
| перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio only edit |
| перезапись фонограммы с изменением стандарта | audio dubbing |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scalloping |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scallop |
| периодическое изменение | color phase alternation |
| письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам | standard letter |
| плавное изменение | sweep |
| плавное изменение | scanning |
| плавное изменение скорости | velocity tapering |
| плавное изменение переход цвета | anti-aliasing |
| плавное изменение переход цвета | antialiasing |
| планомерное изменение | orderly change (bigmaxus) |
| повестка дня остаётся без изменений | agenda remains the same (bigmaxus) |
| подфункция изменения временных окон | variable window |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| полевой транзистор, чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive FET |
| полное изменение в политике | reversal of policy (bigmaxus) |
| полное изменение настроения в противоположную сторону | turnaround of mood (bigmaxus) |
| полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. | channel-gain stability |
| потенциометры в видеокамере для изменения цветового баланса | paint pots |
| предел изменения размера окна в расщеплённых окнах | tracking size |
| пределы изменения обобщённых координат | joint limits |
| пределы изменения фокусного расстояния | full zoom range |
| пределы изменения фокусного расстояния | zooming range |
| пределы изменения фокусного расстояния | dual focal length range |
| преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов | false color |
| предсказание с изменением коэффициентов передачи предсказателя от кадра к кадру | frame-adaptive prediction |
| преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| преобразователь изменений давления в электрический сигнал | pressure pad |
| привести к изменениям | bring about changes (bigmaxus) |
| принудительное изменение пароля | forced password change (пользователи почтовых ящиков обязаны периодически менять свои пароли — через 30, 60 или 90 дней) |
| программа автоматического внесения изменений | update generator |
| программа изменения чередования секторов дискового накопителя | reinterleaving program |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процесс изменения направления действия схемы | switching process |
| процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно | window process |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| проявлять беспокойство по поводу изменений | be jittery about changes (bigmaxus) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента | automatic roaming radio system |
| раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| регулятор для изменения яркости подсветки дисплея | FL dimmer (в магнитоле) |
| режим изменения масштаба битового массива | bitmap stretching mode (обычно сжатие или расширение) |
| режим изменения траектории | path-modifying mode (роботом) |
| режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| резкое изменение убеждений | leap of faith (bigmaxus) |
| резкое пространственное изменение параметра оптического волновода | optical impedance discontinuity (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| реле изменения интенсивности белого | white modifying relay |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| решающее изменение | dramatic shift (bigmaxus) |
| решающее изменение | decisive shift (bigmaxus) |
| рисование изменением плотности точек на светлых и тёмных участках изображения | stipple |
| рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| с автоматическим изменением конфигурации | self-configurating |
| светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| селективное изменение позиции механизма доступа в ЗУ прямого доступа | seek |
| селективное изменение содержимого различных ячеек памяти | memory edit |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| синтезатор для устранения скачкообразного изменения частоты | frequency dehop synthesizer (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| синтезатор сигналов со скачкообразным изменением частоты | frequency hop synthesizer |
| система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| система изменения положения камеры в двух плоскостях | pan-tilt system |
| система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| ситуация требует изменений | situation cries out for change (bigmaxus) |
| сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| скачкообразное изменение качества цифрового сигнала изображения | cliff effect |
| скачкообразное изменение частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| скорость изменения провала | notch velocity (напр., в АЧХ канала вследствие замираний) |
| скорость изменения расстояния | range rate |
| скорость изменения расстояния до ИСЗ, вызывающая эффект Доплера | Doppler range rate |
| скорость изменения уровня провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний | notch power velocity (в дБ/с) |
| случайные изменения | random-type changes (флуктуации, колебания случайной величины) |
| событие, заключающееся в изменении прохождения сигналов через среду распространения радиоволн вследствие замираний | fading event (в канале связи) |
| способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания | mean rescheduling delay |
| станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| степень изменения направления луча в результате дифракции | index of refraction |
| структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе | continuity title (напр., названий городов или годов) |
| суточные изменения | diurnal behavior (напр., ионосферы) |
| суточные изменения условий окружающей среды | diurnal |
| схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| схема с поразрядным изменением кодов | bit-by-bit code changing method (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи каждого двоичного символа используется отдельный код, расширяющий спектр, применяется, напр., для борьбы с многолучёвостью) |
| схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster station |
| ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| терминальное управление с изменением исходного пункта | variable origin terminal control |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop motion photography |
| техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop action |
| технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| топологическое изменение, приводящее к нарушению соединения | topological partitioning |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
| траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | trajectory of fading event |
| уведомление об изменении адреса | changed-address interception (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| уведомление об изменении адреса | advice of change of address |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| управление изменениями и конфигурацией | Change and Configuration Management (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
| управление тяговым двигателем для изменения положения спутника на орбите | pulse jet control |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик | relay |
| усилитель-ретранслятор ТВ сигналов без изменения их формы | television booster |
| установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| устранение скачкообразного изменения частоты | dehopping |
| устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины | dead zone unit |
| устройство для изменения гнездового соединения на штырьковое или наоборот | sex changer |
| устройство для изменения гнездового соединителя на штырьковый | gender mender |
| устройство для изменения гнездового соединителя на штырьковый | gender changer |
| устройство изменения направления части луча | beam splitting prism |
| устройство изменения направления части луча | optical splitter |
| устройство изменения направления части луча | beam splitter |
| устройство, используемое для изменения сдвига между изображением и звуком на магнитной дорожке кинофильма | transposer |
| устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов | scrambler |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconducting cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistive cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistor |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconductive cell |
| утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| ухудшение параметров от изменения температуры | temperature derating |
| фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| фазовый сигнал, переносящий информацию в виде изменения фазы | phase related signal |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| фальсификации контрольных сигналов или изменений сообщений пользователя | active wiretapping |
| физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| фильтр для изменения цвета или цветовой температуры источника | light source filter |
| фильтр, используемый для изменения цветовой температуры ламп | blue |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| формальный контроль изменений, вносимых в систему | change control |
| фотоприёмник на структуре с пилообразным изменением ширины запрещённой зоны | sawtooth photodetector |
| функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| циклическое изменение температуры | cycle temperature |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| частота изменения изображения | update rate |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| чувствительный к изменениям фазы | phase-sensitive |
| ЭЛТ в телевизионном приёмнике, преобразующая электронные сигналы в люминесцентные оптические изображения путём изменения интенсивности сканирующего луча | picture tube |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
| эффект изменения размера изображения | pumping effect (в объективе) |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
