| Russian | English |
| в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| вносить избыточные предыскажения | over-emphasize |
| избыточная величина параметра | overspecification (например, избыточная надёжность) |
| избыточная запись | overwriting (запись, вносящая на накопительный элемент заряды в количестве, превышающем необходимое для насыщения) |
| избыточная информация | redundant information (вспомогательная информация, предназначенная для повышения помехоустойчивости передаваемых данных) |
| избыточная информация | checking information |
| избыточная нагрузка | over flowing |
| избыточная нагрузка | spill-over |
| избыточная нагрузка | overflow traffic |
| избыточная нагрузка | over flow |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| избыточная обобщённость | excessive generality |
| избыточная позиция | defect position |
| избыточная проницаемость | intrinsic permeability |
| избыточная пропускная способность | excess capacity (которая превышает скорость передачи специального источника сообщений или группового сигнала) |
| избыточная система | redundant system (содержащая две или более подсистемы, например, дисководы, центральные процессоры или источники питания) |
| избыточная часть | redundant part (сообщения, информации) |
| избыточно рекламировать товар | overexpose |
| избыточно яркое свечение | blossom |
| избыточно яркое свечение | crushout |
| избыточно яркое свечение | bloom |
| избыточное кодирование | redundant coding (при котором вместе с информацией записываются или передаются функционально зависящие от неё величины, напр., контрольные суммы) |
| избыточное количество проектов | ample projects (превышение количества имеющихся проектов над необходимым их числом) |
| избыточное подмагничивание | overbiasing (переменным полем или током) |
| избыточные потери | excess loss (в волоконнооптическом разветвителе — потери оптической мощности, которые не возникают при нормальной работе устройства) |
| избыточный n-ичный сигнал | redundant n-ary signal (цифровой сигнал, элементы которого могут принимать n дискретных состояний и средняя информационная передаваемая ёмкость которого менее log2n) |
| избыточный код | redundant code (используются данные, добавляемые для обнаружения ошибок, которые не несут информацию; код, в котором число сигнальных элементов превышает требуемое для представления полезной информации) |
| избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of independent disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| избыточный массив блок недорогих дисков | RAID (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| избыточный пакет | redundant packet (такой пакет образуется при широковещательной передаче пакетов в пакетной радиосвязи) |
| избыточный трафик | overflow traffic (часть трафика, поступившего на совокупность технических средств и не прошедшая через эту совокупность) |
| избыточный трафик | overflow stream |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| исключение избыточных схемных узлов | node collapsing (способ оптимизации при логическом синтезе ИС) |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | grass |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy check |
| продольный избыточный контроль | horizontal redundancy check (при котором проверка основана на формировании проверочных блоков, добавляемых к последовательно следующим знакам) |
| сигнализация с помощью избыточного бита | robbed bit signaling (североамериканский метод ИКМ, использующей последний значащий бит каждого шестого кадра для сигнализации, связанной с каналом) |
| система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| телефонная станция с избыточной нагрузкой | overflow exchange |
| фильтрация избыточных дубликатов | duplicate filtering |
| фильтрация избыточных пакетов | duplicate filtering |
