| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| абонент, исключённый из числа адресатов телефонограммы | exempted addressee |
| адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| адрес из адресного пространства Internet | public address (используется при маршрутизации в Internet для связи между сетями) |
| адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| антенная решётка из линейных излучателей | line-source antenna array |
| антенная решётка из линейных излучателей | line-source array |
| антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами | back-to-back antenna (напр., в ретрансляторе) |
| антенная система, состоящая из нескольких излучателей | array |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | radial astigmatism |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | oblique astigmatism |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| аудио- или видеолента, изготовленная из первого оригинала и используемая для перезаписи | submaster |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| блоки информации, в каждом из которых произведено перемежение символов | interleaved blocks |
| брикетированный из порошка | sintered powder |
| бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
| в блоке решётчатого кодирования — схема, которая ставит в соответствие n битам свёрточного кода один из 2" сигналов | mapper |
| в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| вероятность того, что выборки из заданного множества значений будут превышать установленное значение | exceedance distribution |
| взрыв из прошлого | blast from the past (ABC News Alex_Odeychuk) |
| виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов | permanent virtual path |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы | de-scramble |
| восстановление исходного сообщения из более мелких частей | reassembly (пакетов) |
| вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| вспенивающий элемент из поропласта | polyfoam fluxer (в установке для пенного флюсования) |
| вставка в одном из углов изображения | corner insert |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов | second feature |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realizing the palette (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realize (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования | zoom mode select (в видеокамере) |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| выборка из бесконечной совокупности | sampling from an infinite set |
| выборка из конечной совокупности | sampling from a finite set |
| выборка из потока цифровых данных в центре каждого сигнального элемента | center sampling |
| выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией | within-cluster variance sample |
| выводить из очереди | double ended queue |
| выделяться из общей массы | stand out from the crowd (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выехать из страны | get out of a country (bigmaxus) |
| выйти из конфликта | retire from conflict (bigmaxus) |
| выйти из переговоров | pull out of the talks (bigmaxus) |
| выйти из правительства | resign from government (bigmaxus) |
| выйти из правительства | pull out of government (bigmaxus) |
| выйти из состава правительства | quit the cabinet (bigmaxus) |
| выйти из тупика | resolve gridlock (bigmaxus) |
| выйти из тупика | break deadlock (bigmaxus) |
| вырезание из сигнала необходимых данных | data slicing |
| вырубной штамп из стальной ленты | steel rule die (для обработки гибких печатных плат) |
| вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| вышедшая из-под контроля реакция | runaway reaction (bigmaxus) |
| вышедший из строя | broken-down |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухмерная квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| демонстрировать одну из нескольких кинокартин | showcase |
| деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц | cross-polarization discrimination |
| дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| дефект ленты из-за неправильного прижима | tape pressure error |
| дефект магнитной ленты из-за перегиба | creasing |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| диск из нитрата целлюлозы, изготовляемый путём вырезания канавок вместо штампования | direct cut disk |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| дифузел из четырёх волноводов | hybrid junction |
| диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования | spin-on diffusion |
| журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| загрузка программы из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| занятие каналов из соседних зон | channel borrowing (метод увеличения пропускной способности за счёт использования каналов из соседних зон сотовой системы связи) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| затвор из жалюзи в светильнике | baffle |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| захват по одному кадру из видеопоследовательности | step frame (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| знак вывода из регистра | shift-out |
| идентификация сообщений путём выделения порядкового номера каждому из них | message numbering |
| извлекать выгоду из чего-либо | benefit (by) |
| извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| извлекать информацию из файла или памяти | retrieve |
| извлекать пользу из чего-либо | benefit (by) |
| извлекать специальную информацию из базы данных | select |
| извлечение данных из компьютерного файла для индикации на дисплее | retrieval |
| извлечение данных из памяти | retrieval (при обработке информации) |
| извлечение выборка данных из стека | popping |
| извлечение выборка данных из стека | pop-off |
| изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| изготовлять позитивную копию фильма из негативной | reprint |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| изображение из трёх частей | triptych (одна из ранних попыток создания широкоэкранного изображения с помощью трёх проекторов) |
| изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector image |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector scan |
| изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| "интервью из засады" | ambush interview (заранее не согласованное интервью. Может содержать вопросы, застающие интервьюируемого врасплох ssn) |
| интерференция соседнего канала из-за перемодуляции | splatter |
| инфляция выходит из под контроля | inflation spurts (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation surges (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation rages out of control (bigmaxus) |
| информация из первых рук | first-hand information (Andrey Truhachev) |
| информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| исключать данные из компьютерной памяти или ЗУ | erase |
| исключать напр., дефектные цилиндры из карты | map out (распределения дисковой памяти) |
| исключать из очереди | double ended queue |
| исключать кадры из видеофильма или кинофильма | jump out |
| использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона | double system |
| киноплёнка с огнебезопасной основой из триацетата целлюлозы | triacetate base |
| код «два из пяти» | two-out-of-five code (телеграфия) |
| код, получаемый из набора буквенно-цифровых знаков | alphanumeric code |
| код проводной службы передачи новостей из Вашингтона | W |
| код с алфавитом из четырёх символов | quaternary code |
| код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей | four-out-of-eight code |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal board |
| кома из-за влияния главного зеркала | primary coma (двухзеркальной антенны) |
| комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из светоизлучающих приборов любых цветов | photosite |
| комбинация из трёх или более мультипликационных фигур на целлулоидных листах | cel sandwich |
| комбинированная оболочка из слоёв свинца и полиэтиленовой пластмассы | lepeth sheath |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
| коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса | Microelectronics and Computer Technology Corp. |
| контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| копия позитива кинофильма, полученная из негативного фильма | print |
| коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| круговая номограмма из выровненных точек | circular alignment chart (nomogram) |
| линза из диэлектрического материала, преломляющая радиоволны, как оптическая линза световые волны | dielectric lens |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| линия из травленой фольги | etched circuit (заменитель волновода) |
| литой корпус видеокамеры из магниевого сплава | magnesium diecast body |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| любая собака из группы "булей" | pit bull (fa158) |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| любой из символов, меньший основания системы счисления | digit |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| магнитная головка из супертонкого листового материала | super laminate head |
| магнитная головка с полюсами из металла | metal head |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| магнитная лента с рабочим слоем из двуокиси хрома | chrome-dioxide tape (СгО2) |
| магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод нанесения слоя поликремния из расплавленной капли на гибкую графитовую ленту | ribbon-against-drop |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| метод считывания данных из файла без их фильтрации | raw mode |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | set of color image tubes |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | triconoscope |
| набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| небольшая плита из пластика, используемая для прессования дисков | biscuit |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| неисправность в аппаратуре из-за сбоев хронирующего сигнала | hazard |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов | power-handling limitation |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| освободиться из-под контроля | make free of control (bigmaxus) |
| остановка работы из-за механической неисправности | break-down |
| остановка работы из-за механической неисправности | breakdown |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
| отделка искусственной кожей или футляр микрокалькулятора из искусственной кожи | leather (обозначение на приборе) |
| отказ из-за осадков | rain outage |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | static colors |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | system colors |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | default palette |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| передавать программу из сети или из удалённого пункта | feed |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| плазмохимическое осаждение из паровой фазы | plasma-CVD (CVD — chemiclal vapor deposition) |
| плазмохимическое осаждение из паровой фазы | plasma-assisted activated CVD (CVD — chemiclal vapor deposition) |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| подача деталей из бункера | hopper feeding (воронки) |
| подкладочное кольцо из силастика | silastic padding ring |
| подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | acetate (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| подложка киноплёнки из ацетилцеллюлозы | cellulose acetate base (безопасная основа плёнки с медленным горением) |
| подложка киноплёнки из нитрата целлюлозы | cellulose nitrate base (быстро-воспламеняемая плёнка, её производство прекращено, однако на ней снято множество архивных материалов) |
| подложка киноплёнки из триацетилцеллюлозы | cellulose tri-acetate base |
| подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
| позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
| позывной, состоящий из одной или нескольких букв | personal sign (часто из инициалов ответственного оператора) |
| поликристаллический кремний, полученный из расплава | cast silicon |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| помеха из нескольких немодулированных колебаний разных частот | polyharmonic interference |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross-color |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross color |
| помехи из-за затенения | eclipse interference (спутника) |
| помехи из-за отражения в фидере | feeder-echo noise (вследствие рассогласования с нагрузкой) |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| помехи радиоприёму из-за атмосферных осадков | precipitation interference |
| помощник иностранного журналиста из местных жителей | fixer (выполняет функции гида, переводчика и организатора, помогает наладить контакты и быстро сориентироваться в местных реалиях 4uzhoj) |
| портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| последующее преобразование из одной системы счисления в другую | post-radix |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| преступность выходит из-под контроля | crime gets out of hand (bigmaxus) |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| проводящая перемычка из высоколегированного кремния | silicon heavily doped conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | input |
| процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю | in |
| процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую | sounding (например, при кино- или видеомонтаже) |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала | scanning in reception |
| процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| пятна на ТВ изображении из-за несовершенства плюмбикона | speckling |
| работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов | tape operator |
| радиоэлектронная аппаратура, состоящая из унифицированных заменяемых модулей | unitized construction (элементов, блоков) |
| радиус изгиба кабеля из оптического волокна, при котором волокно разрушается | minimum bend radius |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| размолвка из-за плана | tiff over a plan (bigmaxus) |
| расстроиться из-за | be upset over (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё ART Vancouver) |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим многократного воспроизведения видеофайла из сервера | near-line |
| результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| светильник, состоящий из четырёх прожекторов заливающего света | quadlite (по 500 ватт каждый) |
| световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
| селекция и печать изображений из цифровой фотокамеры | print mark |
| селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения | switching overlay |
| селекция сигнала из помех | signal discrimination |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| сенсибилизированное ртутью фотохимическое осаждение из паровой фазы | mercury-sensitized photo-CVD |
| сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| сигнализация из конца в конец | end-to-end signaling |
| сигнализация из пункта в пункт | link-by-link signaling |
| синтезатор речи из текста | text-to-speech synthesizer |
| система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
| система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| система выделения требуемых сигналов на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulation |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система из нескольких взаимносвязанных тонким канатом спутников | tethered satellite system (как продолжение радиуса Земли) |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
| система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| система, состоящая из нескольких компонентов | stack system |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| система цветного телевидения, характеризуемая последовательной передачей импульсных отсчётов каждого из нескольких сигналов | time multiplex |
| системное прерывание из-за ошибок | error trap (в определённой точке программы) |
| скандал из-за плана | showdown over a plan (bigmaxus) |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| служба передачи факсов из почтовых программ | Microsoft Outlook (обеспечивает передачу сообщений электронной почты и присоединённых документов получателям факсов) |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| собирать изделие из различных частей | assemble |
| собранный из частей | fractional |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними | air-spaced doublet |
| составная линза из элементов разнотипного стекла | corrected lens |
| составная рупорная антенна из двух Е- и H- секторных рупоров | compound horn antenna |
| составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| специальная лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon (столбы) |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| среда из диэлектрических стержней | dielectric-rodded medium |
| среда передачи, выполненная из стекловолокна | optical waveguide |
| "стереть информацию из линии" | erase line (команда, передаваемая в оконечном аппарате системы связи) |
| субполосное разложение сигнала на подсигналы и синтез рекомбинация сигнала из подсигналов | subband analysis/synthesis (в телевидении реализацией этого метода является разложение спектра в трёхмерном пространстве (время-вертикаль-горизонталь), что приводит к получению, напр., 11 трёхмерных частотных областей, в каждой подполосе каждого измерения субдискретизация производится со своей частотой Найквиста, а квантование — с оптимальным (по заданному критерию) шагом) |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| схема, используемая для выделения синхроимпульсов из полного видеосигнала | video filter |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| съёмка «из диафрагмы» | iris-in |
| съёмка «из диафрагмы» | iris fade-in (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| съёмка «из диафрагмы» | circle-in |
| съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| съёмка «из затемнения» | fading |
| съёмка «из затемнения» | dissolve in |
| съёмка «из затемнения» | fade-in |
| съёмка «из затемнения» | fade in |
| съёмка «из затемнения» | dissolve-in |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| телевизионная передача из театра | theater television |
| телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| трансформация поля из дальней зоны в ближнюю | far field to near-field transformation |
| угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| удалять данные из ЗУ | scrub |
| удалять диск из дисковода | unmount |
| удалять из очереди | double ended queue |
| удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| удалять слово из пакета | pop |
| уйти из оппозиции | throw up opposition (bigmaxus) |
| упаковка, собранная из модулей | module package |
| упрощенная система выемки компакт-диска из плейера путём нажатия кнопки | pup-up disc eject system (фирма Panasonic) |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapour deposition |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapor deposition |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| формирование используемого адреса из двух более коротких слов | augmented addressing |
| формирование тактовых импульсов из кодовой последовательности | relocking (несущей информацию) |
| фотография из личного архива | file photo (geraltik) |
| фотохимическое осаждение из паровой фазы | photo-CVD (photochemical vapour deposition) |
| фотохимическое осаждение оксида из паровой фазы | photochemical vapor deposition oxide |
| чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди | OFC power cord (OFC — oxygen-free copper) |
| шум в системе из-за пыли | ground noise (царапин и т.п.) |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot effect |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ | truncation noise |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте) |
| шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| электромагнитная волна в оптоволоконном волноводе, выходящая из оболочки волокна | leaky wave |
| эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
| эпитаксия с одновременным диффузионным легированием из сплава | alloy-diffused epitaxial process |
| язык, в который транслируется язык из исходного текста программы | target language |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
