| Russian | English |
| антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом | guide feed antenna (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом | dielectric guide feed antenna (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| антенна Кассегрена с плоским главным и параболоидным вспомогательным зеркалами | inverse Cassegrain antenna |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
| антенна с двумя смещёнными зеркалами | dual-offset antenna (для устранения затенения раскрыва) |
| антенна с несмещённым зеркалом | center-fed reflector antenna |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloid-plane reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloidal-flat reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloidal-plane reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloid-flat reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна с профилем зеркала, не являющимся коническим сечением | nonconic antenna (т.е. не парабола, гипербола или эллипс) |
| антенна с профилем зеркала, являющимся коническим сечением | conic antenna (т.е. параболой, гиперболой или эллипсом) |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| видеоэффект «двойное зеркало» или «отражение» | double mirror |
| вогнутое зеркало | concave mirror (часть проекционной системы Эйдофор) |
| вогнутое зеркало в форме параболоида вращения | paraboloidal mirror (в котором отсутствует хроматическая аберрация, а все аксиально-параллельные световые лучи фокусируются в фокальной точке параболоида без сферической аберрации) |
| вспомогательное зеркало двухзеркальной антенны | subreflector |
| двоякоотражающее зеркало | biscattering reflector (формирующее при одном падающем луче два луча, отражённых под разными углами) |
| держатель или оправа зеркала или отражателя | mirror holder |
| дифракция от края вспомогательного зеркала | subreflector diffraction |
| дихроичное зеркало | dichroic filter (dichroic mirror, dichroic reflector, зеркало, через которое проходят все частоты светового излучения за исключением частот того цвета, который зеркало отражает; тип оптического фильтра, пропускающий часть видимого спектра и отражающий остальную, используется в цветных ТВ-камерах для выделения сигналов трёх первичных цветов) |
| длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава | dragging length (в пайке протягиванием печатной платы) |
| жёлобковое зеркало | trough reflector (антенная техника) |
| затенённое зеркало | blocked reflector (антенны) |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| зеркало оптического компенсатора, выходящее по мере движения компенсатора из сечения светового луча | outgoing mirror |
| зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения | viewing mirror |
| зеркало портов | portmapper (сервер, который преобразует номера портов в протоколе TCP/IP в номера программ дистанционного вызова процедуры с целью обеспечения вызовов) |
| зеркало с облучающей антенной решёткой | array-fed reflector |
| зеркало антенны с устройством уменьшения его затенения | anti-blockage reflector |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| зеркало типа гиперболического параболоида | hypar reflector |
| зеркало антенны типа эллиптического параболоида | elpar reflector |
| зонированное зеркало | zoned mirror (профиль поверхности зеркала антенны выбирается исходя из требуемой диаграммы направленности) |
| качающееся зеркало | mirror oscillator |
| кома из-за влияния главного зеркала | primary coma (двухзеркальной антенны) |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| красное дихроичное зеркало | red reflecting dichroic |
| лазер с глухим непокрытым зеркалом | uncoated laser |
| боковой лепесток диаграммы направленности, обусловленный прохождением энергии облучателя мимо зеркала или линзы антенны | spillover lobe |
| механизм качания зеркала оптического компенсатора | mirror tilting mechanism (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic reflector microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| мощность облучателя, не перехватываемая гиперболическим зеркалом | hyperbolic spillover (двухзеркальной антенны) |
| мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении | rear spillover |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
| мощность, не перехватываемая параболическим зеркалом | parabolic spillover (передающей двухзеркальной антенны) |
| мощность облучателя, не перехватываемая вспомогательным зеркалом | subreflector spillover |
| мощность облучателя, проходящая мимо вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны в переднем направлении | forward spillover |
| мощность поля, дифрагированного от края зеркала | diffraction spillover (антенны) |
| напылять металлическое зеркало | evaporate metallic reflector |
| обращённое желобковое зеркало антенны | inverted-through reflector (края боковых сторон зеркала обращены в сторону от облучателя) |
| однозеркальная антенна со смещённым зеркалом | single-offset reflector antenna |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность | front surface mirror (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| отношение фокальной длины зеркала к его диаметру | FD |
| параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида вращения | dish aerial |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| параболическое зеркало со смещённым облучателем | offset parabolic reflector |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | off-axis paraboloidal mirror |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | axis paraboloidal mirror |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| полностью смещённое зеркало | fully-offset reflector (отсутствует затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| полупосеребрённое зеркало | half-silvered mirror (иногда используется в подвижном устройстве телекинодатчика в качестве призмы) |
| полупосеребрённое зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| полупрозрачное зеркало | semisilvered mirror (полупрозрачная поверхность, частично отражающая свет, обычно половину или заранее установленную часть) |
| полупрозрачное зеркало | pellicle (используемое в светорасщепительных системах) |
| полупрозрачное зеркало | semireflector (полупрозрачная поверхность, частично отражающая свет, обычно половину или заранее установленную часть) |
| полупрозрачное зеркало | partial reflector |
| полупрозрачное зеркало | half-silvered mirror (иногда используется в подвижном устройстве телекинодатчика в качестве призмы) |
| полупрозрачное зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны | spillover loss |
| проекционная система, использующая только зеркала | catoptric |
| прожектор, содержащий параболическое зеркало без линз | reflector spotlight |
| профилированное зеркало | zoned mirror (профиль поверхности зеркала антенны выбирается исходя из требуемой диаграммы направленности) |
| реактивное зеркало | reactive reflector (образованное, напр., открытыми концами расположенных вплотную друг к другу короткозамкнутых волноводов, у такого зеркала угол отражения не равен углу падения) |
| светоделитель с крестообразным расположением дихроичных зеркал | dichroic-cross image divider |
| светоделительное зеркало | light splitting mirror |
| светоделительное устройство с крестообразным расположением дихроичных зеркал | dichroic cross |
| синее дихроичное зеркало | blue reflecting dichroic |
| синее дихроичное зеркало | blue dichroic mirror |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| система линз и зеркал, используемых в проекционном телевидении | reflective optics |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| сплошное зеркало без отверстий | solid reflector (антенная техника) |
| проекционный телевизор цветного изображения с дихроичными зеркалами | dichroic receiver |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| «токовое зеркало» | current mirror (схема стабилизации тока разряда, напр., в аналого-цифровых преобразователях) |
| усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора | build-up of lateral gain |
| устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| устройство, монтируемое в фокусе спутниковой антенны, принимающее сигналы, отражённые от зеркала | feeds |
| устройство развёртки на базе вращающегося зеркала | rotating mirror scanner |
| устройство развёртки на базе вращающегося зеркала | rotating mirror analyzer |
| форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| частично смещённое зеркало | partially-offset reflector (имеется частичное затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| электромеханический прибор с зеркалами | animator (линзами, рефлекторами, источниками света и т.п. для производства абстрактных или сложных иллюзий) |
| электромеханический прибор с зеркалами линзами, рефлекторами, источниками света и т.п. для производства абстрактных или сложных иллюзий | cartoonist |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало | surface leakage efficiency |
