| Russian | English |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций | lateral checking (телеграфия) |
| вещество например, воск, накладываемое на киноплёнку для защиты от царапин | preservative |
| видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети | Smart Engine |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| дискета, не имеющая выреза защиты от записи | notchless disk |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования | linking protection |
| защита видеоаппаратуры от просмотра порнографии | V-chip |
| защита данных от считывания | read protection |
| защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| защита информационных ресурсов от несанкционированного использования | safeguarding |
| защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| защита материалов и документов от несанкционированного доступа | physical security |
| защита от интерференции станций в соседних или в совмещённых каналах | protection |
| защита от неровности изображения при соединении изображений | anti-aliasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от неровности изображения при соединении изображений | antialiasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от несанкционированного доступа | unauthorized security |
| защита от ошибок | error management |
| защита от ошибок | error control (метод снижения влияния помех в каналах связи за счёт использования кодов с исправлением ошибок) |
| защита от ошибок за счёт повторной передачи | retransmission error control |
| защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 | half-rate error control coding |
| защита от пакетов ошибок | burst-error control |
| защита от паразитного тока | sneak current protection (использование устройств для защиты от паразитных токов путём разрыва цепи (предохранители от паразитного тока) или путём заземления проводника) |
| защита от перенапряжения | over-voltage protection |
| защита от перенапряжения | over-voltage |
| защита от перехвата | emanation security (методы защиты от несанкционированного извлечения информации, связанные с её перехватом — обычно работа в экранированных помещениях) |
| защита от помех при записи с радиоприёмника | beat proof |
| защита от преднамеренных радиопомех | antijamming |
| защита от пропадания вызовов | dropped-call protection |
| защита от случайного стирания | miss erasure prevention |
| защита от ступенчатости изображения при соединении изображений | anti-aliasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от ступенчатости изображения при соединении изображений | antialiasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от считывания и записи данных | read-write protection |
| защита систем связи от несанкционированного доступа к информации | communications security |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| защита телефонных линий от подслушивания | privacy on all lines |
| защита трафика от перегрузки | traffic-overload protection (метод предотвращения перегрузки сети за счёт перераспределения трафика или ограничения объёма входной нагрузки) |
| защита файла от несанкционированного доступа или разрушения | file protection |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| камерный штатив с защитой от вибраций | tyler mount |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код защиты автомагнитолы от кражи | security code (после отключения от аккумулятора настройка возможна только после задания определённого кода) |
| код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| металлический или матерчатый козырёк для защиты камеры от света | french flag |
| метод защиты от замираний | diversity protection technique (путём разнесённого приёма) |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| модуль защиты от компьютерных вирусов | Cerber Lock |
| нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты | burn in |
| небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений | protector unit |
| неравномерная защита от ошибок | unequal error protection (в зависимости от информационной ценности символов цифрового потока на выходе вокодера) |
| оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| пластмассовый козырёк в некоторых камерах для защиты глаза от постороннего света | eyepiece |
| подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли | metal shutter |
| покрытие, наносимое на киноплёнку для защиты от царапин | lacquer |
| покрытие, наносимое на плёнку для защиты от царапин | lacquer |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| программа защиты от спама | spam buster (spam) |
| программа защиты сетей от действий злоумышленников | SecurIT Audit |
| программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| равная защита от ошибок | equal error protection |
| расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски | dynamic shock proof |
| система защиты от несанкционированного доступа | safety lock system |
| система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| система защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски с памятью на 10 с | extra anti-shock |
| система защиты ТВ приёмника от детей | sleep timer |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| структура с защитой от инжекции носителей из подложки | shielded-substrate injection structure |
| технология защиты диска от нелегального копирования | watermark for SACD (на сигнальную сторону диска наносится слабое изображение или «водяной знак») |
| ток защиты от коррозии | sealing current (ток не более 20 мА в медном проводе для защиты от коррозии контактов) |
| увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера | super ESP2 |
| услуга «защита от уведомления и вмешательства» | operator intervention barring service |
| устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| устройство для защиты от птиц | bird guards (пробковые вставки длиной 10 см на линейных проводах с промежутком 3 м) |
| устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений | station protector |
| устройство защиты линз от дугового разряда | douser |
| устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| устройство защиты аппаратуры от любопытных | snooper stopper |
| устройство защиты от ошибок | error control unit |
| устройство защиты от помех | parasitic suppressor (для подавления помех) |
| устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| устройство, используемое для защиты определённых участков фотоплёнки от падающего света | mask |
| устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| фильтр защиты от наложения спектров | anti-image filter (при дискретизации) |
| фильтр защиты от наложения спектров | anti-aliasing filter (при дискретизации) |
| функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| шёлковый зонт для защиты объектива от солнечного света | butterfly (во время съёмок на натуре) |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | tag |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | flag |
| матерчатый экран для защиты микрофона от ветра | wind gag |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera hood |
| электронная система защиты от сотрясений и ударов | anti-shock memory (бытовой аппаратуры) |
| электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
