| Russian | English |
| Акт о защите собственности на информацию | Privacy Protection Act (запрещающий использование правительственным органам любых материалов, предназначенных для распространения среди населения, принят в США в 1980 г.) |
| активная радиоэлектронная защита | offensive electronic counter-countermeasures |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| аппаратная защита | hardware security (использование аппаратных средств для обеспечения защиты данных в ЭВМ) |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP | IP Security |
| вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций | lateral checking (телеграфия) |
| вещество например, воск, накладываемое на киноплёнку для защиты от царапин | preservative |
| видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети | Smart Engine |
| внешняя защита | outer projection (наружный слой материала, изготовленный из армированного провода или металлической ленты, покрывающий оболочку кабеля; внешняя защита применяется в случаях, когда требуется дополнительная механическая защита от внешних воздействий) |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| демонстрация в защиту прав человека | human-rights demonstration (bigmaxus) |
| динамика защиты | SecurID security dynamics (данных) |
| дискета, не имеющая выреза защиты от записи | notchless disk |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| дополнительная защита | add-on security (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему) |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования | linking protection |
| защита видеоаппаратуры от просмотра порнографии | V-chip |
| защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| защита данных | data security (от разрушения и несанкционированного доступа) |
| защита данных | data protection (обеспечение сохранности, целостности и достоверности данных) |
| защита данных от считывания | read protection |
| защита записи запрет записи | write protect (процедура, которая не позволяет сохранять информацию на диске, в случае гибкого диска отсутствует засечка на оболочке или имеющаяся засечка закрыта) |
| защита информации в системе с использованием пароля или ключа | lock and key protection |
| защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| защита информационных ресурсов от несанкционированного использования | safeguarding |
| защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| защита материалов и документов от несанкционированного доступа | physical security |
| защита минимальным автоматом | no-voltage protection |
| защита от интерференции станций в соседних или в совмещённых каналах | protection |
| защита от неровности изображения при соединении изображений | anti-aliasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от неровности изображения при соединении изображений | antialiasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от несанкционированного доступа | unauthorized security |
| защита от ошибок | error management |
| защита от ошибок | error control (метод снижения влияния помех в каналах связи за счёт использования кодов с исправлением ошибок) |
| защита от ошибок за счёт повторной передачи | retransmission error control |
| защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 | half-rate error control coding |
| защита от пакетов ошибок | burst-error control |
| защита от паразитного тока | sneak current protection (использование устройств для защиты от паразитных токов путём разрыва цепи (предохранители от паразитного тока) или путём заземления проводника) |
| защита от перенапряжения | over-voltage protection |
| защита от перенапряжения | over-voltage |
| защита от перехвата | emanation security (методы защиты от несанкционированного извлечения информации, связанные с её перехватом — обычно работа в экранированных помещениях) |
| защита от помех при записи с радиоприёмника | beat proof |
| защита от преднамеренных радиопомех | antijamming |
| защита от пропадания вызовов | dropped-call protection |
| защита от случайного стирания | miss erasure prevention |
| защита от ступенчатости изображения при соединении изображений | anti-aliasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от ступенчатости изображения при соединении изображений | antialiasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| защита от считывания и записи данных | read-write protection |
| защита по минимальному напряжению | brownout proof (источника питания) |
| защита с помощью более активного металла | sacrificial protecion |
| защита с помощью паролей | password security (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| защита с помощью паролей | password protection (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| защита систем связи от несанкционированного доступа к информации | communications security |
| защита системы | system security (связана с такими аспектами управления доступом к системным ресурсам, которые предполагают считывание системных данных и их защиту) |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| защита содержимого цифровой передачи | digital transmission content protection (способ, регулирующий защиту от копирования между аппаратами с цифровым интерфейсом и последующими поколениями цифровых телевизоров или ВМ, дешифровка данных происходит в проигрывателе DVD-дисков) |
| защита телефонных линий от подслушивания | privacy on all lines |
| защита трафика от перегрузки | traffic-overload protection (метод предотвращения перегрузки сети за счёт перераспределения трафика или ограничения объёма входной нагрузки) |
| защита файла от несанкционированного доступа или разрушения | file protection |
| защита частной собственности на данные | privacy protection (законодательными средствами) |
| защита ячейки | cell protection (в электронных таблицах — формат, применяемый к ячейке, группе ячеек или целому файлу, который предотвращает изменение содержания защищаемых ячеек) |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| камерный штатив с антивибрационной защитой для съёмок с вертолётов | Aero-Vision |
| камерный штатив с защитой от вибраций | tyler mount |
| кампания в защиту государственности | drive towards statehood (bigmaxus) |
| кампания в защиту демократии | drive for democracy (bigmaxus) |
| кампания в защиту самоуправления | drive for autonomy (bigmaxus) |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код защиты автомагнитолы от кражи | security code (после отключения от аккумулятора настройка возможна только после задания определённого кода) |
| код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| козырёк для защиты объектива камеры | camera lens hood |
| козырёк для защиты объектива камеры | lens hood |
| козырёк для защиты объектива камеры | camera hood |
| кольцо защиты | protection ring (режим работы системы с предоставлением приоритетных прав доступа к процессам, выделенным для работы в таком режиме, т.е. наиболее привилегированные программы находятся во внутреннем кольце, а наименее привилегированные — во внешнем кольце) |
| комитет по защите музыкальной информации | Secure Digital Music Initiative |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| коэффициент защиты | protection ratio (понятие, эквивалентное выигрышу при обработке в системах с расширением спектра сигналов) |
| коэффициент защиты приёмника тональной частоты | guard circuit coefficient |
| криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| крышка для защиты линзы объектива | lens cap |
| материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе | core wrap |
| межсетевой экран, обеспечивающий средства защиты для небольших сетей | Aker |
| меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| металлический или матерчатый козырёк для защиты камеры от света | french flag |
| метод защиты от замираний | diversity protection technique (путём разнесённого приёма) |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| метод защиты поверхности разомкнутых контактов | dead face (чаще всего подпружиненные автоматически защёлкивающиеся крышки) |
| метод защиты данных с помощью пропусков | pass-through technique |
| механические элементы защиты стыка оптических кабелей | mechanical fusion splice protection cover |
| многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservative busy-tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой | conservation busy tone multiple access (метод обеспечения доступа в пакетной радиосвязи, являющийся разновидностью метода многостанционного доступа с сигналом занятости) |
| модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| модуль защиты от компьютерных вирусов | Cerber Lock |
| нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты | burn in |
| небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений | protector unit |
| независимая организация по защите свободы печати | independent press freedom organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| неравномерная защита от ошибок | unequal error protection (в зависимости от информационной ценности символов цифрового потока на выходе вокодера) |
| оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| основная электрическая защита | basic electrical protection (согласованное сочетание системы заземления и защитных устройств) |
| особенность защиты | security feature (данных) |
| официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| параметр, определяющий защиту | security-related parameter (информации) |
| первичная защита | primary protector (устройство, ограничивающее напряжение между проводами связи и землёй, такой протектор может быть построен на основе твёрдотельных элементов, газоразрядных трубок или углеродных электродов) |
| период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| пластмассовый козырёк в некоторых камерах для защиты глаза от постороннего света | eyepiece |
| подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли | metal shutter |
| покрытие, наносимое на киноплёнку для защиты от царапин | lacquer |
| покрытие, наносимое на плёнку для защиты от царапин | lacquer |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| приспособление для защиты конца кабеля при протягивании | core hitch |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| проверка защиты данных | security check (напр., проверка контрольных сумм) |
| программа защиты от спама | spam buster (spam) |
| программа защиты сетей от действий злоумышленников | SecurIT Audit |
| программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| прорыв через защиту компьютерной системы | cracking |
| противоветровая защита | windshield screen (микрофона) |
| противоветровая защита | windscreen (микрофона) |
| противоветровая защита | wind filter (микрофона) |
| противоореольная защита | antiblooming |
| противопожарный газ для защиты электролабораторий | halon |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| равная защита от ошибок | equal error protection |
| радиоэлектронная защита | jammer mitigation |
| радиоэлектронная защита | antijamming |
| радиоэлектронная защита | electronic situation survivability |
| разрешение защиты | protection enable (перевод процессора в защищённый режим) |
| разрешение защиты страниц памяти | write protect (в Pentium 4) |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| регистры защиты памяти | base-limit registers |
| регистры защиты памяти | base-bound registers (в системах с виртуальной памятью — пара регистров, указывающая адрес начала и длину сегмента памяти, доступного задаче) |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| релейная защита линии с контрольными проводами | pilot relaying |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сеть с автоматической защитой | protection network (от несанкционированного доступа) |
| система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха | ear guard |
| система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски | dynamic shock proof |
| система защиты от несанкционированного доступа | safety lock system |
| система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| система защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски с памятью на 10 с | extra anti-shock |
| система защиты ТВ приёмника от детей | sleep timer |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| служба защиты данных | Kerberos (набор методов идентификации и проверки истинности партнёров по обмену информацией (рабочих станций, пользователей или серверов) в открытой (незащищённой) сети) |
| служба защиты безопасности информации | security service |
| служба защиты системных файлов | system file protection |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| средство защиты | resistance |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| средство защиты телефонной связи | Zoom Guard |
| структура с защитой от инжекции носителей из подложки | shielded-substrate injection structure |
| схема защиты | guard circuit (применяется в выходных каскадах кадровой развёртки телевизоров, при отсутствии тока отклонения схема формирует напряжение для запирания кинескопа, предотвращая его повреждение) |
| технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
| технология защиты диска от нелегального копирования | watermark for SACD (на сигнальную сторону диска наносится слабое изображение или «водяной знак») |
| ток защиты от коррозии | sealing current (ток не более 20 мА в медном проводе для защиты от коррозии контактов) |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера | super ESP2 |
| уровень защиты С2 | C2 |
| услуга «защита от уведомления и вмешательства» | operator intervention barring service |
| устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| устройство для защиты от птиц | bird guards (пробковые вставки длиной 10 см на линейных проводах с промежутком 3 м) |
| устройство защиты | saver (данных) |
| устройство защиты абонентской аппаратуры от перенапряжений | station protector |
| устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| устройство защиты линз от дугового разряда | douser |
| устройство защиты носителя данных | data medium protection device (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| устройство защиты окончаний | terminal protection device (устанавливается вблизи экранов и заземлений радиоэлектронной аппаратуры и служит для её защиты от воздействия электромагнитного импульса) |
| устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| устройство защиты аппаратуры от любопытных | snooper stopper |
| устройство защиты от ошибок | error control unit |
| устройство защиты от помех | parasitic suppressor (для подавления помех) |
| устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| устройство, используемое для защиты определённых участков фотоплёнки от падающего света | mask |
| устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения | shadow box |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| утилита защиты данных | WebScan (фирма McAfee) |
| утилита защиты данных | VirusScan (фирма McAfee) |
| физическая защита данных | physical security (например, посредством ежедневного вывода всех данных на ленты, хранящиеся в сейфе) |
| фильтр защиты от наложения спектров | anti-image filter (при дискретизации) |
| фильтр защиты от наложения спектров | anti-aliasing filter (при дискретизации) |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации | grip chain |
| шёлковый зонт для защиты объектива от солнечного света | butterfly (во время съёмок на натуре) |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | tag |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | flag |
| матерчатый экран для защиты микрофона от ветра | wind gag |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera hood |
| электронная система защиты от сотрясений и ударов | anti-shock memory (бытовой аппаратуры) |
| электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
