| Russian | English |
| активное балансное затухание | active balance return loss |
| активное балансное затухание | active return loss |
| активное балансное затухание | active balance attenuation |
| аномальное затухание | abnormal decay (динамическое затухание выходного сигнала, наблюдается в трубках с проводимостью за счёт электронной бомбардировки) |
| аттенюатор, величина затухания которого не может изменяться | fixed attenuator |
| аттенюатор с фиксированными значениями величины затухания, включаемый в оптическую волноводную линию | fixed optical attenuator |
| баланс затухания | loss budget (в оптической линии — распределение общих потерь между компонентами системы) |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов | cutoff attenuator |
| время затухания | release time |
| время затухания | pulse fall time (свечения люминофора) |
| время затухания | pulse decay time (свечения люминофора) |
| время затухания | drop time |
| время затухания | die-away time (свечения люминофора) |
| время затухания | decay time (свечения люминофора) |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | pulse fall time |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | pulse decay time |
| время затухания послесвечения люминофора | phosphor-decay time |
| время затухания свечения люминофора | phosphor-decay time |
| график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| декремент нелогарифмический затухания | damping ratio |
| декремент затухания | attenuation ratio (нелогарифмический) |
| диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass-band |
| диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass band |
| динамическое затухание | dynamic decay (затухание, связанное с действием таких факторов, как считывающий пучок, ионные токи, автоэлектронная эмиссия или поддерживающий пучок) |
| длительность затухания | after-excitation |
| допуск на остаточное затухание | receiving allowance |
| зависимое от амплитуды изменение затухания | amplitude distortion |
| зависимое от амплитуды изменение затухания | net-loss variation with amplitude |
| заграждающее затухание | out-off attenuation |
| замирания из-за затухания | attenuation fading |
| затухание в заграждаемой полосе частот | attenuation in suppressed band |
| затухание в кабеле | cable loss (затухание сигнала, определяемое характеристиками кабеля, измеряется в децибелах (dB) на определённых частотах) |
| затухание в полосе задерживания | stop-band attenuation (фильтра) |
| затухание в полосе задерживания | out-band rejection |
| затухание в результате экранирования | screening factor |
| затухание в следующем за соседним канале | second-channel attenuation |
| затухание вследствие потерь в элементах | discrimination loss (фильтрах) |
| затухание радиоволн из-за атмосферных осадков | precipitation attenuation |
| затухание интенсивности звука | sound intensity decay |
| затухание колебательного контура | dissipation factor |
| затухание конфигурации | geometric attenuation (геометрической формы) |
| затухание линии | line loss (потери в линии) |
| затухание между смежными каналами | second channel attenuation |
| затухание между смежными каналами | adjacent channel attenuation |
| затухание на концевом участке междугородного соединения | toll terminal loss (от местной телефонной станции до абонента) |
| затухание на пути токов эхо | round trip circuit loss |
| затухание на трассе | path attenuation (потери мощности, возникающие между передатчиком (вещательной станцией, спутниковым ретранслятором и т.п.) и приёмником) |
| затухание вследствие неоднородности | regularity attenuation |
| затухание несогласованности | return loss |
| затухание вследствие несогласованности | reflection loss (например, с линией передачи и т.п.) |
| затухание несогласованности | mismatching attenuation |
| затухание несогласованности | terminal return-loss (линии с аппаратурой) |
| затухание несогласованности | mismatch attenuation |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
| затухание от макроизгибов | macrobending loss |
| затухание от макроизгибов | macrobend loss |
| затухание вследствие отражения | return loss |
| затухание переходного разговора | crosstalk coupling (loss) |
| затухание по основному лучу | basic path attenuation (основному пути) |
| затухание антенного полигона | site attenuation |
| затухание при согласовании | non-reflection attenuation |
| затухание сигнала на участке между передатчиком и приёмником | path attenuation (измеряется в децибелах) |
| затухание четырёхполюсника | transducer loss |
| затухание шунтирования | tapping loss |
| изменение затухания в линии передачи в зависимости от частоты | line slope |
| изменение затухания в функции амплитуды | variation of attenuation with amplitude |
| изменение затухания после n-го штепсельного соединения | loss variation after n pluggings |
| измерение затухания в соединительных точках | joint loss measurement |
| измерение остаточного затухания на разных частотах | net-loss frequency measurement |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| измеритель декремента затухания | decrementer |
| канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| катушки для компенсации затухания в диапазоне 300—3000 Гц | load coils |
| километрическое затухание | attenuation factor |
| компенсатор остаточного затухания, регулируемый тональной частотой | tonlar (tone operated net loss adjuster) |
| коэффициент затухания | leakage constant |
| коэффициент затухания по мощности | power ratio of attenuation |
| кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| крутизна характеристики затухания | attenuation slope |
| магазин затухания | attenuation pad |
| магазин затухания | attenuation box |
| мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду | scattering coefficient |
| метод коррекции затухания в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| модозависимое затухание | mode-dependent attenuation |
| ненормально высокое затухание на некоторой частоте как результат абсорбционных потерь | absorption peak |
| область с низким затуханием в световоде | low fiber loss region |
| обратное затухание | return loss |
| общее затухание | through attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| остаточное затухание | overall loss |
| остаточное затухание всей цепи | overall net loss |
| остаточное затухание линии | overall line attenuation |
| остаточное затухание при оконечном соединении | terminal net loss (телефония) |
| относительное затухание | ratio of attenuation |
| отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| пассивное балансное затухание | passive balance return loss |
| переходное затухание между стереоканалами | stereophonic separation |
| повторная постоянная затухания | iterative attenuation factor |
| повторное затухание | iterative attenuation factor (четырёхполюсника) |
| полное затухание цепи | circuit equivalent |
| постоянная затухания | decay coefficient |
| постоянная затухания | attenuation factor |
| постоянная затухания | attenuation coefficient |
| постоянная затухания кабеля | damping constant of a cable |
| прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
| рабочее затухание | effective attenuation |
| рабочее затухание | composite attenuation |
| равномерное затухание | flat loss |
| равномерное распределение тока без затухания | unattenuated current distribution |
| различное затухание мод сложного колебания, распространяющегося в волноводе | differential mode attenuation (напр., в оптическом кабеле моды высших порядков затухают сильнее, чем моды низших порядков) |
| разность между затуханием, вызванным внешними факторами, и затуханием, измеренным перед действием внешних факторов | induced attenuation |
| с низким коэффициентом затухания | low-loss |
| с нулевым затуханием | zero-decrement |
| система со слабым затуханием | lightly damped system |
| собственная постоянная затухания | image attenuation coefficient (constant) |
| сопряжённая постоянная затухания | conjugate attenuation coefficient (or constant) |
| статическое затухание сигнала | static decay of the signal (спад сигнала, зависящий только от свойств мишени, таких как утечка по поверхности или сквозь слой диэлектрика) |
| степень затухания | degree of attenuation |
| суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником | net transmitter-to-receiver attenuation |
| тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| транзитное затухание | via net loss (в канале) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| уменьшение затухания | decrement (колебаний) |
| уравнение маятника с затуханием | damped pendulum equation |
| установка потенциометра на максимум затухания | dead pot |
| функционирование, ограниченное затуханием | attenuation-limited operation (состояние волоконнооптической линии, когда функционирование её ограничено мощностью принимаемого сигнала (в большей степени, чем шириной полосы или искажениями)) |
| характеристика зависимости затухания от частоты | attenuation/frequency characteristic |
| характеристика затухания | die-away curve |
| характеристика затухания | decay curve |
| частичное затухание | fractional notch |
| частотная характеристика затухания | attenuation/frequency characteristic |
| член уравнения, обеспечивающий затухание движения | damping term |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| эквивалент затухания | transmission performance rating |
| эквивалент затухания местного эффекта | reference equivalent of side-tone (телефония) |
| эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |
| эквивалент затухания системы передачи | volume equivalent |
| эквивалент затухания системы передачи | relative equivalent |
| эквивалент затухания системы передачи | reference equivalent |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
