| Russian | English |
| автоматический затвор фото- или киноаппарата | automatic shutter |
| быстродействующий фоторезистор с затвором для вывода медленных дырок | minority-hole-sinked photodetector |
| вращающийся затвор | rotating revolving shutter (фото- или киноаппарата) |
| время закрытия затвора | shutter-closed time |
| время закрытия затвора | shutter-closed period |
| время открытия затвора | shutter-open time |
| время срабатывания затвора | shutter time |
| высокоскоростной затвор | hi-speed shutter (режим работы видеокамеры при съёмке быстроперемещающихся объектов, скорость срабатывания электронного затвора составляет от 1/2000 с до 1/8000 с и более) |
| высокоскоростной затвор | high speed shutter (позволяет исключить смазывание изображения, характерное для съёмки быстродвижущихся объектов; сцены, отснятые с использованием высокоскоростного затвора, можно впоследствии просматривать в замедленном режиме или режиме «стоп-кадра» без помех с чётким изображением деталей, существуют 2-, 3- и 4-ступенчатые высокоскоростные затворы с диапазоном скоростей от 1/50 с до 1/10000 с) |
| вязкожидкостный световой затвор | viscous-liquid light valve (напр., в проекторе «Эйдофор») |
| гребенчатый затвор | comb gate |
| датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором | progressive shutter system |
| дефект типа «плавающий затвор» в МОП-схемах | floating gate fault |
| дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-on fault (не сводящийся к константной неисправности) |
| дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-open fault (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| затвор антиблуминга | overflow control gate (в ПЗС) |
| затвор гребенчатой конфигурации | comb gate (в транзисторе) |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | reflex shutter |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | mirror shutter |
| затвор из жалюзи в светильнике | baffle |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| затвор на пьедестале | camel gate (в п/п приборе) |
| затвор, расположенный в фокальной плоскости | focal-plane shutter |
| затвор, расположенный перед объективом | before-the-lens shutter |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| затвор, расположенный позади объектива | behind-the-lens shutter |
| затвор с переменным отверстием диафрагмы | variable aperture shutter |
| затвор съёмочного аппарата | camera shutter |
| затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| «идеальный затвор» | «ideal shutter» (фотозатвор, мгновенно открывающийся и мгновенно закрывающийся) |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| камерный затвор, содержащий створки, которые открываются из центра | compound shutter |
| катушечный роликовый щелевой затвор | split shutter |
| кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| лепесток затвора | shutter leaf (в фотокамере) |
| «медленный затвор» | slow shutter (позволяет получать в видеокамере длительные выдержки с уменьшенной частотой кадров, используется для видеосъёмки при плохом искусственном освещении) |
| механизм управления углом затвора | shutter control |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости | multiple aperture focal-plane scanner |
| моментальный затвор | speed shutter (фотоаппарата) |
| МОП полевой транзистор с щелевым затвором | split-gate MOS FET (для анализа газов) |
| наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов | shutter (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| обтюратор или затвор, расположенный перед объективом | anterior shutter |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| оптический затвор | shutter array (напр., жидкий кристалл, обеспечивающий управление силой светового потока, проходящего через него) |
| падающий затвор | drop shutter (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| падающий фото-затвор | drop shutter (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| переменная скорость электронного затвора | var shutter (в видеокамере) |
| ПЗС с алюминиевыми затворами | aluminum-gate CCD (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| ПЗС с резистивным затвором | resistive-gate structure CCD (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| плавающий затвор | floating gate (у полевого МОП-транзистора) |
| полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | open-gate FET |
| полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | adsorption FET |
| почтовый конверт с подвижным затвором | envelope which may be readily opened |
| появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | intermittent prism |
| призма, используемая для замены затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| ПТ с двумя затворами с дополняющими каналами на каждой поверхности рекристаллизованного слоя поликремния | cross-MOS-transistor (для снижения эффекта короткого канала) |
| регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах | rotating revolving shutter |
| регулируемый вращающийся затвор, используемый в некоторых кинокамерах | rotary rotating shutter |
| с заземлённым затвором | common-gate (схема) |
| с общим затвором | common-gate (схема) |
| световой затвор | optical switch |
| селектор скорости срабатывания затвора | shutter speed selector |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| скоростной затвор | speed shutter |
| скорость затвора | shutter time |
| скрытый затвор | buried gate |
| технология структур с самосовмещением затвора из поликремния | polysilicon self-aligned technology |
| тип электронного затвора в видеокамере | Synchro Scan |
| угол клиновидного сектора затвора | shutter angle |
| устройство снижения рассеяния в объёмных ТВ-системах, использующих холестерические ЖК-затворы | black matrix |
| фотографический затвор | exposure shutter |
| фоторезистор с тыловым затвором | back-gated photoconductive detector |
| фотоэлектронный умножитель с сеточным затвором | grid-gated photomultiplier |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| шторно-щелевой затвор | roller blind shutter |
| щель шторного затвора | slit |
| электрически стираемые однотранзисторные запоминающие элементы с расщеплённым затвором | split gates |
| электронная фотокамера с затвором, установленным вблизи фокальной плоскости | focal plane camera |
| электронно-оптический затвор | electron shutter |
| электронно-оптический преобразователь с оптическим затвором | light-shutter image tube |
| электронный затвор с переменной экспозицией | variable speed electronic shutter (в видеокамерах на ПЗС) |
| электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд | delayed action |
