| Russian | English |
| автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним | easy text |
| адрес физической ячейки памяти в запоминающем устройстве | real address |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | video disc (без возможности перезаписи) |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | videodisc (без возможности перезаписи) |
| алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | capacitance disc (без возможности перезаписи) |
| блок в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже | delayed delivery facility |
| видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | pulse fall time |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | pulse decay time |
| время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| данные в регистре, который содержит группу запоминающих устройств | static data (например, триггеров и магнитных сердечников) |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| двухцветная запоминающая трубка прямого видения | two-color direct view storage tube |
| записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| запоминать данные, поступающие в запоминающее устройство терминала или станции связи | data capture (напр., размещать данные на диске или печатать данные, которые вводятся в компьютер из канала связи через модем) |
| запоминать информацию на магнитном носителе | save |
| запоминать текст с помощью компьютера | word-process |
| запоминающая область | storage area |
| запоминающая поверхность | storage area (часть мишени, на которой производится запись информации) |
| запоминающая преобразовательная трубка | scan-converter storage tube (трубка, запоминающая сигналы и передающая их в другом частотном диапазоне) |
| запоминающая система | idempotent system |
| запоминающая трубка для преобразования телевизионных стандартов scan converter system система преобразования развёрток | scan-converter storage tube (напр., преобразование одной частоты в другую частоту или с телевизионной развёртки в радиально-кольцевую) |
| запоминающая трубка для преобразования электрических сигналов | signal-converter storage tube |
| запоминающая трубка с электрическими сигналами на выходе | electrical signal storage tube (трубка, в которую вводится информация и при считывании снимается в виде электрического сигнала) |
| запоминающая ЭЛТ с непосредственным воспроизведением информации | direct-view storage tube |
| запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором | single-beam storage display tube |
| запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором | single-beam storage display unit |
| запоминающее устройство видеокассеты | cassette memory (в формате цифровой видеозаписи DVCAM) |
| запоминающее устройство дисплея | display storage |
| запоминающее устройство для задержанного обмена | spillover storage (телеграфия) |
| запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания | static storage (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| запоминающее устройство магазинного типа | pushdown storage (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| запоминающее устройство магазинного типа | push down storage (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| запоминающее устройство магазинного типа | cellar (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| запоминающее устройство на дисках | disk storage (использование дисков в качестве дополнительной памяти) |
| запоминающее устройство на электростатических зарядах | charge packed memory (устройство с высокой плотностью записи) |
| запоминающее устройство на эффекте фотопреломления | photorefractive storage |
| запоминающий дискретизатор | sample-and-hold circuit |
| запоминающий накопитель на бегущей магнитной ленте | streamer |
| запоминающий осциллограф | storage oscilloscope (фиксирующий сигнал по требованию и удерживающий его в течение некоторого времени) |
| запоминающий элемент | store element (обладающий некоторыми свойствами запоминания — электрическими, магнитными, акустическими и т.д.) |
| запоминающий элемент в виде углублённой транзисторно-конденсаторной структуры | trench-transistor cell |
| звуковой или видеомагнитофон, запоминающий функции on-the-fly | autolocator (редактирование во время движения плёнки) |
| знакопечатающая запоминающая трубка | character storage tube |
| ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| камера на запоминающей трубке | storage camera |
| клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве | actual key |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| любое устройство, способное запоминать данные | data carrier (или колебание, используемое в качестве несущей для сигналов данных) |
| матричное запоминающее устройство | coordinate-addressable storage |
| метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| модем, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве | spooled data set |
| несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| обслуживающее запоминающее устройство | back-end storage |
| однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство | single-beam storage display tube (трубка) |
| однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство | single-beam storage display unit (трубка) |
| оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| оптический диск, на котором информация запоминается в цифровой форме | optical digital disc |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передающая запоминающая трубка | camera storage tube |
| переносить данные из оперативной памяти в запоминающее устройство | write |
| получать данные от периферийного запоминающего устройства | read |
| помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поиском | store |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ЗУ, данные в которое записаны во время производства и его содержимое может только считываться) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| преобразовательная запоминающая трубка с двоичной адресацией | binary-addressible scan-converter storage tube (кодом) |
| преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией | digitally-addressed scan-converter storage tube |
| программировать постоянное запоминающее устройство | blast |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| регистр данных запоминающего устройства | memory data register (регистр в центральном процессоре, хранящий данные до их обработки или перемещения в ячейку памяти) |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal plate (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal electrode (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| скорость поиска информации в запоминающем устройстве | effective search speed |
| специальный сетевой компьютер, запоминающий видеопоследовательности | video server (требуется специальное ПО для их плавного воспроизведения) |
| способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию | information capacity |
| способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции | tab memory (tab settings, см.) |
| среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| стирать данные из программируемого запоминающего устройства | wash PROM |
| строчное запоминающее устройство | line store |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| терминал, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| устройство в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| устройство, запоминающее данные в форме звуковых колебаний, распространяющихся в акустических линиях задержки | acoustic storage |
| устройство, запоминающее 15 программ станций | 15 program memory (надпись на аппаратуре) |
| файл данных, записанный во внешнее запоминающее устройство | permanent file (например, на диск) |
| ферритовое запоминающее устройство | core memory |
| ферритовое запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов | coincident-current core memory |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| шина для передачи адресных данных между центральным процессором и запоминающими устройствами | memory bus |
| шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| штатив для камер фирмы Sony из мягкого материала, способного запоминать форму плеча оператора | DynaFit |
| электрически стираемые однотранзисторные запоминающие элементы с расщеплённым затвором | split gates |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронный аудиметр с запоминающим устройством | storage instantaneous audimeter (для исследования телеаудиторий) |
| ячейка запоминающего устройства | storage compartment |
| ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации | very high density |
