| Russian | English |
| адрес записи | record address (число, указывающее местоположение записи на магнитных дисках) |
| базовая нулевая запись | base record (R0, магнитные диски) |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| ведомый аппарат записи в монтажной установке | slave-recorder |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность записи вызова | group alerting and dispatching system |
| возможность записи вызова | alert-dispatch system |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами | interval recording (надпись на видеокамере) |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| восстановление при ошибке записи | write error recovery (на магнитной ленте) |
| восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| вставка записи | record insert |
| вставка разрешения записи | plug (деталь кассеты) |
| встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
| выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| выбор ТВ-изображений для передачи или записи | camera mixing |
| головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| головка для эталонных записей | reference recording head |
| головка записи-воспроизведения | recording-playback head |
| головка записи-воспроизведения | recording and reproducing head |
| головка записи канала управления | control head |
| головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| головка для поперечной записи | quad head |
| головка поперечно-строчной записи | transverse head |
| головка считывания или записи | read-write head |
| головка считывания или записи | read/write head |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| двухканальная стереофоническая запись | biphonic |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск для записи с учетверённой плотностью | quad-density disk (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи) |
| диск с двойной плотностью записи | double-density disk (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| диск с двумя записями раздельных сигналов | binaural disc |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | rack (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flipper (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flip (часто называется флиппер) |
| диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| диск с односторонней записью | single-sided disk |
| дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением | slow-motion disk recorder |
| диспетчер безопасности учётных записей | security accounts manager (программа, управляющая назначением прав и разрешений пользователям, группам, ресурсам и другим объектам в системе Windows NT) |
| диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
| добавление спецэффектов аплодисменты и пр. к перезаписываемой аналоговой записи | premastering |
| дополняющий запись | overdubing |
| записи, предназначенные для передачи по вещательным станциям | playlist |
| записи-сёстры | siblings |
| запись активации | activation record (содержит параметры интенсивности обращения к файлу) |
| запись активации | activation frame (содержит параметры интенсивности обращения к файлу) |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| запись атрибутов | Write Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения атрибутов файла или каталога, атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| запись без коррекции | straight |
| запись без перерывов и монтажа | live-on-tape |
| запись без подготовки | impromtu recording |
| запись без предварительного стирания | overwriting |
| запись в виде последовательности нулей и единиц | binary notation |
| запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
| запись в слое | recording into the layer (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ) |
| запись в списке разрешения доступа | access control entry (определяющая права доступа к определённому файлу в файловой системе Windows NT) |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| запись величины тока подмагничивания в память магнитофона | bias preset (фирма Kenwood) |
| запись видеофрагментов | video acquisition |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | live action log |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| запись даты и времени съёмки | date/time recording (в видеокамере) |
| запись диалога | dialogue recording (см. dialogue replacement) |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| запись дополнительных атрибутов | Write Extended Attributes (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения расширенных атрибутов файла или каталога, расширенные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| запись достигнутых успехов | record of successes (bigmaxus) |
| запись за один ход развёртки | single writing scan |
| запись загрузки | boot record (на системном диске) |
| запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| запись заказов на разговоры сериями | batch booking (телефония) |
| запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| запись звука во время съёмки фильма | log |
| запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| запись звука на киноплёнке | blop |
| запись звука на киноплёнку | single system (recording, sound) |
| запись звука на киноплёнку | sound-on-film |
| запись звука на киноплёнку | plop (жаргон) |
| запись звука на плёнку или ленту | lay |
| запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | prescoring |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | pre-scoring |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| запись звуковых фрагментов | audio acquisition |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| запись и дальнейшая передача | store-and-forward (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| запись изображения | picture recording |
| запись изображения без звука | wild picture |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| запись индексного сигнала | recording the index signal (см. VISS) |
| запись документирование информации | registration |
| запись документирование информации | register |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound recording |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master record |
| запись исходных данных | original data record |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| запись компонентного видеосигнала | digital component video signal recording |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись, которая может быть любой длины | variable length record |
| запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на кредит | credit entry |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запись на несколько аудио- или видеолент одновременно | multiple recording |
| запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| запись на первой дорожке | track 1 |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| запись на управляющей дорожке | control track record |
| запись на электрохимическую электрочувствительную бумагу | electrosensitive recording (фототелеграфия) |
| запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
| запись обмена сообщениями | mail exchange record (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
| запись оркестра | orchestra recording |
| запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| запись по командам таймера | timer (record, обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| запись по командам таймера | grader (обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| запись по краям фронтам битовых элементов | bit-edge recording |
| запись по формату В | type B recording |
| запись под копирку | carbon-pressure recording (фототелеграфия) |
| запись полной ТВ-информации | full recording |
| запись полной телевизионной информации | full recording |
| запись полной ширины звуковой дорожки | full track recording |
| запись попыток доступа | audit trail (в информационных системах) |
| запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
| запись пульверизацией жидкой краски чернилами | mist recording (фототелеграфия) |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| запись режиссёрских сигналов | cue-signal recording |
| запись ресурса | resource record (обобщённое название типов записей в системе доменных имён) |
| запись с автостиранием | overwrite (запись информации на сигналограмму без предварительного стирания ранее записанных сигналов в зоне записи) |
| запись с насыщением | saturated recording |
| запись с небольшими искажениями | clear |
| запись с ограниченной длиной отрезка | run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| запись с ограниченной длиной отрезка | advanced run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| запись с перестановкой символов, слов, блоков | shuffling (цифровая запись с перераспределением по объёму или площади носителя записи символов для повышения устойчивости информации к пакетным ошибкам, вызванным локальными дефектами носителя или устройства записи) |
| запись с помощью электростатического поля | electrostatic recording (фототелеграфия) |
| запись с предварительно установленным размером | fixed-length record |
| запись с субкопий | off-line logging |
| запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| запись с экрана кинескопа | kinerecording |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| запись со смещением | excess notation |
| запись со спиральным сканированием | azimuth helical scanning (для устранения интерференции между соседними дорожками) |
| запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| запись субтитров телетекста | subtitle teletext recording (запись на видеомагнитофон субтитров, передаваемых через телетекст) |
| запись сцены, как она существует в реальности | actuality (т.е. съёмки типа «newsreel») |
| Запись сюжета в прямом эфире | aircheck (The recorded copy of a broadcast. Макеев Георгий) |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| запись файла измерений | transaction |
| запись файла измерений | access phase |
| запись фрагментов телепрограммы | video acquisition |
| запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности | full-bit recording |
| запись через копировальную бумагу | carbon transfer recording (в фототелеграфии) |
| запись электронным лучом | electronic beam recording (процесс формирования киноизображения с видеоплёнки) |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| звук, издаваемый установкой перед записью | bells |
| игла перо для рельефной записи | embossing stylus (выдавливанием) |
| избыточная запись | overwriting (запись, вносящая на накопительный элемент заряды в количестве, превышающем необходимое для насыщения) |
| инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
| код, в котором записи в таблице соответствий кодирования и декодирования являются наглядными в определённом языке | self-evident code (например, мнемонические коды и сокращённые коды) |
| количество данных в записи | record length |
| количество записей на блок | grouping factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| количество записей на блок | blocking factor (т.е. отношение длины блока к длине каждой записи в нём) |
| количество программируемых записей с таймером | event (надпись на аппаратуре) |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| контроль считыванием после записи | read-after-write verily (данных на диск) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write check (данных на диск) |
| кривизна строчки записи | track curvature (отклонение от прямой линии одной дорожки видеозаписи) |
| кривизна строчки записи сигнала изображения | video record curvature |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| лампа темновой записи | skitron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| лампа темновой записи | skiatron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| лампа темновой записи | dark-trace tube (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | magnetic picture tracing |
| любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном | video tape recording |
| наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
| намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| намагничивание перпендикулярно направлению движения носителя записи | transverse magnetization |
| неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков | record player |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| номер записи | record number (напр., число идентифицирующее запись в базе данных) |
| обратная запись | write back (кэша в основную память) |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| ограничения учётной записи | account restrictions (определяют, когда и как некоторый пользователь может получать доступ к сети) |
| одновременная запись двумя устройствами | dual recording (напр., двумя видеомагнитофонами сигналов стереопары в стереоскопическом ТВ) |
| одновременная запись звука и изображения | live recording |
| одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| одновременная запись изображения и звука | liveton |
| одновременная запись ТВ изображения и радиопрограммы при соответствующих передачах | TV RADIO Simulcast (надпись на аппаратуре) |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| однократная запись информации | unit record |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| поверхностная плотность записи | recording density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | areal data density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | area-packing density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | areal packing density (произведение продольной и поперечной плотностей записи) |
| поверхностная плотность записи | area density |
| повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| продольная плотность записи | linearly-recording density |
| продольная плотность записи | linearly-packing density |
| продольная плотность записи | linearly data density |
| продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения | longitudinal magnetization |
| противофазная запись класса А | push-pull A recording |
| процесс воспроизведения записи | replay |
| процесс воспроизведения записи | reproduction |
| процесс воспроизведения записи | playback |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс записи | record |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| процесс перезаписи или записи материала на аудио- или видеокассету | carting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| радиостанция, передающая записи 40 лучших грампластинок | contemporary hit radio |
| радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте | radiocommunications guard |
| развёртка записи | writing scan |
| разность между максимальным уровнем записи и уровнем перегрузки | headroom |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| «разумная» дисковая запись | intelligent recording (позволяет начать запись во время воспроизведения, используя свободные дорожки на диске) |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим быстрой записи в видеокамере | quick recording mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| режим быстрой записи в видеокамере | quick record mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности | random |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим записи | record position |
| режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| режим записи в память страниц телетекста | list |
| режим записи с предварительным считыванием | pre-read mode (монтажный цифровой видеомагнитофон одновременно выполняет роль записывающего и воспроизводящего) |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим одновременной записи на дорожку | track-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим однокадровой записи в дисковой видеокамере | single frame recording |
| режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим циклической записи в дисковой видеокамере | RetroLoop recording (для компенсации пропусков телеоператора с помощью встроенной памяти) |
| рукоятка сканирования записи | time scan shuttle (позволяет просматривать участки видеозаписи вращением рукоятки) |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-onceread-many (о типе постоянной памяти) |
| с односторонней записью | single-sided |
| система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи | studio tracking system |
| система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
| система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| система записи | record system (совокупность различных способов записи) |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| система записи звука | sound recording system |
| система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| система записи звука на отдельную плёнку | double recording system (отдельно от съёмки изображения) |
| система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | reproduction (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | replay (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | playback (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система записи и воспроизведения звука | sound system |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| система записи, управляемая компьютером | computer controlled recording system |
| система, используемая в проекционной системе Эйдофор и при воспроизведении термопластических записей | Schlieren projection system |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система оптического воспроизведения записи с видеодисков | film-optical system |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система реляционных записей | relational system |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| система с сегментной записью | segmented system |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| система улучшения воспроизведения высоких частот на старых записях | flex |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| сквозная запись | write through (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| сквозная запись | write-through (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write through (в Pentium 4) |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write-through (в Pentium 4) |
| смещение строчек записи сигнала изображения | video offset |
| снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи | peak limiting |
| соседние смежные дорожки записи | rasen |
| сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| строка записи | data row |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
| схема управления процессом записи | write control circuit |
| счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телепрограмма в записи | video tape program |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| улучшенная запись с переменной длиной | advanced run-length limited (метод записи данных на жёсткий диск с более высокой скоростью и эффективностью по сравнению со стандартным способом 2,7 RRL) |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| формат видеокассет системы записи "Бетамакс" | Beta-format |
| формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| формат записи видеомагнитофона с наклоннострочной развёрткой | B format |
| формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи киноизображений на основе формата D-1 | D-16 (см.) |
| формат кодирования для записи на видеодиск | main profile at high level (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| формат наклоннострочной записи | helix format |
| формат несегментной наклоннострочной записи | nonsegmented helical format |
| формат поперечно-строчной записи | quadruplex format |
| формат поперечно-строчной записи | quad format |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCam digital video cassette modify (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCAM (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирмы Sony, Panasonic, JVC и др. | digital video (cassette) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette professional |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPRO |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette pro |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. | digital component technology (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| форматный провал записи | video-record vertical-interval drop-out |
| форматный провал записи | video-record drop-out |
| фотографическая запись звука | sound image |
| фотографическая запись звука | plop (жаргон) |
| фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
| фрагмент записи | portion |
| фрагмент записи | passage |
| фрагмент записи | event (при монтаже) |
