| Russian | English |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| видеомагнитофон для занятых людей | digest VCR (позволяет воспроизводить изображение с удвоенной скоростью и соответственно скорректированным звуковым сопровождением) |
| включение в гнездо занятой линии | overplugging (телефония) |
| возможность соединения с занятым абонентом | executive right of way |
| вплотную заняться | become focused on (After Denise left him, Peterson became focused on finishing the novel and getting it published. ART Vancouver) |
| временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| все выходы заняты | «no-trunks» (служебный сигнал) |
| все выходы заняты | «no-lines» (служебный сигнал) |
| все цепи заняты | «no-trunks» (служебный сигнал) |
| все цепи заняты | «no-lines» (служебный сигнал) |
| вхождение пользователя в занятую линию | override |
| вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией | multiple call forwarding-busy line |
| вызов, сохраняемый до освобождения занятой линии | automatic callback |
| группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| группа людей, занятых обслуживанием системы и управлением системой | system support |
| завершение вызовов занятых абонентов | completion of call to busy subscriber |
| занятая станция | backlogged station (станция, которая осуществляет передачу накопившихся пакетных сообщений и вследствие этого недоступна для других станций) |
| занятая цепь | circuit busied |
| занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| занятое рабочее место | occupied position |
| занятое состояние | seized condition (состояние, когда линия занята абонентом, оператором или если к ней подключено другое оконечное оборудование) |
| занятый выход | engaged line |
| занятый сервер | busy server |
| занять первое место | win the lead (bigmaxus) |
| занять первое место | take the lead (bigmaxus) |
| занять первое место | open up the lead (bigmaxus) |
| заняться законопроектом | take up a bill (bigmaxus) |
| заняться производством | take up business (bigmaxus) |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| индикация занятой абонентской линии | I-use indication |
| индикация номера занятой линии при снятой трубке | off-hook line number display |
| кинооператор, занятый на кинопроизводстве | professional cameraman |
| компания, занятая производством ТВ программ | programmer |
| лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма | stunt player |
| лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| лицо, занятое поиском исполнителей или мест киносъёмки | scout |
| любое лицо, занятое просмотром ТВ программы | viewer |
| любой человек, занятый в сфере вещания | broadcaster |
| название американской компании, занятой телепроизводством | Post Edge (Майами) |
| название американской компании, занятой телепроизводством | Prinzco |
| название американской компании, занятой телепроизводством | American Production (Сиэтл) |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| наука, занятая изучением методов получения, свойств и распространения звуковых колебаний | acoustics |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ringaround |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring-around |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring around |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| область экрана, занятая передачей движущегося изображения | active pixel region |
| ожидание до освобождения занятой линии | group alerting and dispatching system |
| ожидание до освобождения занятой линии | alert-dispatch system |
| отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| отрасль промышленности, в которой занято слишком много рабочих | overmanned industry (bigmaxus) |
| подключение к занятому абоненту | offering connection |
| право подключения к занятой линии | preference facility (в частности в сетях учрежденческих АТС) |
| профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино | Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians |
| процедура, выполняемая телефонистками при занятых цепях | circuit unavailability procedure (обработка срочных вызовов, затребование обратных вызовов и др.) |
| работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов | talent scout |
| работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| размещать схемы, данные и др. так, чтобы они заняли меньше пространства | concentrate |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| сигнал «занято» | «subscriber busy» signal |
| сигнал «занято» | off-hook signal |
| сигнал «линия занята» | out-of-order signal (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии) |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| телефонная линия занята | the line is busy |
| телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| тест для определения занятых линий | engaged test |
| техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| фирма, занятая производством кино- и видеопродукции | OpTex International (Англия) |
| фирма, занятая производством продукции для ТВ вещания и телевизионных приложений, также наушников и микрофонов и внестудийных видеокамер | Telex Communications, Inc. (США) |
| фирма, занятая производством радиопередатчиков для телевизионного и радиовещания | Thomcast (Франция) |
| фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания | ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия) |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| художник, занятый этой работой | opaquing |
| художник, занятый этой работой | opaque |
| художник-мультипликатор, занятый рисованием фоновых изображений | background artist |
| цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
| часть видеоленты, занятая изображением | picture plane |
| часть видеоленты, занятая изображением | image area |
| часть видеоленты, занятая изображением | picture area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | image area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture plane |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture area |
| часть плёнки фильма, занятая изображением | photographic area |
| члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
