| Russian | English |
| единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| занятие битов | bit stealing (для перераспределения потоков информации в сетях) |
| занятие кадра | frame stealing (удаление информационного кадра и использование его позиций для служебных целей) |
| занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
| занятие канала сверх установленного времени | overtime |
| занятие каналов из соседних зон | channel borrowing (метод увеличения пропускной способности за счёт использования каналов из соседних зон сотовой системы связи) |
| занятие линейного оконечного прибора | pick-up |
| занятие линейного оконечного прибора | pickup |
| занятие линии с нескольких попыток вызова | attempted seizure (телефония) |
| занятие линии связи | line seizure (состоявшаяся попытка занятия линии абонентом в системах связи) |
| занятие местным соединением | local engagement (телефония) |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| занятие свободных участков спектра | occupancy |
| импульс занятия | inceptive impulse |
| итоговые данные числа занятий | peg count summary (телефония) |
| механизм ограничения времени занятия физической среды | jabber control |
| минуто-занятие | call-minute |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа | hourly percentage paid time |
| параллельное занятие каналов | simultaneous seizure (одновременная загрузка каналов) |
| подсчёт числа занятий | peg count |
| последующее занятие линейного оконечного прибора | subsequent pickup (телефония) |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| предварительное занятие | assign in advance (линии) |
| предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора | pick-up limit |
| принудительное занятие каналов из соседних зон | forcible borrowing (когда все фиксированные каналы в рабочей зоне сотовой системы связи заняты, то может происходить занятие канала из соседней зоны) |
| продолжительность занятия занятости полосы | duration of occupancy |
| распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон | forcible-borrowing channel assignment |
| распределение продолжительности занятия | holding time distribution |
| распределение с занятием каналов из соседних зон | borrowing channel assignment (сотовой системы связи) |
| сигнал занятия линии | seizure signal (передаётся перед началом установления соединения) |
| сигнал занятия линии | seizing signal (передаётся перед началом установления соединения) |
| сигнал оконечного занятия | terminal seizing signal (телефония) |
| сигнал транзитного занятия | transit seizure signal |
| сигнал транзитного занятия | transit seizing signal |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| состояние продолжения занятия линии | line holding |
| состояние продолжения занятия линии | holding |
| среднее время занятия | average holding time (телефония) |
| структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций | hybrid interface structure (в сети ISDN) |
| счётчик одновремённых занятий | traffic recorder |
| счётчик числа занятий | traffic meter (телефония) |
| счётчик числа занятий | peg count meter (register, телефония) |
| флаг занятия канала | steal flag |
| число занятий | peg (телефония) |
| число занятий | number of effective calls (телефонных линий) |
| число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
