| Russian | English |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| едва заметное различие | minimum perceptible difference |
| едва заметное различие | just noticeable difference (напр., цветов) |
| «заметно, но не мешает» | «perceptible but not annoying» (оценка при субъективных испытаниях качества изображений) |
| заметное разрушение | noticeable damage (bigmaxus) |
| заметное снижение чёткости объектов воспроизводимой сцены | blurring (из-за движения объектов) |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| заметные искажения сигнала, появляющиеся, например, при оцифровке | artifact (Noticeable loss of video and/or audio fidelity in a broadcast or recording caused by limitations in the technology used. Usually reflects undesirable distortion(s) of the original when digitized. Макеев Георгий) |
| заметные разногласия | discernible differences (bigmaxus) |
| заметные разногласия | appreciable differences (bigmaxus) |
| заметный пробел | conspicuous gap (bigmaxus) |
| заметный разрыв | conspicuous gap (bigmaxus) |
| заметный сдвиг | noticeable shift (Sergei Aprelikov) |
| заметный экономический спад | noticeable decline (bigmaxus) |
| искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale signal (света) |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale (света) |
| наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
| наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
| наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
| погрешность, приводящая к заметной ошибке | fluff |
| полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
| полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | saturation |
| полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | penetration |
| полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | chroma |
| полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения | highlight halftone |
| снимок сцены без заметного фона | limbo |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| устройство для сжатия динамического диапазона волюма звука без внесения заметных искажений | compressor |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| чёрный фон без заметных деталей | limbo |
