| Russian | English |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in-the-can |
| законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | on the shelf |
| законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in the can |
| законченная конструкция | closed architecture |
| законченная линия | completed circuit |
| законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| законченная продукция | on the shelf |
| законченная ТВ программа | package program (кроме рекламы) |
| законченная цепь между двумя точками в системе | path |
| законченная часть системы | component (напр., усилитель, громкоговоритель или синхрогенератор) |
| законченное соединение | made circuit |
| законченное соединение | completed circuit |
| законченное сообщение от логического блока | logon message |
| законченное сообщение от логического блока | logon data |
| законченный блок программы | context |
| законченный блок ТВ новостей | package program (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| законченный блок ТВ новостей | package (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение | composite master |
| законченный изобразительный оригинал оттиск с набора, готовый для фоторепродуцирования и печати | repro |
| законченный кинофильм или ТВ-продукция | contrived |
| закончить срок | complete term (bigmaxus) |
| изучение Вопроса... считается законченным | Study of Question... should be considered terminated |
| инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| конструктивно законченное | packaged (изделие) |
| любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования | camera ready |
| не закончен | under way (The search / investigation is still under way. ART Vancouver) |
| не успеть закончить работу к установленному сроку | miss the deadline (bigmaxus) |
| неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой | aborted connection |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| серия фильмов, каждый из которых содержит отдельный законченный сюжет | unit series |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии | controlled not-ready signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| считать законченным | be terminated (изучение Вопроса, Исследовательской Программы и т.д.) |
| таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| успеть закончить работу к установленному сроку | meet the deadline (bigmaxus) |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing system |
| устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing machine |
| функционально законченный | standalone |
| функционально законченный | self-contained |
| функционально законченный | stand-alone |
| функционально законченный | all-in-one (напр., картридж лазерного принтера, содержащий тонер, проявитель и барабан) |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
