| Russian | English |
| алгоритм задания направления передачи трафика | traffic forwarding algorithm |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| диспетчерское управление заданиями | job monitoring (проходящими в вычислительной системе) |
| дистанционный ввод заданий | remote job entry (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| дистанционный ввод заданий | remote job batch (процедура пересылки задания с удалённого устройства ввода-вывода или пакетного терминала по линии связи к ЭВМ) |
| дистанционный ввод заданий | remote batch entry (с использованием входного блока, имеющего доступ к компьютеру через линию передачи данных) |
| задание, выполняемое компьютером | task |
| задание интервалов времени кинофильма | pace (ТВ программы и т.п.) |
| задание координат на экране дисплея | locating (с помощью курсора, координатной сетки и др.) |
| задание направления прохождения магистральных линий связи | trunk directionalization |
| задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным | data-aided state initialization |
| задание положения пучка | beam position |
| задание условий подачи аварийного сигнала | alarm conditioning |
| «задание установок» | Setting Preferences (на архивацию файлов в диалоговом окне Backup, Windows 98) |
| задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| «изменение параметров задания» | Job Options (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет вывести на экран набор условий архивации и внести в него необходимые изменения) |
| инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| инструмент задания математических отношений для анимации объектов, обеспечивает лёгкое управление анимацией | expressions (в пакете Power Animator) |
| команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| меню задания | task menu |
| метод задания допусков на размещение отверстий | coordinate tolerancing (в нём обусловливается допуск на линейные и угловые размеры площадки, в пределах которой возможны отклонения) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| нереальное задание | unrealistic target (bigmaxus) |
| неясное задание | uncertain target (bigmaxus) |
| норма погрешности задания коэффициента усиления для отвода | norm tap error (многоотводной линии задержки) |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| область памяти задания | job area |
| оператор предложение задания шаблона | pattern clause (образца) |
| оркестровка и задание темпа | pacing |
| «открыть задание архивации» | Open Backup Job (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет использовать сохранённый ранее набор условий архивации) |
| пакетное задание | batch job (задание, выполняемое в пакетном режиме) |
| параметры задания архивации | Backup Job Options (диалоговое окно в Windows 98) |
| перевод задания в режим ожидания | suspend task |
| перенесённое на другую ЭВМ задание | ported job |
| переносить задание | ship a job (из одной системы ЭВМ в другую) |
| планировщик заданий | Scheduled Tasks (средство в Windows 2000, позволяющее составить расписание запуска командных файлов, документов, обычных приложений или различных утилит для обслуживания системы) |
| «планировщик заданий» | Task Scheduler (в Windows 98 — программа, с помощью которой возможно запускать определённые приложения в заданный момент времени — ежедневно, еженедельно или ежемесячно — без ввода каких-либо команд и без участия пользователя, планировщик заданий запускается при каждом запуске Windows и выполняется в фоновом режиме) |
| планировщик заданий | Task Scheduler (средство в Windows 2000, позволяющее составить расписание запуска командных файлов, документов, обычных приложений или различных утилит для обслуживания системы) |
| «планировщик заданий» | Scheduled Tasks (в Windows 98 — программа, с помощью которой возможно запускать определённые приложения в заданный момент времени — ежедневно, еженедельно или ежемесячно — без ввода каких-либо команд и без участия пользователя, планировщик заданий запускается при каждом запуске Windows и выполняется в фоновом режиме) |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
| полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим заданиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| получить задание | be assigned to duty (bigmaxus) |
| предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца | 1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре) |
| принудительное задание уровня | overdriving (при диагностическом тестировании) |
| программа, выполняемая в режиме «задание» | problem program |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| разделение имеющихся ресурсов в системе между заданиями | resource allocation |
| разработчик технического задания | spec writer |
| двоичный разряд задания формата операции | stencil bit |
| режим обработки при вводе заданий | process mode (построчный или постраничный) |
| система задания команд голосом | voice pilot |
| создание нового задания архивации | New Backup Job (кнопка на панели управления диалогового окна Backup, Windows 98) |
| «сохранить задание» | Save Job (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, сохраняет текущее задание на архивацию) |
| список заданий, ожидающих обработки на компьютере | queue |
| требование технического задания | performance guideline |
| устройство задания последовательности | state machine (напр., выполнения программы) |
| учёт заданий | job accounting (в операционных системах) |
| частичное задание на работу | assignment |
