Russian | English |
атмосферные загрязнения, делающие более тусклыми фотоотпечатки | scum |
«загрязнение» задника | busy background (quantization noise, мерцающий шум на заднике или большом участке чистого цвета, появляющийся после компрессии, устраняется увеличением числа битов на цвет) |
загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
загрязнение спектра | spectral pollution (сигналом, содержащим побочные составляющие) |
кампания против загрязнения окружающей среды | antipollution drive (bigmaxus) |
корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
коэффициент загрязнения спектра | spectral degradation ratio (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
плёнка окисла, окалины или загрязнений на поверхности расплавленного припоя | dross |
показатель загрязнения спектра | spectral degradation ratio (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
удаление поверхностных загрязнений | dismearing |
удаление поверхностных загрязнений | dismear |