| Russian | English |
| байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок | cut in letter |
| броский заголовок | catchy opener (Alex_Odeychuk) |
| броский рекламный заголовок | catchline |
| в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| вставка, содержащая подзаголовок и заголовок | breaker box |
| громкий заголовок | call (в газете Moscowtran) |
| двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| ежедневные заголовки по электронной почте | daily headlines email (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| заголовки страниц телетекста, воспроизводимые как они принимаются | rolling headers |
| заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
| заголовок блока | block header (информация, записываемая перед каждым физическим блоком на магнитной ленте и содержащая ряд данных о нём, напр., порядковый номер блока) |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | headline |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | banner |
| заголовок дейтаграммы | datagram header (часть дейтаграммы, содержащая информацию, которая необходима для пересылки пакета к получателю данных) |
| заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса | request header (request unit) |
| заголовок кадра | frame header (начальная часть кадра, содержащая служебную информацию и синхросигналы, необходимые для управления передачей данных в системах с временным разделением каналов) |
| заголовок крупными буквами | headline |
| заголовок крупными буквами | banner |
| заголовок магнитной ленты | tape header (записанный в начале тома на магнитной ленте) |
| заголовок на всю ширину газетной полосы | astonisher |
| заголовок на всю ширину страницы | banner |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed headline |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | box head |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed head |
| заголовок пакета | packet header (часть пакета, предшествующая данным, которая содержит идентификационный номер, источник и адрес назначения пакета и иногда информацию для контроля ошибок) |
| заголовок пакета | batch header (первый элемент пакета, содержащий информацию о его структуре) |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| заголовок пакета со вспомогательными данными | pseudo-header |
| заголовок передачи | credits (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| заголовок передачи | creeping title (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| заголовок передачи | credit titles (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| заголовок уровня передачи данных | transmission header (присваиваемый базовому блоку информации в сетевой архитектуре SNA) |
| заголовок раздела | crosshead (напр., в газетной статье В.И.Макаров) |
| заголовок раздела | crosshead (в газетной статье) |
| заголовок с информацией о состоянии сети | network header |
| заголовок с указанием длины сообщения | message length header |
| заголовок сетевого элемента | network entity title (сетевой адрес, используемый в сетях без подтверждения соединения) |
| заголовок символа | symbol head (команда для инициализации символа) |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | synchronous transport module |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | section overhead |
| заголовок сквозной передачи | end-to-end header (формируется источником информации и содержит все сведения, необходимые для передачи пакета получателю информации по всей пакетной радиосети) |
| РОН заголовок тракта | path overhead (данные, добавляемые к контейнеру при сборке виртуального контейнера и применяемые для проверки достоверности передачи, а также используемые обслуживающей сигнализацией) |
| заголовок участка | section overhead |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| знак начала заголовка | start of header character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start-of-heading character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start of heading character (в системе телетекста) |
| индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| искажённый заголовок | corrupted header (заголовок сообщения с ошибками) |
| 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| кодовый заголовок телеграммы | headline (сообщения) |
| кодовый заголовок телеграммы | heading (сообщения) |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| контроль ошибок заголовка | header error control (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| конфликт при совпадении заголовков | head-on collision (ситуация в пакетных сетях, при которой заголовки пакетов от двух различных станций занимают канал одновременно) |
| короткая горизонтальная черта для отделения заголовка | dash (и т.п.) |
| короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| крупные заголовки | banner headlines |
| маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке | key routing |
| незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| первые 4 бита в заголовке пакета | group format identifier (в сетях Х.25 с пакетной коммутацией) |
| позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| попасть в заголовки выпусков международных новостей | make international headlines (Alex_Odeychuk) |
| последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке | frequency checking sequence of header |
| признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| признак начала заголовка | start of header character |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| секционный заголовок | section overhead (данные, добавляемые к административному модулю-4 (AU-4) либо к административному модулю-3 для создания синхронного транспортного модуля-1 (STM-1), заголовок участка содержит служебную информацию кадров и состоит из заголовка участка мультиплексоров (multiplex section overhead — MSOH) и заголовка участка регенераторов (regenerator section overhead — RSOH)) |
| сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения | message length header network (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| составитель заголовков | headliner (Andrey Truhachev) |
| способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения | message header synchronized encryption |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| то, что стоит за заголовками новостей | behind the headlines (Alex_Odeychuk) |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
| четыре бита высоких порядков первого октета в заголовке пакета Х.25 | general format identifier (бит-квалификатор, бит подтверждения доставки сообщения и модульное значение) |
| элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
