| Russian | English |
| аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| в ТВ-вещании — накладывать вводимое изображение на выводимое за равный период | mix (to) |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период | full-period correlation |
| значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода | partial-period correlation |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| изменение пиковой амплитуды за период, не превышающий длительности одного поля | output variation (в телевидении) |
| изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов | dynamic loading (в интерактивном компакт-диске) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов | peak power |
| определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| оптическая мощность, интегрированная за некоторый период | luminous energy |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
