| Russian | English |
| буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| «жёсткость» луча | beam stiffness (характеризует чувствительность луча к отклонению) |
| изменение жёсткости подвески тонарма или диффузора громкоговорителя | compliance |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| степень мягкости или жёсткости освещения на сцене | light quality |
| удельная электрическая «жёсткость» | elastivity (обратная диэлектрическая проницаемость) |
| электрическая «жёсткость» | elastance (величина, обратная ёмкости) |
| элемент жёсткости | strength member (элемент волоконно-оптического кабеля, состоящий из арамидных волокон, стальных прутов или стекловолокон, увеличивающих прочность кабеля) |
| эффект повышения жёсткости сферы | sphere hardening (заключается в уменьшении относительной дисперсии случайного процесса при увеличении математического ожидания, может быть наглядно проиллюстрирован в виде снижения размытости сферы единичного радиуса, в которой заключены нормированные векторы ансамбля, напр., принимаемых сигналов) |
