| Russian | English |
| вдали от журналистов | away from the eyes of the media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| видный телевизионный журналист | a prominent TV journalist (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вольный журналист | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| Всемирная федерация научных журналистов | World Federation of Science Journalists (Alex_Odeychuk) |
| гражданский журналист | citizen journalist (рядовой гражданин, оказавшийся в нужное время в нужном месте, и ставший свидетелем событий, которые получили освещение в СМИ, в том числе и благодаря его сообщениям и фотографиям; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| журналист-внештатник, внештатный журналист | stringer (patetlao) |
| журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира | journalist with connections to officials and leaders around the world (Alex_Odeychuk) |
| журналист отдела журналистских расследований | investigative journalist (Alex_Odeychuk) |
| журналист-расследователь | investigative journalist (moevot) |
| журналист-фрилансер | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| журналисты ведущих средств массовой информации | journalists in mainstream media (Alex_Odeychuk) |
| зал для журналистов | spin room (andreylav) |
| карьера журналиста | career in journalism (Andrey Truhachev) |
| коллектив журналистов | newsroom (как в традиционном смысле "редакции", так и особенно в новых моделях журналистики, когда журналисты, объединенные в 'newsroom' работает вместе (но не в одном СМИ) и продают свои материалы разным СМИ HQ) |
| критически настроенный журналист | unsympathetic journalist (Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация аграрных журналистов | International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ sergey_t) |
| научный журналист | science journalist (специализируется на подготовке материалов о науке в СМИ Alex_Odeychuk) |
| начать карьеру журналиста | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| недобросовестный журналист | hatchet man (Taras) |
| независимый журналист | stringer (Andrey Truhachev) |
| независимый журналист | freelance writer (bonly) |
| неэтичное обращение со стороны журналистов | unethical journalistic treatment (Alex_Odeychuk) |
| помощник иностранного журналиста из местных жителей | fixer (выполняет функции гида, переводчика и организатора, помогает наладить контакты и быстро сориентироваться в местных реалиях 4uzhoj) |
| продажный журналист | hatchet man (Taras) |
| профессиональный журналист | professional journalist (Alex_Odeychuk) |
| свободный журналист | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| смотреть на драку журналистов | watch the media scuffle (Alex_Odeychuk) |
| сообщество научных журналистов | science journalism community (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA; a ~; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| установить источники информации журналистов | identify journalists' sources (CNN Alex_Odeychuk) |
